Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трето, обратно на това, което твърди Кралство Испания, необходимостта от такова доказване не може да се избегне, когато, както в настоящия случай, държавата членка в съответствие с разпоредбите на Регламент No 1433/2003 е определила приблизително произтичащите от управлението на опаковането допълнителни разходи спрямо обичайните разходи.
Czech[cs]
Zatřetí v rozporu s tím, co tvrdí Španělské království, nelze nezbytnost takového důkazu vyloučit, jestliže – jako je tomu v projednávaném případě – členský stát v souladu s ustanoveními nařízení č. 1433/2003 přibližně stanovil dodatečné náklady způsobené nakládáním s obaly ve srovnání s obvyklými náklady.
Danish[da]
For det tredje kan kravet om en sådan godtgørelse i modsætning til, hvad Kongeriget Spanien har gjort gældende, ikke tilsidesættes, når medlemsstaten, som i det foreliggende tilfælde, i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning nr. 1433/2003, har fastsat meromkostninger, der skyldes håndtering af emballage, tilnærmelsesvist i forhold til konventionelle omkostninger.
German[de]
Drittens kann entgegen dem Vorbringen des Königreichs Spanien die Notwendigkeit eines solchen Nachweises nicht verneint werden, wenn, wie dies vorliegend der Fall ist, der Mitgliedstaat nach der Verordnung Nr. 1433/2003 die durch das Verpackungsmanagement entstandenen Zusatzkosten im Vergleich zu den herkömmlichen Kosten annäherungsweise festgesetzt hat.
Greek[el]
Τρίτον, αντιθέτως προς όσα υποστηρίζει το Βασίλειο της Ισπανίας, η αναγκαιότητα της εν λόγω αποδείξεως δεν μπορεί να αποκλειστεί όταν, όπως εν προκειμένω, το κράτος μέλος καθόρισε κατά προσέγγιση, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού 1433/2003, τις συμπληρωματικές δαπάνες που προκύπτουν από τη διαχείριση των συσκευασιών σε σχέση με τις συνήθεις δαπάνες.
English[en]
Thirdly, contrary to the Kingdom of Spain’s assertion, the need to show this is not removed where, as in the present case, the Member State has, in accordance with the provisions of Regulation No 1433/2003, established the additional costs generated by the environmental management of packaging approximately as compared with conventional ones.
Spanish[es]
En tercer término, contrariamente a lo que defiende el Reino de España, tal demostración sigue siendo necesaria cuando, como sucede en el caso de autos, el Estado miembro determina de modo aproximado, de conformidad con las disposiciones del Reglamento no 1433/2003, los costes adicionales derivados de la gestión de los envases, frente a los costes convencionales.
Estonian[et]
Kolmandaks ei saa vastupidi sellele, mida väidab Hispaania Kuningriik, välistada sellise tõendamise vajalikkust juhul, kui liikmesriik on vastavalt määruse nr 1433/2003 sätetele teinud ligikaudu kindlaks lisakulud, mis asjaomases pakendikäitluses tavakuludega võrreldes tekivad, nagu käesoleval juhul.
Finnish[fi]
Kolmanneksi on niin, että toisin kuin Espanjan kuningaskunta väittää, tällainen toteen näyttäminen on tarpeen, kun jäsenvaltio on, kuten käsiteltävässä asiassa, asetuksen N:o 1433/2003 säännösten mukaisesti vahvistanut summittaisesti pakkausten käsittelystä tavanomaisiin kuluihin verrattuna aiheutuneet lisäkulut.
French[fr]
Troisièmement, contrairement à ce que prétend le Royaume d’Espagne, la nécessité d’une telle démonstration ne saurait être écartée lorsque, comme c’est le cas en l’espèce, l’État membre a, conformément aux dispositions du règlement no 1433/2003, fixé de manière approximative les coûts supplémentaires induits par la gestion des emballages par rapport aux coûts usuels.
Hungarian[hu]
Harmadsorban – a Spanyol Királyság állításával ellentétben – e bizonyítás szükségessége nem szűnik meg, ha – mint a jelen ügyben – a tagállam az 1433/2003 rendelet rendelkezéseinek megfelelően hozzávetőlegesen meghatározta a szokásos költségekhez képest a csomagolások kezeléséből eredő többletköltségeket.
Italian[it]
In terzo luogo, contrariamente a quanto asserito dal Regno di Spagna, la necessità di una siffatta dimostrazione non può escludersi quando, come ricorre nel caso di specie, lo Stato membro, conformemente alle disposizioni del regolamento n. 1433/2003, ha fissato in modo approssimativo i costi supplementari indotti dalla gestione degli imballaggi rispetto ai costi usuali.
Lithuanian[lt]
Trečia, priešingai, nei tvirtina Ispanijos Karalystė, būtinumas tai įrodyti negali būti atmetamas, kai, kaip nagrinėjamu atveju, valstybė narė, remdamasi Reglamento Nr. 1433/2003 nuostatomis, apytiksliai nustatė papildomas išlaidas, kurias lemia pakavimo vadyba, palyginti su įprastinėmis išlaidomis.
Latvian[lv]
Treškārt, pretēji Spānijas Karalistes apgalvotajam, šādas pierādīšanas nepieciešamību nevar noraidīt ja, kā izskatāmajā lietā, dalībvalsts atbilstoši Regulas Nr. 1433/2003 noteikumiem ir aptuvenā veidā noteikusi papildu izmaksas, ko rada iepakojuma apstrāde, salīdzinājumā ar parastajām izmaksām.
Maltese[mt]
It-tielet nett, kuntrarjament għal dak li jallega r-Renju ta’ Spanja, in-neċessità ta’ tali dimostrazzjoni ma hijiex eskluża meta, bħal fil-każ inkwistjoni, l-Istat Membru, skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 1433/2003, ikun stabbilixxa b’mod approssimattiv l-ispejjeż addizzjonali li jinbtu mill-ġestjoni tal-imballaġġi meta mqabbla mal-ispejjeż normali.
Dutch[nl]
Ten derde valt de noodzaak van een dergelijk bewijs, anders dan het Koninkrijk Spanje beweert, niet weg wanneer de lidstaat, zoals in de onderhavige zaak, de extra kosten die het beheer van de verpakkingen — naast de gebruikelijke kosten — heeft meegebracht, overeenkomstig verordening nr. 1433/2003 bij benadering heeft vastgesteld.
Polish[pl]
Po trzecie, wbrew twierdzeniom Królestwa Hiszpanii, konieczność takiego wykazania nie przestaje obowiązywać w sytuacji, gdy jak w niniejszej sprawie państwo członkowskie, zgodnie z przepisami rozporządzenia nr 1433/2003, określi w przybliżeniu koszty dodatkowe, jakie pociągnęło za sobą ekologiczne gospodarowanie opakowaniami, w porównaniu z kosztami zwykłymi.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, contrariamente ao que alega o Reino de Espanha, a necessidade dessa demonstração não seria afastada quando, como no caso em apreço, o Estado-Membro, em conformidade com as disposições do Regulamento n.o 1433/2003, fixou de maneira aproximada os custos suplementares gerados pela gestão ambiental de embalagens em relação aos custos normais.
Romanian[ro]
În al treilea rând, contrar a ceea ce pretinde Regatul Spaniei, necesitatea unei asemenea dovediri nu poate fi îndepărtată atunci când, la fel ca în prezenta cauză, statul membru a stabilit cu aproximație, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului nr. 1433/2003, costurile suplimentare generate de gestionarea ambalajelor în raport cu costurile obișnuite.
Slovak[sk]
Po tretie na rozdiel od toho, čo uvádza Španielske kráľovstvo, nemožno potrebu takéhoto preukázania odmietnuť, keď členský štát, ako v tejto veci, v súlade s ustanoveniami nariadenia č. 1433/2003 približne určil dodatočné náklady spojené s obalovým hospodárstvom v porovnaní s bežnými nákladmi.
Slovenian[sl]
Tretjič, v nasprotju s tem, kar trdi Kraljevina Španija, zahteva, da mora prosilec za pomoč to dokazati, obstaja tudi, če je država članica tako kot v obravnavanem primeru v skladu z določbami Uredbe št. 1433/2003 dodatne stroške, ki so nastali zaradi ravnanja z embalažo, določila približno v primerjavi s konvencionalnimi stroški.
Swedish[sv]
Till skillnad från vad Konungariket Spanien har påstått kan, för det tredje, behovet av en sådan bevisning inte uteslutas när medlemsstaten, såsom i förevarande fall, i enlighet med bestämmelserna i förordning nr 1433/2003, genom en uppskattning har fastställt de ytterligare kostnader som tillkommit utöver de sedvanliga till följd av hantering av förpackningar.