Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٠:٣) نعم، الحياة هي اكثر من حادث مؤاتٍ؛ انها هبة من الله نفسه. — مزمور ٣٦:٩.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 100:3) Iyo, an buhay bako sanang marahay na aksidente; iyan balaog hale mismo sa Dios. —Salmo 36:9.
Bemba[bem]
(Ilumbo 100:3) Ee, ubumi bwalicila pa kuba fye amankumanya ya mutalalila; bwaba ca bupe ukufuma kuli Lesa umwine.—Ilumbo 36:9.
Bislama[bi]
(Ol Sam 100:3) Yes, laef i no kamaot olsem wan akseden nomo, hem i wan presen we God hem wan i givim long yumi. —Ol Sam 36:9.
Cebuano[ceb]
(Salmo 100:3) Oo, ang kinabuhi labaw pa kay sa maayong aksidente; kini usa ka gasa gikan sa Diyos mismo. —Salmo 36:9.
Czech[cs]
(Žalm 100:3) Ano, život je více než jakási příznivá náhoda; je to dar od samotného Boha. — Žalm 36:9.
Danish[da]
(Salme 100:3) Ja, livet er mere end et ’heldigt uheld’, det er en gave fra Gud. — Salme 36:9.
German[de]
In der Tat, das Leben ist nicht lediglich ein glücklicher Zufall — es ist ein von Gott selbst stammendes Geschenk (Psalm 36:9).
Efik[efi]
(Psalm 100:3) Ih, uwem esịne se ikande sụn̄sụn̄ mbabuat n̄kpọntịbe; enye edi enọ otode Abasi ke idemesie.—Psalm 36:9.
Greek[el]
(Ψαλμός 100:3) Ναι, η ζωή δεν είναι απλώς μια ευτυχής σύμπτωση· είναι ένα δώρο από τον ίδιο τον Θεό.—Ψαλμός 36:9.
English[en]
(Psalm 100:3) Yes, life is more than a benign accident; it is a gift from God himself. —Psalm 36:9.
Spanish[es]
(Salmo 100:3.) Sí, la vida es más que un accidente favorable; es un don de Dios. (Salmo 36:9.)
Estonian[et]
(Laul 100:3) Jah, elu on midagi enamat kui õnnelik katastroof; see on Jumala enese and. — Laul 36:10.
French[fr]
(Psaume 100:3.) En effet, la vie est plus qu’un heureux accident; c’est un don de Dieu lui- même. — Psaume 36:9.
Hebrew[he]
(תהלים ק’:3) אכן, החיים הם יותר מאשר תוצר של תאונה מועילה; הם מהווים מתת מאלהים עצמו. — תהלים ל”ו:10.
Hindi[hi]
(भजन १००:३, फुटनोट) हाँ, जीवन एक हितकर संयोग से कहीं ज़्यादा है; यह ख़ुद परमेश्वर की एक देन है।—भजन ३६:९.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 100:3) Huo, ang kabuhi kapin pa sa maayo lamang nga aksidente; isa ini ka dulot gikan sa Dios mismo.—Salmo 36:9.
Croatian[hr]
Da, život je više od povoljnog slučaja; to je dar od samog Boga (Psalam 36:9).
Indonesian[id]
(Mazmur 100:3, NW) Ya, kehidupan tidak hanya sekadar kebetulan yang menguntungkan, ini merupakan karunia dari Allah sendiri.—Mazmur 36:10.
Iloko[ilo]
(Salmo 100:3) Wen, ti biag ket saan a basta paborable nga aksidente laeng; maysa dayta a sagut manipud iti Dios a mismo. —Salmo 36:9.
Italian[it]
(Salmo 100:3) Sì, la vita è molto più che un evento fortuito: è un dono di Dio stesso. — Salmo 36:9.
Japanese[ja]
詩編 100:3)確かに,命は運よく偶然にできあがったものではありません。 命は神ご自身からの贈り物なのです。 ―詩編 36:9。
Lozi[loz]
(Samu 100:3) Ee, bupilo bu fita kezahalo ye si ka etelelwa ili ye si na lubeta; ki mpo ye zwelela ku Mulimu yena ka sibili.—Samu 36:9.
Malagasy[mg]
(Salamo 100:3, fanamarihana ambany pejy). Eny, mihoatra noho ny kisendrasendra tsara fiafara ny fiainana; fanomezana avy amin’ny tenan’Andriamanitra mihitsy izy io. — Salamo 36:9.
Macedonian[mk]
Да, животот е повеќе од милослива случајност; тој е дар од самиот Бог (Псалми 36[35]:9).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 100:3) അതെ, ജീവിതം അനുകൂലമായ ഒരു അവിചാരിതസംഭവമല്ല, അത് ദൈവത്തിൽനിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു സമ്മാനമാണ്.—സങ്കീർത്തനം 36:9.
Norwegian[nb]
(Salme 100: 3) Ja, livet er ikke et slumpetreff; det er en gave fra Gud selv. — Salme 36: 10.
Niuean[niu]
(Salamo 100:3) E, ko e moui kua mua atu nakai ko e mena pa totonu noa; ko e mena fakaalofa mai ni he Atua. —Salamo 36:9
Dutch[nl]
Ja, het leven is meer dan een gelukkig toeval; het is een gave van God zelf. — Psalm 36:9.
Nyanja[ny]
(Salmo 100:3) Inde, moyo singozi yochitika yokha; uli mphatso yochokera kwa Mulungu iyemwini. —Salmo 36:9.
Polish[pl]
Życie to coś więcej niż szczęśliwy traf — to dar od samego Boga (Psalm 36:10).
Portuguese[pt]
(Salmo 100:3) Sim, a vida é mais do que apenas um propício acidente; é uma dádiva do próprio Deus. — Salmo 36:9.
Romanian[ro]
Da, viaţa este mai mult decît un accident fericit; este un dar de la însuşi Dumnezeu. — Psalmul 36:9.
Russian[ru]
Да, жизнь – это больше чем счастливая случайность; это дар самого Бога (Псалом 35:10).
Slovak[sk]
(Žalm 100:3) Áno, život je viac než akási priaznivá náhoda; je to dar od samotného Boha. — Žalm 36:9.
Slovenian[sl]
Da, življenje je več kot le ugodno naključje; življenje je darilo samega Boga (Psalm 36:9, AC).
Samoan[sm]
(Salamo 100:3) Ioe, o le ola e sili atu na i lo o se mea na tupu faafuaseʻi ma le manuia; o se meaalofa mai le Atua lava ia.—Salamo 36:9.
Shona[sn]
(Pisarema 100:3, NW) Hungu, upenyu hunopfuura tsaona yomutsa; chipo chinobva kuna Mwari amene.—Pisarema 36:9.
Serbian[sr]
Da, život je više od povoljnog slučaja; to je dar od samog Boga (Psalam 36:9).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 100:3, NW) E, bophelo bo feta feela kotsi e hlahisang ntho e molemo; ke mpho e tsoang ho Molimo ka booona.—Pesaleme ea 36:9.
Swedish[sv]
(Psalm 100:3, NW) Ja, livet är inte bara en lycklig slump; det är en gåva från Gud. — Psalm 36:10.
Swahili[sw]
(Zaburi 100:3) Naam, uhai ni zaidi ya kuwa aksidenti njema tu; ni zawadi itokayo kwa Mungu mwenyewe.—Zaburi 36:9.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 100:3) ஆம், உயிர் சாதகமான ஒரு விபத்தைக் காட்டிலும் அதிகமானதாகும்; அது கடவுளிடமிருந்தே வந்த பரிசாகும்.—சங்கீதம் 36:9.
Telugu[te]
(కీర్తన 100:3) అవును, జీవము కేవలమొక అనుకూల సంఘటన కంటె ఎక్కువైనది; అది దేవుడు అనుగ్రహించిన వరమే.—కీర్తన 36:9.
Thai[th]
ม.].” (บทเพลง สรรเสริญ 100:3) ถูก แล้ว ชีวิต เป็น ยิ่ง กว่า อุบัติเหตุ ลักษณะ ดี ชีวิต เป็น ของ ประทาน จาก พระเจ้า เอง.—บทเพลง สรรเสริญ 36:9.
Tagalog[tl]
(Awit 100:3) Oo, ang buhay ay hindi isang kaayaayang pagkakataon lamang; ito ay isang regalo buhat sa Diyos mismo. —Awit 36:9.
Tok Pisin[tpi]
(Buk Song 100:3) Tru tumas, laip em i gutpela samting God yet i givim long yumi. —Buk Song 36:9.
Turkish[tr]
(Mezmur 100:3) Evet, hayat mutlu bir rastlantıdan çok daha fazladır; bizzat Tanrı’nın bir hediyesidir.—Mezmur 36:9.
Tsonga[ts]
(Psalma 100:3) Ina, vutomi a ko va mhangu ntsena; i nyiko leyi humaka eka Xikwembu hi xoxe.—Psalma 36:9.
Tahitian[ty]
(Salamo 100:3) Oia mau, aita te ora i tupu noa mai na roto i te tahi tupuraa mana‘o-ore-hia; ua riro râ te ora ei ô no ǒ mai i te Atua ra.—Salamo 36:9.
Ukrainian[uk]
Так, життя є чимсь більшим, ніж милосердним випадком — це дар від самого Бога (Псалом 36:10).
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, sự sống không đến từ sự tình cờ may mắn; nhưng là sự ban cho từ chính Đức Chúa Trời (Thi-thiên 36:9).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 100:3.) ʼIo, ko te maʼuli ʼe maʼuhiga age ia ʼi he meʼa fakafokifā; ko te meʼa ʼofa ia mai te ʼAtua totonu pe. — Pesalemo 36:9.
Xhosa[xh]
(INdumiso 100:3) Ewe, ubomi abuyonto nje eyabakho ngengozi; busisipho esivela kuThixo.—INdumiso 36:9.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 100:3, NW) Bẹẹni, iwalaaye ju akọsẹba rirọrun lasan kan lọ; ó jẹ́ ẹbun kan lati ọdọ Ọlọrun funraarẹ.—Orin Dafidi 36:9.
Chinese[zh]
诗篇100:3)不错,生命绝非仅是碰巧产生的美事。 相反,它乃是上帝的恩赐。——诗篇36:9。
Zulu[zu]
(IHubo 100:3) Yebo, ukuphila akuvelanga nje ngengozi enomusa; kuyisipho esivela kuNkulunkulu ngokwakhe.—IHubo 36:9.