Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, ако бъде открит нов случай на болестта в стадото, периодът на наблюдение се удължава.
Czech[cs]
Zvláště doba dohledu se v případě zjištění nového případu nákazy ve stádu prodlouží.
Danish[da]
Overvågningsperioden forlænges navnlig i tilfælde af, at der påvises et nyt tilfælde af sygdom i flokken.
German[de]
Vor allem wird der Überwachungszeitraum bei Auftreten eines neuen Krankheitsfalls im Bestand verlängert.
Greek[el]
Ειδικότερα, η περίοδος επιτήρησης παρατείνεται σε περίπτωση ανίχνευσης ενός νέου κρούσματος ασθένειας στο εσωτερικό της αγέλης.
English[en]
In particular, the monitoring period is extended if a new case of the disease is detected in the herd.
Spanish[es]
En particular, el período de vigilancia se prolongará en caso de que se detecte un nuevo caso de enfermedad en el rebaño.
Estonian[et]
Järelevalveperioodi pikendatakse karjas uue haigusjuhu tuvastamise korral.
Finnish[fi]
Seurantakautta pidennetään, jos laumassa havaitaan uusi tautitapaus.
French[fr]
En particulier, la période de surveillance est prolongée en cas de détection d’un nouveau cas de maladie au sein du troupeau.
Croatian[hr]
Trajanje nadzora produljuje se u slučaju otkrivanja novog slučaja bolesti u stadu.
Hungarian[hu]
A felügyeleti időszakot különösen az állományon belül jelentkező új megbetegedés esetén meg kell hosszabbítani.
Italian[it]
In particolare, il periodo di sorveglianza è prolungato in caso di individuazione di un nuovo caso di malattia nell'ambito del gruppo.
Lithuanian[lt]
Priežiūros laikotarpis yra pirmiausia pratęsiamas, jeigu bandoje nustatomi nauji ligos atvejai.
Latvian[lv]
Īpaši uzraudzības periods tiek pagarināts, ja ganāmpulkā konstatē jaunu saslimšanas gadījumu.
Maltese[mt]
B’mod partikulari, il-perjodu ta’ sorveljanza għandu jittawwal jekk jinstab każ ġdid tal-marda fost l-annimali tal-merħla.
Dutch[nl]
Met name wordt de toezichtsperiode verlengd wanneer een nieuw ziektegeval in het beslag wordt vastgesteld.
Polish[pl]
W szczególności okres monitorowania zostaje przedłużony w razie wykrycia nowego przypadku choroby w obrębie stada.
Portuguese[pt]
Em especial, o período de vigilância é prolongado no caso de ser detetado um novo caso de doença no efetivo.
Romanian[ro]
Perioada de supraveghere este prelungită în special în caz de depistare a unui nou caz de boală în cadrul efectivului.
Slovak[sk]
V prípade zistenia nového prípadu choroby v rámci stáda sa obdobie dohľadu predlžuje.
Slovenian[sl]
V primeru odkritja novega primera bolezni v čredi je treba podaljšati obdobje za nadzor.
Swedish[sv]
Särskilt ska övervakningsperioden förlängas om ett nytt fall av sjukdomen skulle konstateras inom besättningen.