Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe romo me ye ayea i kom Lubanga keken.
Adangme[ada]
Hemi kɛ yemi nɛ o ma ná ngɛ Mawu mi ɔ pɛ pi.
Aja (Benin)[ajg]
Woaxɔ Mawu ji se ɖekɛ desun o.
Alur[alz]
Niyio Mungu kende kende uromo ngo.
Amharic[am]
በአምላክ ማመን ብቻ በቂ አይደለም።
Attié[ati]
ˈMun sɛ nɔn woye hɔn -Zö fɛn.
Azerbaijani[az]
Allaha inanmaq kifayət deyil.
Basaa[bas]
U nlama ndik bé hémle nye.
Batak Toba[bbc]
Ndang sae holan mamboto adong Debata.
Biak[bhw]
Wakyar ḇe Allah monda ḇa.
Bislama[bi]
I no naf blong bilif se God i stap.
Bassa[bsq]
èɖèpɔ́ɔ̀ jè jǎà-po-po seɛ séín pū.
Gagnoa Bété[btg]
-Nn-ä kä -n ˈkɩ dlɩ ˈwʋ a ˈyize -kä nɩɩ Lagɔ -bhölɩ.
Batak Simalungun[bts]
Lang sungkup pitah porsaya bani Naibata.
Batak Karo[btx]
La bias terjeng tek saja man Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nji yiane jô ve anyu na bia buni Zambe.
Chopi[cce]
Kha ti eneli kutumela ka Txizimu basi.
Cebuano[ceb]
Dili igo ang pagtuo lang nga dunay Diyos.
Chuwabu[chw]
Kahiyo orumelavi wi Mulugu okolawo.
Chokwe[cjk]
Kuchakumbanyine wika kufuliela Zambi.
Hakha Chin[cnh]
Pathian zumhnak lawngin a za lo.
Tedim Chin[ctd]
Pasian um ing cih bek tawh kicing lo hi.
Chol[ctu]
Mach jasʌlic mi lac ñop chaʼan añʌch Dios.
Welsh[cy]
Nid yw credu yn Nuw yn ddigon.
Danish[da]
Det er ikke nok kun at tro på Gud.
German[de]
Es reicht nicht, nur zu glauben, dass es Gott gibt.
East Damar[dmr]
ǂÂu tama i ge hâ Elob ǃnâ ǀgui ǂgomsa.
Dan[dnj]
-Zo yö -sü ˈö ꞊dhɛ -Zlan -yö -dhö ˈyaa ˈwɔn ˈbha ˈka.
Kadazan Dusun[dtp]
A kabagal do mumboyo nopo di Yohuwah.
Duala[dua]
E si dongame̱n buka te̱ o dube̱ Loba.
Jula[dyu]
Ka la Ala la, o dɔrɔn tɛ bɔri kɛ.
Ewe[ee]
Egbɔgblɔ kple nu be yexɔ Mawu dzi se ɖeɖe mesɔ gbɔ o.
Efik[efi]
Ndinịm ke Abasi odu idịghe n̄kpọ emi ẹkpetịn̄de-tịn̄ ke inua kpọt.
Greek[el]
Δεν φτάνει απλώς να πιστεύετε στον Θεό.
English[en]
It is not enough just to believe in God.
Spanish[es]
No basta con creer en Dios.
Fanti[fat]
Gye a ebɛgye Nyankopɔn edzi kɛkɛ no ara nndɔɔ sõ.
Finnish[fi]
Ei riitä, että vain uskomme Jumalaan.
Fijian[fj]
Sega ni rauta mo vakabauta ga na Kalou.
Fon[fon]
Enyi a ɖi nǔ nú Mawu kpowun ɔ, é ko kpé ǎ.
French[fr]
Croire que Dieu existe ne suffit pas.
East Futuna[fud]
E leʼese feʼauga faʼi le tui e maʼuli le Atua.
Irish[ga]
Ní leor creideamh a bheith agat i nDia.
Ga[gaa]
Hemɔ ni wɔbaahe wɔye akɛ Nyɔŋmɔ yɛ lɛ kɛkɛ faaa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Apatoudi kwè kè Bondyé ka ègzisté.
Guianese Creole French[gcr]
A pa loutou di krè ki Bondjé ka èkzisté.
Gilbertese[gil]
E aki tau tii kakoauaan te Atua.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Mbaetɨko yaroviaño oime Tumpa vae.
Gun[guw]
E ma ko pé nado yise to Jiwheyẹwhe mẹ poun.
Hausa[ha]
Kana bukatar ka yi abin da Littafi Mai Tsarki ya faɗa.
Hindi[hi]
परमेश्वर पर विश्वास करना काफी नहीं।
Hunsrik[hrx]
Es is nët kenuuch ploos aan Kot se klaape.
Haitian[ht]
Li pa sifi pou w annik kwè nan Bondye.
Hungarian[hu]
Nem elég csupán hinni Istenben.
Armenian[hy]
Աստծուն հավատալը քիչ է։
Western Armenian[hyw]
Չի բաւեր միայն հաւատալ որ Աստուած կայ։
Herero[hz]
Okukara nongamburiro mu Mukuru uriri kaku ya yenena.
Iban[iba]
Semina pechayaka Petara bisi, enda chukup.
Indonesian[id]
Sekadar percaya kepada Allah tidaklah cukup.
Igbo[ig]
Naanị mmadụ ikwere na Chineke abụghị ebe o biri.
Iloko[ilo]
Saan nga umanay a basta mamatika iti Dios.
Italian[it]
Non basta credere in Dio.
Javanese[jv]
Ora cukup percaya karo Gusti Allah.
Kachin[kac]
Karai Kasang hpe kam sham ai hte sha n mai ai.
Kabuverdianu[kea]
É ka sô kridita ma Deus ta izisti.
Kongo[kg]
Yo me fwana kaka ve na kukwikila na Nzambi.
Kikuyu[ki]
Gwĩtĩkia Ngai gwiki ti kũiganu.
Kazakh[kk]
Құдайға сеніп қана қою жеткіліксіз.
Kimbundu[kmb]
Ki ku bhingi ngó kuxikina kua Nzambi.
Kannada[kn]
ದೇವರಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಂಬಿದರಷ್ಟೇ ಸಾಲದು.
Korean[ko]
단순히 하느님이 계시다고 믿는 것만으로는 충분하지 않습니다.
Konzo[koo]
Sikirighunza erikwama kyaligha wuthi Nyamuhanga aneho.
Kaonde[kqn]
Kwitabila Lesa kechi kwafwainwa kwikalatu kwa pakanwatu ne.
Krio[kri]
Nɔ jɔs biliv se Gɔd de.
Southern Kisi[kss]
O cho ko laalaŋndo o Mɛlɛka niŋ te cho suɛi le.
S'gaw Karen[ksw]
ထဲနနာ်ယွၤန့ၣ် တလၢပှဲၤဒံးဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek em bawer bikin ku Xwedê heye, lê ev ne bes e.
Kwangali[kwn]
Kapi ya gwanena tupu kupura mwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Okwikila muna Nzambi ke diau kaka ko divavuanga.
Kyrgyz[ky]
Тек гана Кудайдын бар экенине ишенүү жетишсиз.
Lamba[lam]
Icipengelwa talipo kucetekela lukoso muli baLesa.
Ganda[lg]
Tekimala kukkiriza bukkiriza nti Katonda gyali.
Lingala[ln]
Esengeli kosuka kaka te na kondima ete Nzambe azali.
Lozi[loz]
Hamuswaneli feela kulumela kuli Mulimu uteñi.
Lithuanian[lt]
Neužtenka vien tikėti, kad Dievas yra.
Luba-Katanga[lu]
Kwitabija’tu mudi Leza kete kekubwenepo.
Luba-Lulua[lua]
Kuitaba anu ne: Nzambi udiku ki nkukumbane to.
Lunda[lun]
Mwatela kumwiluka hohu Nzambi wanyi.
Luo[luo]
Yie ayiea kuom Nyasaye ok oromo.
Central Mazahua[maz]
Dya ri ejmetrjo ke bʼu̷bʼu̷ e Yose.
Morisyen[mfe]
Li pa ase ki ou zis krwar dan Bondie.
Malagasy[mg]
Tsy ampy ny mino an’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutafwile sile ukupeleela pa kuzumila muli Leza.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽ വിശ്വ സി ച്ചാൽ മാത്രം പോരാ.
Mongolian[mn]
Бурханд итгэдэг байх нь хангалтгүй.
Mòoré[mos]
Y sã n tẽed Wẽnnaam bala, pa sek ye.
Marathi[mr]
फक्त देवावर विश्वास करणं पुरेसं नाही.
Malay[ms]
Sekadar percaya kepada Tuhan tidak cukup.
Maltese[mt]
Mhuwiex biżżejjed li sempliċement temmen f’Alla.
Burmese[my]
ဘု ရား ကို ယုံ ကြည် ရုံ နဲ့ မလုံ လောက် ဘူး။
Norwegian[nb]
Det er ikke nok å bare tro på Gud.
Nyemba[nba]
Ku tsiliela muli Njambi kati cikeco lika ci tondeka.
North Ndebele[nd]
Ukukholwa nje ukuthi uNkulunkulu ukhona akwanelanga.
Ndau[ndc]
Azvikwani basi kutenda Mwari.
Nepali[ne]
परमेश्वर हुनुहुन्छ भनेर विश्वास गर्नु मात्र पर्याप्त छैन।
Nengone[nen]
Deko ma kueile kore co ua sesekone ko, numu Madaru.
Ndonga[ng]
Inashi gwana owala okukala wi itaala muKalunga.
Lomwe[ngl]
Hannaphwanela weemererya pahi wi Muluku okhala.
Nias[nia]
Ambö na ha faduhu dödöda khö Lowalangi.
Ngaju[nij]
Dia sukup baya percaya dengan Hatalla.
Dutch[nl]
Het is niet genoeg om alleen te geloven dat God bestaat.
South Ndebele[nr]
Ukukholwa kuZimu kwaphela akukaneli.
Northern Sotho[nso]
Ga se wa swanela go fo bolela gore o dumela go Modimo.
Navajo[nv]
God yinishdlą́ doo tʼóó niidzin da doo.
Nyanja[ny]
Kungokhulupirira kuti kuli Mulungu sikokwanira.
Nyaneka[nyk]
Okutavela vala ku Huku katyituuka.
Nyankole[nyn]
Okwikiririza omuri Ruhanga kyonka tikirikumara.
Nyungwe[nyu]
Mpsakukwanira lini kundokhulupira kuti Mulungu alipo.
Nzima[nzi]
Saa ɛdie Nyamenle ɛdi a, ɛnee ɔtɛwiele.
Khana[ogo]
Naale aba eyiga kɔ Bari le.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O te ra na ghwai vwo imwẹro taghene Osolobrugwẹ o nyerẹ-ẹn.
Oromo[om]
Waaqayyotti amanuun qofti gaʼaa miti.
Pangasinan[pag]
Aliwan magenap ya manisia ka ed Dios.
Phende[pem]
Wajiyilego gusuga phamba ha gutshigina egi Nzambi udi guene.
Pijin[pis]
For bilivim nomoa God hem stap, hem no inaf.
Polish[pl]
Nie wystarczy, że będziesz po prostu wierzył w Boga.
Pohnpeian[pon]
E sohte itar en kamehlelehte Koht.
Portuguese[pt]
É preciso fazer mais do que acreditar que Deus existe.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Manalla Tata Yáyap creenáysh tían.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam Diospi iñiyllachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diospi crinimi nishpallaca na quedanachu canchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Dios tiyashcata mana quirinalla chanchi.
Rarotongan[rar]
Kare e rava ua kia irinaki i te Atua.
Carpathian Romani[rmc]
Na stačinel ča te paťal andro Del.
Rundi[rn]
Kwemera Imana ntibihagije.
Ruund[rnd]
Chiwanyidinap kwitiy kwau anch Nzamb udiaku.
Romanian[ro]
Nu este de-ajuns să crezi în Dumnezeu.
Russian[ru]
Недостаточно просто верить в Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kwizera Imana ntibihagije.
Sena[seh]
Nee musafunika basi ene kukhulupira Mulungu.
Sango[sg]
Gï ti mä na bê na Nzapa alingbi pëpe.
Sinhala[si]
දෙවියන් ගැන විශ්වාසයක් තිබුණාට මදි.
Sidamo[sid]
Maganu noota ammana calla diguddanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy ampy ty hoe mino a Ndranahary.
Samoan[sm]
E lē lava le tau ina talitonu i le Atua.
Shona[sn]
Hazvina kukwana kungotenda muna Mwari.
Songe[sop]
Kukumiina penda mwi Efile Mukulu ta nkukumbane nya.
Sranan Tongo[srn]
A no nofo taki yu e bribi na ini Gado.
Swati[ss]
Akukeneli kukholwa kutsi Nkulunkulu ukhona.
Southern Sotho[st]
Ha hoa lekana ho lumela feela hore Molimo o teng.
Sundanese[su]
Teu cukup ngan saukur percaya ka Allah.
Swedish[sv]
Det räcker inte med att bara tro på Gud.
Swahili[sw]
Haitoshi tu kumwamini Mungu.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kumuamini Mungu, unapaswa kufanya jambo lingine.
Sangir[sxn]
Mangimang piạ Mawu, ene bědang kurang.
Tamil[ta]
நீங்கள் கடவுளை நம்பினால் மட்டும் போதாது.
Tetun Dili[tdt]
La toʼo atu fiar deʼit ba Maromak.
Tajik[tg]
Танҳо «ба Худо имон дорам» гуфтан кам аст.
Tigrinya[ti]
ብኣምላኽ ምእማን ጥራይ እኹል ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
IU nan jighjigh wer Aôndo ngu la tseegh kuma ga.
Tagalog[tl]
Hindi sapat na basta maniwala sa Diyos.
Tetela[tll]
Tokomɛke tsho lo monga la mbetawɔ le Nzambi.
Tswana[tn]
Ga go a lekana go dumela fela mo Modimong.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fe‘unga ke tui pē ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kugomeza ŵaka Chiuta nkhwakukwana cha.
Gitonga[toh]
Kha si eneyi gu u khodwa basi gu khuwe Nungungulu womo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacizulide pe kusyoma buyo kuti Leza nkwali.
Turkish[tr]
Tanrı’ya sadece iman etmek yetmez.
Tsonga[ts]
A swi enelanga ku pfumela eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
A kukholwa lezaku Nungungulu i kona basi, a zi eneli.
Tatar[tt]
Аллаһының барлыгына ышану гына җитми.
Tooro[ttj]
Tikirukumara kwikiriza bwikiririza omuli Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Kugomezga waka kuti kuli Chiuta nkhwakukwana yayi.
Tuvalu[tvl]
E se lava fua i te talitonu o koe ki te Atua.
Twi[tw]
Sɛ wugye Onyankopɔn di a, ɛno ara nnɔɔso.
Tahitian[ty]
Eita e navai noa ia tiaturi i te Atua.
Ukrainian[uk]
Недостатньо лише вірити в Бога.
Umbundu[umb]
Ku sukila lika oku tava okuti kuli Suku.
Urdu[ur]
صرف خدا پر ایمان رکھنا کافی نہیں ہے۔
Urhobo[urh]
A je guọnọ orọnvwọn ọfa vrẹ e di vwo segbuyota nẹ Ọghẹnẹ herọ.
Venetian[vec]
No basta creder in Dio.
Vietnamese[vi]
Chỉ tin Đức Chúa Trời hiện hữu thì chưa đủ.
Makhuwa[vmw]
Khoniphiyerya ohimya wira kinnimukupali Muluku.
Wolaytta[wal]
Xoossaa ammaniyoogaa xallay gidenna.
Cameroon Pidgin[wes]
For only believe say God dei no be all that.
Wallisian[wls]
ʼE mole gata ʼaki pe tatatou tui ʼe maʼuli moʼoni ia te ʼAtua.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tsʼilakhitʼa toj is che nʼotʼekhaye Dios.
Liberia Kpelle[xpe]
Vé nɔ́ a sɛŋ nyii I mò à gɛ́ɛ I laai a Ɣâla.
Yao[yao]
Kwamba kulupilila Mlungu nganikuŵa kwakwanila.
Yombe[yom]
Bika to kutubila va munu ti wuntelanga mana mu Nzambi.
Cantonese[yue]
净系信有上帝系唔够嘅,仲要按照上帝嘅话语去做。
Zande[zne]
Si aidanga mo idi kina kuti gupai gbua nga Mbori kina ti ni te.
Zulu[zu]
Akwanele ukukholelwa ukuthi uNkulunkulu ukhona.