Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werklikheid is dat dit nog nie moontlik is om volmaakte gesondheid te geniet nie.
Amharic[am]
እውነታው ግን በአሁኑ ጊዜ ፍጹም ጤንነት ሊገኝ የማይችል መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
ان استحالة التمتع بصحة كاملة في الوقت الحاضر حقيقة لا مفر منها.
Bemba[bem]
Ico tushifwile kulaba ca kutila, pali nomba te kuti tukwate ubumi bwapwililika.
Bulgarian[bg]
Истината е, че днес хората все още не могат да се радват на съвършено здраве.
Bangla[bn]
বাস্তব বিষয়টা হচ্ছে, নিখুঁত স্বাস্থ্য এখনও অর্জন করা যায়নি।
Cebuano[ceb]
Ang tinuod mao nga dili pa mabatonan karon ang hingpit nga panglawas.
Czech[cs]
Dokonalého zdraví prozatím dosáhnout nelze.
Danish[da]
Realiteterne viser at vi endnu ikke kan få et fuldkomment helbred.
German[de]
Realistisch gesehen ist vollkommene Gesundheit noch außer Reichweite des Menschen.
Greek[el]
Η πραγματικότητα είναι ότι η τέλεια υγεία δεν είναι ακόμη εφικτή.
English[en]
The reality is that perfect health is not yet attainable.
Spanish[es]
La realidad es que aún no se puede lograr una salud perfecta.
Estonian[et]
Tõsiasi on see, et täiusliku terviseni jõuda pole nüüd veel võimalik.
Finnish[fi]
Täydellistä terveyttä ei tosiasiassa ole vielä mahdollista saada.
French[fr]
Le fait est que la santé parfaite n’est pas pour tout de suite.
Hebrew[he]
המציאות היא שלא ניתן עדיין להשיג בריאות מושלמת.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran amo nga ang himpit nga panglawas indi pa maangkon.
Croatian[hr]
Realno gledano, još je uvijek nemoguće imati savršeno zdravlje.
Hungarian[hu]
A valóság az, hogy a tökéletes egészség jelenleg még nem elérhető.
Indonesian[id]
Kenyataannya adalah: Kesehatan yang sempurna belum dapat dicapai.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na ọ gabeghị ekwe omume inweta ahụ́ ike zuru okè.
Iloko[ilo]
Ngem talaga a saan pay a magun-odan ita ti naan-anay a salun-at.
Italian[it]
La verità è che la salute perfetta non è ancora alla nostra portata.
Japanese[ja]
現実の問題として,今の段階で完全な健康を手に入れることはできません。
Georgian[ka]
დღეს სრულყოფილი ჯანმრთელობა არავის აქვს.
Kannada[kn]
ವಸ್ತುಸ್ಥಿತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಆರೋಗ್ಯವು ಇಂದು ಎಲ್ಲಿಯೂ ದೊರಕದು.
Korean[ko]
하지만 현재로서는 완전한 건강을 얻을 수 없는 것이 우리의 현실이다.
Kyrgyz[ky]
Бирок жеткилең денсоолукка ээ болуу азырынча мүмкүн эмес.
Lithuanian[lt]
Tobula sveikata dar nepasiekiama — susitaikykime su tuo.
Latvian[lv]
Ir jāapzinās, ka pagaidām nav iespējams panākt, lai mūsu veselība būtu absolūti nevainojama.
Malagasy[mg]
Mbola tsy misy anefa ny fahasalamana tonga lafatra.
Macedonian[mk]
Факт е дека, сега за сега, никој не може да биде совршено здрав.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ പൂർണ ആരോഗ്യം കൈവരിക്കുക സാധ്യമല്ല എന്നതാണ് യാഥാർഥ്യം.
Marathi[mr]
वस्तुस्थिती ही आहे की परिपूर्ण आरोग्य मिळवणे निदान आता तरी अशक्य आहे.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရလျှင် စုံလင်သောကျန်းမာရေးကိုမရရှိနိုင်သေးပေ။
Norwegian[nb]
Sannheten er at det ennå ikke er mulig å oppnå fullkommen helse.
Nepali[ne]
यथार्थ कुरा के हो भने, अहिले पूर्णतया स्वस्थ हुन असम्भव छ।
Dutch[nl]
De realiteit is dat een volmaakte gezondheid momenteel niet mogelijk is.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore ga se gwa hlwa go kgonega go hwetša bophelo bjo bo phethagetšego.
Nyanja[ny]
Zoona zake n’zakuti m’nthawi inoyi, sizingatheke kukhala ndi moyo wopanda matenda alionse.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੋਣਾ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੈ।
Polish[pl]
W rzeczywistości doskonałe zdrowie jest na razie nieosiągalne.
Portuguese[pt]
A verdade é que ainda não podemos atingir a saúde perfeita.
Romanian[ro]
Adevărul este că în prezent e imposibil să ne bucurăm de o sănătate perfectă.
Russian[ru]
В настоящее время совершенное здоровье — цель недостижимая.
Slovak[sk]
Skutočnosť je taká, že dokonalé zdravie zatiaľ nie je možné dosiahnuť.
Slovenian[sl]
Gledano stvarno, popolno zdravje še ni na voljo.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē maua se soifua atoatoa i lenei taimi.
Shona[sn]
Iye zvino hazvisati zvava kuita kuti uve noutano hwakakwana.
Albanian[sq]
Realiteti është që ende nuk mund të kemi shëndet të përsosur.
Serbian[sr]
Činjenica je da još uvek nije moguće imati savršeno zdravlje.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore hona joale ha ho khonehe hore batho ba phele hantle ka ho feletseng ’meleng.
Swedish[sv]
Sanningen är den att det ännu inte går att få fullkomlig hälsa.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba kwa sasa afya kamilifu haijapatikana.
Congo Swahili[swc]
Ukweli ni kwamba kwa sasa afya kamilifu haijapatikana.
Tamil[ta]
பூரண ஆரோக்கியத்தைப் பெறுவதற்கான காலம் இன்னும் வரவில்லை என்பதுதான் நிஜம்.
Telugu[te]
వాస్తవమేమిటంటే, పరిపూర్ణ ఆరోగ్యం ప్రస్తుతం సాధ్యంకాదు.
Thai[th]
ความ เป็น จริง ก็ คือ สุขภาพ ที่ สมบูรณ์ ยัง เป็น ไป ไม่ ได้ ใน ตอน นี้.
Tagalog[tl]
Ang totoo, hindi pa puwedeng makamit ngayon ang sakdal na kalusugan.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore ga go ise go kgonege gore go nne le botsogo jo bo itekanetseng.
Turkish[tr]
Gerçek şu ki, kusursuz sağlık henüz elde edilemez.
Tsonga[ts]
Ntiyiso hileswaku rihanyo lerinene a ri si kumeka.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, сьогодні неможливо мати досконале здоров’я.
Xhosa[xh]
Inyaniso yile, impilo efezekileyo ayikabikho.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ibẹ̀ ni pé kò tíì ṣeé ṣe báyìí láti gbádùn ìlera pípé.
Chinese[zh]
完美的健康目前是不可能拥有的,这是事实。
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi impilo ephelele ayinakutholakala manje.