Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Госпожи и господа, бих искал да ви обърна внимание, че тази неделя, в качеството си на председател на Евросредиземноморската парламентарна асамблея, ще отпътувам на посещение от два дни и половина в Газа, Рамала, Сдерот и Йерусалим начело на европейска делегация.
Czech[cs]
Dámy a pánové, rád bych přivedl vaši pozornost na skutečnost, že povedu ve funkci předsedy Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění tuto nadcházející neděli dvou a půl denní delegaci do Gazy, Ramalláhu, Sderotu a Jeruzaléma.
Danish[da]
Mine damer og herrer! Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at jeg som formand for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-Samarbejdet nu på søndag vil lede en delegation til Gaza, Ramallah, Sderot og Jerusalem i to og en halv dag.
German[de]
Ich darf Sie, liebe Kolleginnen und Kollegen, darüber informieren, dass ich am kommenden Sonntag in meiner Eigenschaft als Präsident der Euromediterranen Parlamentarischen Versammlung für zweieinhalb Tage mit einer Delegation, die ich führe, nach Gaza, Ramallah, Sderot und Jerusalem reisen werde.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι την επόμενη Κυριακή θα ηγούμαι μιας αποστολής, με την ιδιότητα μου ως Προέδρου της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης, στη Γάζα, τη Ραμάλα, το Sderot και την Ιερουσαλήμ για δυόμιση μέρες.
English[en]
Ladies and gentlemen, I would like to bring to your attention the fact that, this coming Sunday, I will be leading a delegation, in my capacity as President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, to Gaza, Ramallah, Sderot und Jerusalem for two and a half days.
Spanish[es]
Señorías, me gustaría comunicarles que, el próximo domingo, en mi condición de Presidente de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea, dirigiré una Delegación que visitará Gaza, Ramalá, Sderot y Jerusalén durante dos días y medio.
Estonian[et]
Daamid ja härrad, tahaksin juhtida teie tähelepanu sellele, et sel pühapäeval juhin ma Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee delegatsiooni presidendina delegatsiooni, mis teeb kahe- ja poolepäevase visiidi Gazasse, Rām Allāhisse, Sderot'sse ja Jeruusalemma.
Finnish[fi]
Arvoisat kollegat, haluaisin kiinnittää huomionne siihen, että tänä sunnuntaina johdan Euro-Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puhemiehenä valtuuskuntaa Gazaan, Ramallahiin, Sderotiin ja Jerusalemiin kahden ja puolen päivän ajan.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'en ma qualité de président de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, je ferai partie d'une délégation se rendant à Gaza, à Ramallah, à Sderot et à Jérusalem pendant deux jours et demi.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim! Szeretném felhívni a figyelmüket, hogy a következő vasárnaptól az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlés elnökeként egy küldöttség élén két és fél napot Gázában, Ramallahban, Sderotban és Jeruzsálemben töltök.
Italian[it]
Onorevoli deputati, vorrei attirare la vostra attenzione sul fatto che la prossima domenica, in quanto presidente dell'Assemblea parlamentare euro-mediterranea, guiderò una delegazione a Gaza, Ramallah, Sderot e Gerusalemme per due giorni e mezzo.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į tai, kad ateinantį sekmadienį vadovausiu delegacijai kaip Europos Sąjungos - Viduržemio jūros šalių parlamentinės asamblėjos pirmininkas Gazoje, Ramalahe, Sderote ir Jeruzalėje dvi su puse dienos.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, es vēlētos vērst jūsu uzmanību uz to, ka nākamsestdien es kā Eiropas un Vidusjūras reģiona parlamentārās asamblejas priekšsēdētājs vadīšu divas ar pusi dienas ilgu delegāciju uz Gazu, Ramallu, Sderot un Jeruzālemi.
Dutch[nl]
Dames en heren, ik vestig uw aandacht op het feit dat ik komende zondag in mijn hoedanigheid van voorzitter van de Euromediterrane Parlementaire Vergadering een delegatie zal leiden die gedurende tweeëneenhalve dag een bezoek zal brengen aan Gaza, Ramallah, Sderot en Jeruzalem.
Polish[pl]
Panie i panowie! Pragnę zwrócić państwa uwagę na fakt, iż jako przewodniczący Euro-śródziemnomorskiego Zgromadzenia Parlamentarnego będa w przyszłą niedzielę przewodniczyć delegacji udającej się na dwa i pół dnia do Gazy, Ramallah, Sderot i Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de vos informar que no próximo domingo, e na minha qualidade de Presidente da Assembleia Parlamentar Euro-Mediterrânica, irei chefiar uma delegação que se deslocará a Gaza, Ramallah, Sderot e Jerusalém durante dois dias e meio.
Romanian[ro]
Doamnelor şi domnilor, aş dori să aduc în atenţia dumneavoastră faptul că duminica viitoare voi conduce, în calitate de preşedinte al Adunării Parlamentare Euro-mediteraneene, o delegaţie care se va deplasa în Gaza, Ramallah, Sderot şi Ierusalim, pentru o perioadă de două zile şi jumătate.
Slovak[sk]
Vážené dámy a páni, rád by som vás upozornil na skutočnosť, že túto nadchádzajúcu nedeľu povediem ako predseda Európsko-stredomorského parlamentného zhromaždenia delegáciu na dva a pol dňa do Gazy, Ramalláhu, Sderotu a Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, rad bi vas opozoril na to, da bom kot predsednik Evrosredozemske parlamentarne skupščine prihodnjo nedeljo vodil delegacijo na obisk Gaze, Ramale, Sderota in Jeruzalema, ki bo trajal dva dni in pol.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar! Jag vill uppmärksamma er på att nu på söndag kommer jag att leda en delegation, i egenskap av ordförande för den parlamentariska församlingen för EU-Medelhavsområdet, till Gaza, Ramallah, Sderot och Jerusalem i två och en halv dag.