Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Reis deur ’n onbekende land
Amharic[am]
በባዕድ አገር የሚደረግ ጉዞ
Arabic[ar]
رحلة في ارض غريبة
Bemba[bem]
Ulwendo Ukupita mu Calo ca Cilendo
Cebuano[ceb]
Pagbiyahe Latas sa Langyawng Yuta
Czech[cs]
Cesta neznámou zemí
Danish[da]
En rejse gennem et fremmed land
German[de]
Reise durch ein fremdes Land
Ewe[ee]
Mɔzɔzɔ le Dzronyigba Dzi
Greek[el]
Ταξίδι σε Άγνωστη Χώρα
English[en]
Journey Through a Strange Land
Spanish[es]
Viaje por tierras extranjeras
Estonian[et]
Retk tundmatul maal
Finnish[fi]
Matka halki tuntemattoman maan
Fijian[fj]
Lako Vakavulagi Ina Dua na Vanua
French[fr]
Un voyage à l’étranger
Croatian[hr]
Putovanje kroz nepoznatu zemlju
Hungarian[hu]
Utazás egy idegen országban
Indonesian[id]
Perjalanan Melewati Suatu Negeri Asing
Igbo[ig]
Ime Njem Gabiga Ala A Na-amaghị Ama
Iloko[ilo]
Panagdaliasat iti Karkarna a Lugar
Italian[it]
Un viaggio in un paese sconosciuto
Japanese[ja]
不慣れな土地を行く旅
Georgian[ka]
მოგზაურობა უცხო ქვეყანაში
Korean[ko]
낯선 땅을 지나가는 여행
Lithuanian[lt]
Kelionė po nepažįstamą šalį
Latvian[lv]
Ceļojums pa svešu zemi
Malagasy[mg]
Famakivakiana faritra iray mbola tsy fantatrao
Malayalam[ml]
അപരിചിതമായ ഒരു ദേശത്തുകൂടെയുള്ള യാത്ര
Norwegian[nb]
En reise gjennom et fremmed land
Dutch[nl]
Een reis door een vreemd land
Northern Sotho[nso]
Leeto la go ya Nageng e Šele
Nyanja[ny]
Ulendo Wodutsa M’dziko Lachilendo
Polish[pl]
Podróż po obcym kraju
Portuguese[pt]
Jornada por uma terra desconhecida
Romanian[ro]
O călătorie într-o ţară străină
Russian[ru]
Путешествие в неизвестность
Slovak[sk]
Cesta neznámou krajinou
Slovenian[sl]
Potovanje po tuji deželi
Shona[sn]
Rwendo Munyika Isingazivikanwi
Serbian[sr]
Putovanje kroz nepoznatu zemlju
Southern Sotho[st]
Ho ba Boemong Boo Motho a se Nang Phihlelo ea Bona
Swedish[sv]
Resa genom ett främmande land
Swahili[sw]
Kusafiri Katika Nchi ya Kigeni
Congo Swahili[swc]
Kusafiri Katika Nchi ya Kigeni
Tamil[ta]
பழக்கமற்ற தேசத்தில் பயணிப்பதைப் போல
Thai[th]
การ เดิน ทาง สู่ ดินแดน ที่ ไม่ รู้ จัก
Tagalog[tl]
Paglalakbay sa Isang Kakaibang Lupain
Tswana[tn]
Mosepele mo Nageng E e Sa Itsiweng
Turkish[tr]
Yabancı Bir Diyarda Yolculuk
Tsonga[ts]
Ku Endzela eTikweni Rimbe
Twi[tw]
Kwan a Wotu Kɔ Ɔman Foforo So
Ukrainian[uk]
Подорож по невідомій країні
Urdu[ur]
ایک اجنبی ملک کا سفر
Xhosa[xh]
Uhambo Olunqumla Kwilizwe Lasemzini
Yoruba[yo]
Gbígba Ilẹ̀ Àjèjì Kọjá
Zulu[zu]
Ukuhamba Ezweni Ongalazi