Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MAAR EEN ALFABET IS SLEGS VYF EEUE GELEDE ONTWIKKEL, EN DIT IS ONTWERP SODAT DIT IN NET EEN OGGEND GELEER KAN WORD!
Arabic[ar]
ولكن قبل خمسة قرون فقط، وُضعت ابجدية صُمِّمت لتُعلَّم في صباح واحد!
Cebuano[ceb]
HINUON, NAMUGNA ANG USA KA ALPABETO LIMA LANG KA SIGLO KANHI, UG GIDISENYO KADTO NGA MAKAT-ONAN SA USA LANG KA BUNTAG!
Czech[cs]
JEDNA ABECEDA VŠAK BYLA VYTVOŘENA TEPRVE PŘED PĚTI STOLETÍMI A BYLA SESTAVENA TAK, ABY SE DALA NAUČIT ZA JEDINÉ DOPOLEDNE.
Danish[da]
ET AF DISSE SKRIFTSPROG BLEV UDFORMET FOR BARE FEM HUNDREDE ÅR SIDEN, OG DET BLEV UDARBEJDET PÅ EN MÅDE SÅ DET KUNNE LÆRES PÅ EN FORMIDDAG.
German[de]
E I N ALPHABET HINGEGEN WURDE ERST VOR FÜNFHUNDERT JAHREN GESCHAFFEN UND IST SO KONZIPIERT, DASS MAN ES AN EINEM EINZIGEN VORMITTAG LERNEN KÖNNTE.
Greek[el]
ΩΣΤΟΣΟ, ΕΝΑ ΑΛΦΑΒΗΤΟ ΕΠΙΝΟΗΘΗΚΕ ΜΟΛΙΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΠΕΝΤΕ ΑΙΩΝΕΣ, ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΚΕ ΕΤΣΙ ΩΣΤΕ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΜΑΘΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕΣΑ ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΠΡΩΙΝΟ!
English[en]
ONE ALPHABET, HOWEVER, WAS CRAFTED JUST FIVE CENTURIES AGO, AND IT WAS DESIGNED TO BE LEARNED IN A SINGLE MORNING!
Spanish[es]
PERO HAY UN ALFABETO EN PARTICULAR QUE FUE CREADO HACE SOLO CINCO SIGLOS Y CON LA IDEA DE QUE SE APRENDIESE... ¡EN UNA SOLA MAÑANA!
Estonian[et]
ÜKS TÄHESTIK LOODI AGA VAID VIIE SAJANDI EEST NING KAVANDATI SELLISELT, ET SELLE SAAKS ÄRA ÕPPIDA ÜHEAINSA HOMMIKUGA.
Finnish[fi]
ERÄS AAKKOSTO LAADITTIIN KUITENKIN VASTA VIISISATAA VUOTTA SITTEN, JA SE OLI TARKOITUS OPPIA YHDESSÄ AAMUPÄIVÄSSÄ!
French[fr]
IL Y A CINQ SIÈCLES À PEINE, TOUTEFOIS, ON A CONÇU UN ALPHABET CENSÉ ÊTRE APPRIS EN UNE SEULE MATINÉE.
Croatian[hr]
MEĐUTIM, JEDAN ALFABET IZMIŠLJEN JE PRIJE SAMO PETSTO GODINA, A TOLIKO JE JEDNOSTAVAN DA SE MOŽE NAUČITI ZA JEDNO JUTRO!
Hungarian[hu]
ÁM VAN EGY OLYAN ÁBÉCÉ, AMELYET CSAK ÖTSZÁZ ÉVVEL EZELŐTT ÁLLÍTOTTAK ÖSSZE, ÉS AZÉRT KÉSZÍTETTÉK, HOGY AKÁR EGYETLEN DÉLELŐTT MEG LEHESSEN TANULNI!
Indonesian[id]
AKAN TETAPI, ADA SEBUAH ALFABET YANG BARU DIBUAT LIMA ABAD YANG LALU, DAN ITU DIRANCANG UNTUK DIPELAJARI DALAM SATU PAGI!
Iloko[ilo]
NUPAY KASTA, NAPUTAR TI MAYSA NGA ALPABETO LIMA PAY LA A SIGLO TI NAPALABAS, KET NADISENIO DAYTA TAPNO MASURSURO ITI MAYSA LAENG NGA AGSAPA!
Italian[it]
C’È UN ALFABETO, PERÒ, CHE FU CREATO SOLO CINQUE SECOLI FA, E CHE FU CONCEPITO PER ESSERE APPRESO IN UNA SOLA MATTINATA!
Japanese[ja]
ところが,今からほんの500年ほど前に作られた文字体系があります。 わずか半日で習得できるように考案されたものです。
Georgian[ka]
მაგრამ არსებობს ანბანი, რომელიც სულ რაღაც ხუთასი წლის წინათ შეიქმნა, და შეიქმნა იმ მიზნით, რომ ადამიანს სულ რამდენიმე საათში შეძლებოდა მისი შესწავლა!
Korean[ko]
하지만 불과 500년 전에 만들어진 한 문자 체계는 하루아침이면 배울 수 있도록 고안되었습니다!
Lithuanian[lt]
TAČIAU VIENA ABĖCĖLĖ BUVO IŠRASTA VOS PRIEŠ PENKIS ŠIMTUS METŲ IR JĄ GALIMA IŠMOKTI PER VIENĄ RYTMETĮ!
Latvian[lv]
TOMĒR KĀDS ALFABĒTS TIKA IZVEIDOTS TIKAI PIRMS PIECIEM GADSIMTIEM, UN TAS IR TIK VIENKĀRŠS, KA TO VAR IEMĀCĪTIES PĀRIS STUNDU LAIKĀ.
Norwegian[nb]
MEN DET FINNES ET ALFABET SOM BLE OPPFUNNET FOR BARE 500 ÅR SIDEN, OG SOM BLE UTFORMET SLIK AT MAN SKULLE KUNNE LÆRE DET I LØPET AV EN FORMIDDAG!
Nepali[ne]
तथापि, एउटा वर्णमाला भने पाँच शताब्दीअघि मात्र रचिएको र बिहानभरिमै सिक्न सकिने गरी तयार पारिएको थियो!
Dutch[nl]
ÉÉN ALFABET WERD ECHTER PAS VIJF EEUWEN GELEDEN ONTWORPEN EN WAS BEDOELD OM IN EEN ENKELE OCHTEND TE LEREN!
Polish[pl]
TYMCZASEM JEDEN Z NICH POWSTAŁ ZALEDWIE PIĘĆ STULECI TEMU I UTWORZONY ZOSTAŁ TAK, BY MOŻNA GO BYŁO PRZYSWOIĆ W CIĄGU PRZEDPOŁUDNIA!
Portuguese[pt]
MAS HÁ UM ALFABETO QUE FOI INTRODUZIDO HÁ APENAS CINCO SÉCULOS E FOI PROJETADO DE MODO QUE PUDESSE SER APRENDIDO EM UMA ÚNICA MANHÃ!
Romanian[ro]
TOTUŞI EXISTĂ UN ALFABET CARE A FOST ÎNTOCMIT CU NUMAI CINCI SECOLE ÎN URMĂ ŞI A FOST CONCEPUT ÎN AŞA FEL ÎNCÂT SĂ POATĂ FI ÎNVĂŢAT ÎNTR-O SINGURĂ DIMINEAŢĂ!
Russian[ru]
ОДНАКО ЕСТЬ АЛФАВИТНОЕ ПИСЬМО, КОТОРОЕ РАЗРОБОТАНО ВСЕГО ПЯТЬСОТ ЛЕТ НАЗАД, ПРИЧЕМ С ТЕМ РАСЧЕТОМ, ЧТОБЫ ЕГО МОЖНО БЫЛО ОСВОИТЬ ЗА ОДНО УТРО.
Slovak[sk]
JEDNA ABECEDA VŠAK VZNIKLA IBA PRED PIATIMI STOROČIAMI A BOLA VYPRACOVANÁ TAK, ABY SA DALA NAUČIŤ ZA JEDINÉ DOPOLUDNIE!
Albanian[sq]
MEGJITHËKËTË, NJË ALFABET U BË ME MJESHTËRI VETËM PESË SHEKUJ MË PARË DHE U HARTUA PËR T’U MËSUAR BRENDA NJË MËNGJESI TË VETËM.
Serbian[sr]
MEÐUTIM, JEDAN ALFABET JE OSMIŠLJEN PRE SAMO PET VEKOVA I BIO JE NAPRAVLJEN TAKO DA SE MOGAO NAUČITI ZA SAMO JEDNO PREPODNE!
Swedish[sv]
MEN DET FINNS ETT ALFABET SOM SKAPADES FÖR BARA OMKRING 500 ÅR SEDAN, OCH DET UTFORMADES FÖR ATT DET SKULLE GÅ ATT LÄRA SIG PÅ BARA EN MORGON!
Tamil[ta]
ஆனால், ஓர் எழுத்து முறை ஐந்து நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னர்தான் உருவாக்கப்பட்டது, அதுவும் ஒரே காலைப்பொழுதில் கற்றுக்கொள்வதற்காக திட்டமிடப்பட்டது!
Tagalog[tl]
GAYUNMAN, MAY ISANG ALPABETO NA KINATHA LIMANG SIGLO PA LAMANG ANG NAKALILIPAS, AT DINISENYO ITO PARA MATUTUHAN SA ISANG UMAGA LAMANG!
Ukrainian[uk]
ОДНАК Є ТАКИЙ АЛФАВІТ, ЯКИЙ СТВОРИЛИ ЛИШЕ П’ЯТЬ СТОЛІТЬ ТОМУ І РОЗРОБИЛИ ЙОГО ТАК, ЩОБ МОЖНА БУЛО ВИВЧИТИ ЗА ОДИН РАНОК!