Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на проверката по собствена инициатива на ефективното функциониране на процедурата за ЕГИ, както и на ролята и отговорностите на Комисията, през март 2015 г. Европейския омбудсман изготви 11 насоки, целящи подобряване на инициативата (17).
Czech[cs]
Evropská veřejná ochránkyně práv navrhla v březnu 2015 – na základě šetření za účelem ověření skutečného fungování postupu, jímž se řídí evropská občanská iniciativa, a úlohy a povinností Komise – 11 pokynů, jejichž cílem je zlepšení iniciativy (17).
Danish[da]
Efter at have foretaget en undersøgelse af, hvor godt proceduren forbundet med det europæiske borgerinitiativ fungerer i praksis, og af Kommissionens rolle og ansvar udarbejdede Den Europæiske Ombudsmand i marts 2015 11 retningslinjer, som skal forbedre initiativet (17).
German[de]
Die Europäische Bürgerbeauftragte verfasste im März 2015 infolge einer Untersuchung, mit der das tatsächliche Funktionieren des EBI-Verfahrens sowie Rolle und Verantwortlichkeiten der Kommission geprüft werden sollten, Leitlinien zur Verbesserung der Initiative (17).
Greek[el]
Η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια, κατόπιν διακρίβωσης τόσο της αποτελεσματικότητας της λειτουργίας της διαδικασίας της ΕΠΠ όσο και του ρόλου και των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κατήρτισε τον Μάρτιο του 2015 11 κατευθυντήριες γραμμές με στόχο τη βελτίωση της ΕΠΠ (17).
English[en]
Following an own-initiative inquiry into the proper functioning of the ECI procedure and the Commission’s role and responsibility, in March 2015 the European Ombudsman drew up 11 guidelines for further improvement (17).
Spanish[es]
El Defensor del Pueblo Europeo, tras una investigación para verificar el funcionamiento eficaz del procedimiento de la ICE, así como el papel y las competencias de la Comisión, elaboró en marzo de 2015 once directrices destinadas a mejorar la iniciativa (17).
Estonian[et]
Euroopa Ombudsman koostas 2015. aasta märtsis kõnealuse algatuse (17) parandamiseks 11 suunist uurimuse põhjal, mille eesmärk oli kontrollida Euroopa kodanikualgatuse menetluse tegelikku toimimist ning komisjoni rolli ja vastutust.
Finnish[fi]
Euroopan oikeusasiamies tutki eurooppalaiseen kansalaisaloitteeseen liittyvän menettelyn toimivuutta sekä komission roolia ja tehtäviä menettelyn yhteydessä ja esitti maaliskuussa 2015 yksitoista ohjetta aloitteen parantamiseksi (17).
French[fr]
La médiatrice européenne, à la suite d’une enquête d’initiative visant à vérifier le fonctionnement effectif de la procédure régissant l’ICE ainsi que le rôle et les responsabilités de la Commission, a rédigé, en mars 2015, onze lignes directrices ayant pour but d’améliorer l’ICE (17).
Croatian[hr]
Nakon istrage čija je svrha bila provjeriti funkcionira li dobro postupak kojim se uređuje europska građanska inicijativa te ispitati ulogu i odgovornosti Komisije, europska je ombudsmanica u ožujku 2015. sastavila 11 smjernica s ciljem unapređenja inicijative (17).
Hungarian[hu]
Az európai polgári kezdeményezésre vonatkozó eljárás hatékony működésének, valamint az Európai Bizottság szerepének és kötelezettségeinek vizsgálatát követően az európai ombudsman 2015 márciusában 11 pontba szedve fogalmazta meg a kezdeményezés további fejlesztésére vonatkozó iránymutatásait (17).
Italian[it]
La Mediatrice europea, a seguito di un’inchiesta per verificare l’effettivo funzionamento della procedura che disciplina l’ICE nonché il ruolo e le responsabilità della Commissione, ha stilato, nel marzo 2015, 11 linee guida finalizzate al miglioramento dell’iniziativa (17).
Lithuanian[lt]
Europos ombudsmenas atliko tyrimą dėl Europos piliečių iniciatyvos procedūros tinkamo veikimo ir Komisijos vaidmens ir atsakomybės ir 2015 m. kovo mėn. parengė 11 gairių, kaip patobulinti iniciatyvą (17).
Latvian[lv]
Eiropas Ombuds, veicot izmeklēšanu, lai pārbaudītu EPI regulatīvās procedūras efektivitāti, kā arī Komisijas lomu un pienākumus, 2015. gada martā sagatavoja 11 pamatnostādnes, kuru mērķis ir uzlabot šo iniciatīvu (17).
Maltese[mt]
L-Ombudsman Ewropea, wara investigazzjoni biex jiġi vverifikat it-tħaddim effettiv tal-proċedura dwar l-ECI u r-rwol u r-responsabbiltajiet tal-Kummissjoni, stabbilixxiet, f’Marzu 2015, 11-il linja gwida mmirati biex itejbu l-inizjattiva (17).
Dutch[nl]
De Europese ombudsvrouw heeft in maart 2015, naar aanleiding van een verzoek om het doelmatig functioneren van de EBI-procedure en de rol en verantwoordelijkheden van de Commissie te verifiëren, 11 richtsnoeren opgesteld ter verbetering van het initiatief (17).
Polish[pl]
Europejska Rzecznik Praw Obywatelskich, w dochodzeniu mającym na celu ocenę faktycznego funkcjonowania procedury dotyczącej europejskiej inicjatywy obywatelskiej oraz roli i obowiązków Komisji, w marcu 2015 r. opracowała 11 wytycznych dla ulepszenia inicjatywy (17).
Portuguese[pt]
A Provedora de Justiça Europeia, na sequência de um inquérito para verificar o funcionamento eficaz do procedimento aplicável à iniciativa de cidadania europeia e o papel e as responsabilidades da Comissão, elaborou, em março de 2015, 11 orientações para melhorar a iniciativa (17).
Romanian[ro]
În urma unei investigații desfășurate pentru a verifica funcționarea efectivă a procedurii care guvernează ICE, precum și rolul și responsabilitățile Comisiei, Ombudsmanul european a formulat, în martie 2015, 11 orientări menite să îmbunătățească inițiativa (17).
Slovak[sk]
Na základe žiadosti o preskúmanie účinného fungovania postupu, ktorým sa riadi európska iniciatíva občanov, ako aj úlohy a zodpovednosti Komisie vypracovala európska ombudsmanka v marci 2015 jedenásť usmernení zameraných na zlepšenie iniciatívy (17).
Slovenian[sl]
Evropska varuhinja človekovih pravic je po preiskavi, s katero je preverila učinkovitost postopka, ki ureja evropsko državljansko pobudo ter vlogo in odgovornosti Komisije, marca 2015 pripravila 11 smernic za izboljšanje pobude (17).
Swedish[sv]
Till följd av en undersökning av hur väl förfarandet i samband med medborgarinitiativet fungerar i praktiken och av kommissionens roll och ansvar utarbetade Europeiska ombudsmannen i mars 2015 elva riktlinjer för att förbättra initiativet (17).