Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Otwa onongo pe ki dirica.
Afrikaans[af]
Ons huis het geen vensters nie.
Amharic[am]
ቤታችን መስኮት የለውም።
Baoulé[bci]
E sua’n leman fenɛtri.
Bemba[bem]
Ing’anda twikalamo tayakwata amawindo.
Bulgarian[bg]
Домът ни няма прозорци.
Bislama[bi]
Haos blong mifala i no gat windo long hem.
Bangla[bn]
আমাদের ঘরে কোনো জানালা নেই।
Cebuano[ceb]
Walay mga bentana ang among balay.
Chuukese[chk]
Imwem we ese wor asammwachoon.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lakaz napa lafnet.
Czech[cs]
Tam, kde bydlíme, nejsou žádná okna.
Ewe[ee]
Fesrewo mele míaƒe xɔ ŋu o.
Efik[efi]
Nnyịn inyeneke window ke ufọk nnyịn.
Greek[el]
Το σπίτι μας δεν έχει παράθυρα.
English[en]
Our home has no windows.
Spanish[es]
Nuestra casa no tiene ventanas.
Fijian[fj]
E sega na katubaleka ni neitou vale.
French[fr]
Notre maison n’a pas de fenêtres.
Gilbertese[gil]
Akea kamaamaan ara auti.
Gujarati[gu]
અમે એટલી નાની ઝૂંપડીમાં રહીએ છીએ કે એમાં કોઈ બારીય નથી.
Gun[guw]
Ohọ̀ he mẹ mí nọ nọ̀ ma tindo fleṣe.
Hausa[ha]
Gidanmu bai da taga.
Hebrew[he]
בבית שלנו אין חלונות.
Hindi[hi]
हम जिस मकान में रहते हैं उसमें एक भी खिड़की नहीं है।
Haitian[ht]
Kay nou pa gen fenèt.
Hungarian[hu]
Az otthonunknak nincs ablaka.
Armenian[hy]
Մեր տունը չունի պատուհաններ։
Igbo[ig]
Windo adịghị n’ụlọ anyị bi.
Iloko[ilo]
Awan tawa ti balaymi.
Isoko[iso]
Uwou nọ ma be rria u wo iwindo ho.
Italian[it]
La nostra casa non ha finestre.
Japanese[ja]
うちの家には窓がありません。
Georgian[ka]
ჩვენს სახლს ფანჯრები არა აქვს.
Kongo[kg]
Nzo na beto kele ve ti banela.
Kikuyu[ki]
Nyũmba iitũ ndĩrĩ ndirica.
Kimbundu[kmb]
O inzo ietu ki ia kexile ni ji janena.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮದು ಚಿಕ್ಕ ಗುಡಿಸಲು, ಕಿಟಕಿಗಳೂ ಇಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Ndako na biso ezali na maninisa te.
Lithuanian[lt]
Mūsų namuose nėra langų.
Luba-Katanga[lu]
Njibo yetu keidipo na madidisha.
Lushai[lus]
Kan in chuan tukverh a nei lo va.
Coatlán Mixe[mco]
Kyajts ti ndëjkë byentanë.
Morisyen[mfe]
Dan nou lakaz pena la fenetre.
Malagasy[mg]
Tsisy varavarankely ny tranonay.
Macedonian[mk]
Немаме прозорци во куќата.
Malayalam[ml]
കല്ലും മണ്ണും ചുമന്നാണ് ഞാനും ഭാര്യയും കുടുംബത്തെ പോറ്റുന്നത്.
Marathi[mr]
आमच्या घराला खिडक्या नाहीत.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့အိမ်မှာ ပြတင်းပေါက်တွေ မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Hjemmet vårt har ingen vinduer.
Nepali[ne]
हाम्रो घरमा झ्याल छैन।
Dutch[nl]
Ons huis heeft geen ramen.
South Ndebele[nr]
Indlwethu ayinamafesdere.
Northern Sotho[nso]
Legae la rena ga le na mafasetere.
Nyanja[ny]
Nyumba yomwe timakhala ilibe mawindo.
Nyaneka[nyk]
Ondyuo yetu itupu onondyanena.
Nzima[nzi]
Ɛnee nvɛnzɛlɛ ɛnle yɛ sua ne anwo.
Ossetic[os]
Нӕ хӕдзары рудзгуытӕ дӕр нӕй.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਘਰ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਬਾਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Mieszkamy w domu bez okien.
Pohnpeian[pon]
Sohte wenihmwtok en imwato.
Portuguese[pt]
Nossa casa não tem janelas.
Cusco Quechua[quz]
Wasiykuqa mana ventanayoqmi.
Rundi[rn]
Inzu yacu ntigira amadirisha.
Ruund[rnd]
Chikumbu chetu chadingap nich madidish.
Romanian[ro]
Nu avem ferestre la casă.
Russian[ru]
В нашем доме нет окон.
Kinyarwanda[rw]
Inzu mbamo ntikinze.
Sango[sg]
E yeke tö ngu na dungu so ayeke na ndo ti lapolice.
Sinhala[si]
අපේ ගෙදර ජනෙල් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Náš dom nemá okná.
Slovenian[sl]
Naš dom nima oken.
Shona[sn]
Imba yedu haina mahwindo.
Albanian[sq]
Shtëpia jonë nuk ka dritare.
Serbian[sr]
Naša kuća nema prozore.
Sranan Tongo[srn]
Na oso fu wi no abi fensre.
Swati[ss]
Indlu yetfu ite emafasitelo.
Southern Sotho[st]
Ntlo eo re lulang ho eona ha e na lifensetere.
Swedish[sv]
Vårt hem har inga fönster.
Swahili[sw]
Nyumba yetu haina madirisha.
Congo Swahili[swc]
Nyumba yetu haina madirisha.
Telugu[te]
మా ఇంటికి కిటికీలు లేవు.
Thai[th]
บ้าน ของ เรา ไม่ มี หน้าต่าง.
Tiv[tiv]
Iyou yase ngi a windou sha mi ga.
Tagalog[tl]
Ang aming bahay ay walang bintana.
Tswana[tn]
Ntlo ya rona ga e na difensetere.
Papantla Totonac[top]
Kinchikikan ni kgalhi ventanas.
Tok Pisin[tpi]
Haus bilong mipela i no gat windo.
Turkish[tr]
Evimizin penceresi yok.
Tsonga[ts]
Yindlu ya hina yi hava mafasitere.
Tswa[tsc]
A yindlu ya hina a yi na majanela.
Tumbuka[tum]
Nyumba yithu yilije mawindo.
Tuvalu[tvl]
E seai ne famalama o te motou fale.
Tahitian[ty]
Aita e haamaramarama to to matou fare.
Tzotzil[tzo]
Li jnakutike muʼyuk sventanail.
Urdu[ur]
ہمارے گھر میں کھڑکیاں نہیں ہیں۔
Wolaytta[wal]
Nu keettau maskkootee baawa.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼi ai he ʼu matapā fakamālama ʼi tomatou ʼapi.
Xhosa[xh]
Umzi wethu awunazo iifestile.
Yapese[yap]
Naun romad e dariy e winda riy.
Yoruba[yo]
Ilé wa kò ní fèrèsé.
Yucateco[yua]
K-taanajeʼ minaʼan u ventanailoʼob.
Zulu[zu]
Indlu yethu ayinamafasitela.