Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се роди първото им дете, аз им отидох на гости и донесох изложбената кутия с наградите му като скаут.
Bislama[bi]
Taem fas bon pikinini blong tufala i bon long wol ia, mi bin go blong visitim tufala mo tekem smol bokis ia we mi bin mekem wetem ol Skaot awod blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang natawo ang ilang kinamagulangang anak, mibisita ko ug gidala ang display case nga akong gipahimo para sa iyang mga ganti sa Scouting.
Czech[cs]
Když se jim narodilo první dítě, jel jsem je navštívit a vzal jsem s sebou onu vitrínku, kterou jsem vyrobil na Matthewova skautská ocenění.
Danish[da]
Da deres første barn blev født, kom jeg på besøg og havde medbragt udstillingsrammen, som jeg havde lavet med alle hans spejderdiplomer.
German[de]
Als ihr erstes Kind zur Welt kam, brachte ich bei meinem Besuch den kleinen Schaukasten mit den Scout-Auszeichnungen mit.
English[en]
When their first child was born, I came for a visit and brought the display case I had made of his Scouting awards.
Spanish[es]
Cuando nació su primer bebé, los visité y les llevé el cuadro que había hecho con los galardones de escultismo.
Estonian[et]
Kui sündis nende esimene laps, käisin ma neil külas ja võtsin endaga kaasa vitriini, mille olin teinud tema skautluse autasudele.
Finnish[fi]
Kun heidän ensimmäinen lapsensa syntyi, menin käymään ja otin mukaani sen vitriinin, jonka olin tehnyt hänen partiosaavutuksistaan.
Fijian[fj]
Ni sa sucu na imatai ni luvedrau, au a veisiko vei iratou ka kauta voli mai na kato ivakaraitaki au a cakava ni nona icocovi ni Sikauti.
French[fr]
Quand leur premier enfant est né, je leur ai rendu visite et j’ai apporté le cadre que j’avais fait avec ses récompenses scoutes.
Gilbertese[gil]
Ngke e a bungiaki aia moan nati, I a roko ni kawariia ma uotau te bwaoki ni kamataku are kakateke are I karaoia ngkoa ma kanoana kaniwangan Mataio ake man te Botaki n Tikauti.
Hungarian[hu]
Amikor megszületett az első gyermekük, meglátogattam őket és magammal vittem a cserkész kitűntetéseket.
Indonesian[id]
Ketika anak pertama mereka lahir, saya datang berkunjung dan membawa kotak display yang telah saya buat berisi penghargaan-penghargaan Kepramukaannya.
Italian[it]
Quando nacque il primo figlio, andai a visitarlo e gli portai la bacheca con i riconoscimenti degli Scout.
Lithuanian[lt]
Kai gimė jų pirmagimis, atvykusi aplankyti atvežiau jo skautiškų apdovanojimų stenduką.
Latvian[lv]
Kad viņiem piedzima pirmais bērniņš, es devos viņus apciemot un paņēmu līdzi rāmīti, kuru biju izgatavojis viņa skautu apbalvojumiem.
Malagasy[mg]
Rehefa teraka ny zanak’izy ireo voalohany dia namangy azy ireo aho ary nitondra ilay fitoeran-javatra izay namboariko nampirantiana ireo mari-pankasitrahany tao amin’ny Skoto.
Marshallese[mh]
Ke ajri eo m̧oktata nejier ar lo̧tak, Iaar lo̧ļo̧k im bōkļo̧k nine eo iaar kōm̧m̧an kōn nōbar ko an ilo Jikaut.
Mongolian[mn]
Би тэдний анхны хүүхдийг төрөхөд айлчилж очихдоо хүүгийнхээ Скаутын шагналуудыг хийсэн жаазаа авч очив.
Norwegian[nb]
Da deres første barn ble født, besøkte jeg dem og tok med utstillingskassen jeg hadde laget med hans speiderdiplomer.
Dutch[nl]
Toen hun eerste kind was geboren, ging ik bij hen op bezoek en bracht het medaillekastje mee dat ik voor zijn scoutingonderscheidingen had gemaakt.
Portuguese[pt]
Quando seu primeiro filho nasceu, fui visitá-lo e levei o mostruário que tinha feito com seus prêmios do escotismo.
Romanian[ro]
Când primul lor copil s-a născut, am mers în vizită şi am luat cu mine acel panou pe care îl făcusem cu premiile sale de la Cercetaşi.
Russian[ru]
Когда родился их первенец, я приехала к ним в гости и привезла доску почета со скаутскими наградами, которую я когда-то сделала для него.
Samoan[sm]
Ina ua fanau le la tamaitiiti muamua, sa ou alu atu e asi ma avatu le pusa sa ou faia o ana faailoga o le Sikauti.
Swedish[sv]
När deras första barn föddes kom jag på besök och hade med mig tavlan jag hade gjort med hans scoututmärkelser.
Tagalog[tl]
Nang isilang ang una nilang anak, bumisita ako at dinala ko ang ginawa kong display case ng kanyang mga Scouting award.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe fāʻeleʻi ai ʻena ʻuluaki pēpeé, naʻá ku haʻu ʻo ʻaʻahi peá u ʻomai ʻa e kiʻi puha fakaʻaliʻali naʻá ku faʻu ki hono ngaahi pale he Sikautí.
Tahitian[ty]
I te fanauraahia mai ta raua tamarii matamua, ua haere mai au e farerei ma te afaʻi mai i te afata faaiteite ta’u i hamani no ta’na mau fetiʻa scout.
Ukrainian[uk]
Коли народилася їхня перша дитина, я приїхала перевідати їх і привезла поміщені в рамку скаутські нагороди.
Vietnamese[vi]
Khi đứa con đầu lòng của chúng ra đời, tôi đã đến thăm và mang theo cái hộp đựng các giải thưởng Hướng Đạo mà tôi đã làm.