Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE aand van 2 Maart 1998 het ’n hewige reënstorm in die stad Maputo, Mosambiek, losgebreek.
Arabic[ar]
في مساء ٢ آذار (مارس) ١٩٩٨، ضربت عاصفة ممطرة هوجاء مدينة ماپوتو في موزمبيق.
Bulgarian[bg]
ВЕЧЕРТА на 2 март 1998 г. град Мапуто в Мозамбик беше връхлетян от много силна буря с дъждове.
Cebuano[ceb]
SA GABII sa Marso 2, 1998, ang siyudad sa Maputo, Mozambique, gihapak sa usa ka mapintas nga bagyo.
Czech[cs]
VEČER 2. března 1998 zasáhla město Maputo v Mozambiku ničivá bouře.
Danish[da]
OM AFTENEN den 2. marts 1998 blev byen Maputo i Mocambique ramt af et voldsomt uvejr.
German[de]
IN DEN Abendstunden des 2. März 1998 wurde die Stadt Maputo (Mosambik) von einem heftigen Unwetter heimgesucht.
Ewe[ee]
AHOM sesẽ aɖe gblẽ nu le Mozambique dugã si nye Maputo me le March 2, 1998 ƒe fiẽ.
Greek[el]
ΤΟ ΒΡΑΔΥ της 2ας Μαρτίου 1998, μια τρομερή θύελλα έπληξε την πόλη Μαπούτου στη Μοζαμβίκη.
English[en]
ON THE evening of March 2, 1998, the city of Maputo, Mozambique, was hit by a violent rainstorm.
Spanish[es]
LA NOCHE del 2 de marzo de 1998, la ciudad mozambiqueña de Maputo se vio azotada por una fuerte tormenta.
Estonian[et]
MOSAMBIIGIS paiknevat Maputo linna tabas 1998. aasta 2. märtsi õhtul äge vihmatorm.
Finnish[fi]
MAALISKUUN 2. päivän iltana 1998 syöksyi Maputon kaupungin päälle Mosambikissa myrskyisä kaatosade.
French[fr]
LE SOIR du 2 mars 1998, la ville de Maputo, au Mozambique, a été balayée par des pluies violentes.
Hebrew[he]
בערב ה־2 במרס 1998 פקדה סערה עזה את מפּוּטו שבמוזמביק.
Hindi[hi]
मार्च २, १९९८ की शाम मोजम्बीक देश के मापूटो नगर में भारी बारिश और तूफान आया।
Croatian[hr]
UVEČER 2. ožujka 1998. grad Maputo (Mozambik) zadesila je snažna oluja.
Hungarian[hu]
MOZAMBIKBAN Maputo városát 1998. március 2-án éjszaka nagy felhőszakadás sújtotta.
Indonesian[id]
PADA malam hari tanggal 2 Maret 1998, kota Maputo di Mozambik dihantam hujan badai yang dahsyat.
Iloko[ilo]
RABII ti Marso 2, 1998 idi dinalapus ti nadawel a bagyo ti siudad ti Maputo, Mozambique.
Italian[it]
LA SERA del 2 marzo 1998 la città di Maputo, in Mozambico, fu investita da un violento temporale.
Japanese[ja]
モザンビークのマプト市は1998年3月2日の晩,激しい暴風雨に見舞われました。
Georgian[ka]
მოზამბიკის ქალაქ მაპუტუს 1998 წლის 2 მარტის საღამოს ძლიერი ქარიშხალი დაატყდა თავს.
Korean[ko]
맹렬한 폭풍우가 1998년 3월 2일 저녁에 모잠비크의 마푸토 시를 강타하였습니다.
Latvian[lv]
PĀRI Mozambikas galvaspilsētai Maputu 1998. gada 2. marta vakarā brāzās neganta vētra.
Macedonian[mk]
ВЕЧЕРТА на 2 март 1998, градот Мапуто (Мозамбик) беше погоден од силно невреме.
Marathi[mr]
मार्च २, १९९८ च्या संध्याकाळी, मोझांबिकमधील मापुटो शहराला वादळाचा जबरदस्त तडाखा बसला.
Norwegian[nb]
OM KVELDEN den 2. mars 1998 ble byen Maputo i Mosambik rammet av et voldsomt uvær.
Dutch[nl]
OP DE avond van 2 maart 1998 werd de stad Maputo in Mozambique door hevig noodweer getroffen.
Polish[pl]
WIECZOREM 2 marca 1998 roku przez Maputo, stolicę Mozambiku, przeszła gwałtowna ulewa.
Portuguese[pt]
NA NOITE de 2 de março de 1998, a cidade de Maputo, em Moçambique, foi atingida por uma violenta tempestade.
Romanian[ro]
ÎN SEARA zilei de 2 martie 1998, asupra oraşului Maputo (Mozambic) s-a abătut o furtună violentă.
Russian[ru]
ВЕЧЕРОМ 2 марта 1998 года на город Мапуту в Мозамбике обрушился ураган с ливнем.
Slovak[sk]
VEČER 2. marca 1998 mesto Maputo v Mozambiku zasiahla prudká búrka.
Slovenian[sl]
MAPUTO v Mozambiku je na večer 2. marca 1998 prizadela močna nevihta.
Albanian[sq]
MBRËMJEN e 2 marsit 1998, qyteti i Maputos në Mozambik u godit nga një shtrëngatë e furishme.
Serbian[sr]
UVEČE 2. marta 1998, grad Maputo, u Mozambiku, pogodila je jedna snažna kišna oluja.
Swedish[sv]
PÅ KVÄLLEN den 2 mars 1998 drog ett våldsamt oväder fram över staden Maputo i Moçambique.
Swahili[sw]
MNAMO jioni ya Machi 2, 1998, jiji la Maputo, nchini Msumbiji, lilipigwa na dhoruba kali ya mvua.
Tamil[ta]
மார்ச் 2, 1998, சாயங்காலம். மொஸாம்பிக்கின் மபூடோ நகரை பேய் மழையும் பயங்கர சூறைக் காற்றும் குரூரமாய் தாக்கின.
Telugu[te]
1998 మార్చి 2 సాయంకాలం, మొజాంబిక్లోని మపుటో నగరం పెను తుపాను తాకిడికి గురైంది.
Thai[th]
เมื่อ เย็น วัน ที่ 2 มีนาคม 1998 พายุ ฝน โหม กระหน่ํา เมือง มาปูโต ประเทศ โมซัมบิก.
Tagalog[tl]
NOONG gabi ng Marso 2, 1998, hinampas ng malakas na bagyo ang lunsod ng Maputo, Mozambique.
Tok Pisin[tpi]
LONG nait bilong Mas 2, 1998, bikpela win na ren i kamap long biktaun Maputo, Mosambik.
Twi[tw]
WƆ March 2, 1998 anwummere mu no, ahum kɛse bi tui wɔ Mozambique kuropɔn Maputo mu.
Ukrainian[uk]
У ВЕЧЕРІ 2 березня 1998 року на місто Мапуту (Мозамбік) налетіла шалена буря.
Vietnamese[vi]
VÀO buổi chiều ngày 2-8-1998, một trận bão mạnh thổi dữ dội vào thành phố Maputo, Mozambique.
Yoruba[yo]
ÌJÌ líle kọlu ìlú Màpútò, ní Mòsáńbíìkì, lálẹ́ March 2, 1998.
Zulu[zu]
NGOBUSUKU bango-March 2, 1998, idolobha laseMaputo, eMozambique, lahlaselwa isiphepho semvula esinamandla.