Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het na die herdenking van Jesus se dood verwys en geskryf: “So dikwels as julle hierdie brood eet en hierdie beker drink, hou julle aan om die dood van die Here te verkondig, totdat hy kom” (1 Korintiërs 11:25, 26).
Amharic[am]
ጳውሎስ የኢየሱስ ሞት መታሰቢያ በዓል ስለተቋቋመበት መንገድ ሲናገር እንደሚከተለው በማለት ጽፎ ነበር:- “ይህን እንጀራ በበላችሁ ጊዜ ሁሉ፣ ይህንም ጽዋ በጠጣችሁ ጊዜ ሁሉ ጌታ እስኪመጣ ድረስ ሞቱን ትናገራላችሁና።”
Arabic[ar]
كتب بولس مشيرا الى تأسيس ذكرى موت يسوع: «كل مرة تأكلون فيها هذا الرغيف وتشربون هذه الكأس، تداومون على المناداة بموت الرب، الى أن يجيء».
Central Bikol[bcl]
Nagtataram manongod sa pagpoon kan Memorial kan kagadanan ni Jesus, si Pablo nagsurat: “Sa gabos na panahon na kumakan kamo kan tinapay na ini asin uminom kan kopang ini, ipinagbabalangibog nindo an pagkagadan kan Kagurangnan, sagkod na sia dumatong.”
Bemba[bem]
Ilyo alelanda pa fyo Icibukisho ca mfwa ya kwa Yesu catendeke, Paulo alembele ukuti: “Ilyo lyonse mwalya uyu mukate no kunwena mu lukombo ulu, mubile mfwa ya kwa Shikulu, akasuke esa.”
Bulgarian[bg]
Относно уредбата за Възпоменанието на Исусовата смърт Павел писал: „Всеки път, когато ядете тоя хляб и пиете тая чаша, възвестявате смъртта на Господа, докле дойде Той.“
Bislama[bi]
Pol i tokbaot taem ya we oli stanemap Memoriol blong ded blong Kraes i se: “[“Evri,” NW ] taem we yufala i kakae bred ya, mo yufala i dring long kap ya, be oltaem yufala i stap soemaot ded blong Masta blong yumi, gogo hem bambae i kambak bakegen.”
Bangla[bn]
যিশুর মৃত্যুর স্মরণার্থক দিবস প্রতিষ্ঠার বিষয়ে নির্দেশ করে পৌল লিখেছিলেন: “যত বার তোমরা এই রুটী ভোজন কর, এবং এই পানপাত্রে পান কর, তত বার প্রভুর মৃত্যু প্রচার করিয়া থাক, যে পর্য্যন্ত তিনি না আইসেন।”
Cebuano[ceb]
Naghisgot bahin sa pagsugod sa Memoryal sa kamatayon ni Jesus, si Pablo misulat: “Ingon kamakanunayon sa inyong pagkaon niini nga tinapay ug pag-inom niini nga kopa, padayon ninyong gimantala ang kamatayon sa Ginoo, hangtod nga siya moabot.”
Chuukese[chk]
Lupwen Paul a kapas ussun poputaan Achechchemenien maloon Jises, a makkei: “Pun iteiten fansoun, lupwen ami oupwe mongo ei pret o unumi ei sepi, oupwe pwarata maloon ach Samol, tori fansoun an epwe feito.”
Czech[cs]
Pavel psal o tom, jak byla zavedena Slavnost na památku Ježíšovy smrti, a v té souvislosti uvedl: „Kdykoli ... jíte tento chléb a pijete tento pohár, ohlašujete Pánovu smrt, dokud on nepřijde.“
Danish[da]
Om indstiftelsen af højtiden til minde om Jesu død skrev Paulus: „Så ofte som I spiser dette brød og drikker dette bæger, forkynder I Herrens død, indtil han kommer.“
German[de]
Über die Einsetzung der Feier zum Gedenken an den Tod Jesu schrieb Paulus: „Sooft ihr dieses Brot esst und diesen Becher trinkt, verkündigt ihr immer wieder den Tod des Herrn, bis er gekommen ist“ (1.
Ewe[ee]
Esime Paulo nɔ nu ƒom tso Yesu ƒe ku ƒe Ŋkuɖodzia ɖoɖo anyi ŋu la, eŋlɔ bena: “Zi alesi mieɖua abolo sia, eye mienoa nu le kplu sia nu la, miele gbeƒã ɖem Aƒetɔ la ƒe ku, halase esime wòava va.”
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a ntọn̄ọ Editi n̄kpa Jesus, Paul ekewet ete: “Adan̄a ini nte ẹdadia uyo emi ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ cup emi, mbufo ẹkwọrọ n̄kpa Ọbọn̄ tutu Enye edi.”
Greek[el]
Αναφερόμενος στη θέσπιση της Ανάμνησης του θανάτου του Ιησού, ο Παύλος έγραψε: «Όποτε τρώτε αυτό το ψωμί και πίνετε αυτό το ποτήρι, εξακολουθείτε να εξαγγέλλετε το θάνατο του Κυρίου, ωσότου αυτός έρθει».
English[en]
Referring to the institution of the Memorial of Jesus’ death, Paul wrote: “As often as you eat this loaf and drink this cup, you keep proclaiming the death of the Lord, until he arrives.”
Estonian[et]
Jeesuse surma mälestusõhtule viidates kirjutas Paulus: „See karikas on uus leping minu veres. Seda tehke nii sageli kui te iganes seda joote, minu mälestuseks!”
Finnish[fi]
Kun Paavali viittasi Jeesuksen kuoleman muistonvieton alulle panemiseen, hän kirjoitti: ”Niin usein kuin syötte tätä leipää ja juotte tätä maljaa, te julistatte Herran kuolemaa, kunnes hän saapuu.”
Fijian[fj]
A vosa tiko o Paula me baleta na iVakananumi ni mate i Jisu ena nona vola: “E na veigauna kece sara dou na kania kina na madrai oqo ka gunu e na bilo oqo, dou sa vakaraitaka tiko na mate ni Turaga me yacova nona lesu tale mai.”
French[fr]
Paul a écrit à propos de l’institution du Mémorial de la mort de Jésus : “ Toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous continuez à proclamer la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il arrive.
Ga[gaa]
Beni Paulo wieɔ Yesu gbele lɛ Kaimɔ ni ato ama shi lɛ he lɛ, eŋma akɛ: “Shii abɔ ni nyɛyeɔ nɛkɛ aboloo nɛɛ ni nyɛnuɔ nɛkɛ kpulu nɛɛ hu lɛ, nyɛmiijaje Nuŋtsɔ lɛ gbele lɛ nyɛmiitsɔɔ kɛyashi beyinɔ ni eeeba.”
Gujarati[gu]
ઈસુના મરણની યાદગીરી વિષે પાઊલે ૧ કોરીંથી ૧૧:૨૫, ૨૬માં આમ લખ્યું: “તમે જેટલી વાર . . .
Gun[guw]
To whenuena Paulu to alọdlẹndo didoai hùnwhẹ Oflin okú Jesu tọn, e wlan dọmọ: “Whedepopenu he mì to akla he dù bosọ to kọfo he nù, mì to okú Oklunọ tọn lá, kaka e nado wá.”
Hausa[ha]
Da yake magana game da kafa Tuna da mutuwar Yesu, Bulus ya rubuta: “Kowane lokacin da [duk sa’ad da, NW ] ku ke cin wannan gurasa, kuna kuwa shan ƙoƙon, kuna shelar mutuwar Ubangiji har ya zo.”
Hindi[hi]
यीशु की मौत के स्मारक के बारे में पौलुस ने लिखा: “जितनी बार तुम इस रोटी को खाते हो और इस प्याले को पीते हो, उतनी ही बार जब तक वह आ नहीं जाता, तुम प्रभु की मृत्यु का प्रचार करते हो।”
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy sa paghiwat sa Memoryal sang kamatayon ni Jesus, si Pablo nagsulat: “Subong kasunson nga nagakaon kamo sining tinapay kag nagainom sa sining kopa, padayon nga ginabantala ninyo ang kamatayon sang Ginuo, tubtob nga magkari sia.”
Croatian[hr]
Govoreći o uvođenju Spomen-svečanosti obilježavanja Isusove smrti, Pavao je napisao: “Kad god jedete ovaj kruh i pijete ovu čašu, objavljujete Gospodinovu smrt, dok on ne dođe” (1.
Indonesian[id]
Ketika mengacu kepada penetapan Peringatan kematian Yesus, Paulus menulis, ”Setiap kali kamu makan roti ini dan minum cawan ini, kamu terus mengumumkan kematian Tuan, sampai ia tiba.”
Igbo[ig]
N’izo aka ná nguzobe nke Ememe Ncheta ọnwụ Jizọs, Pọl dere, sị: “N’oge nile unu na-ata ogbe achịcha a ma na-aṅụ iko a, unu na-anọgide na-akpọsa ọnwụ Onyenwe anyị, ruo mgbe ọ ga-abịarute.”
Iloko[ilo]
No maipapan iti pannakayussuat ti Memorial ti ipapatay ni Jesus, insurat ni Pablo: “No masansan a kanenyo daytoy a tinapay ken uminumkayo itoy a kopa, iwarwaragawagyo ti ipapatay ti Apo, agingga iti idadatengna.”
Isoko[iso]
Be ta kpahe eromuo ọrọ Ekareghẹhọ uwhu Jesu, Pọl o kere nọ: “Kẹse kẹse nọ wha te re [ebrẹdi] ọnana wha jẹ da egho ọnana yọ wha bi dhesẹ uwhu Ọnowo na bẹsenọ o re ti zihetha.”
Italian[it]
Riferendosi all’istituzione della Commemorazione della morte di Gesù, Paolo scrisse: “Ogni volta che mangiate questo pane e bevete questo calice, continuate a proclamare la morte del Signore, finché egli arrivi”.
Japanese[ja]
パウロは,制定されたイエスの死の記念式に関連して,こう書いています。「 このパンを食べ,この杯を飲むたびに,あなた方は主の死をふれ告げてゆくのであり,それは彼が到来する時にまで及ぶのです」。(
Georgian[ka]
იესოს სიკვდილის გახსენების საღამოსთან დაკავშირებით პავლემ დაწერა: „ყოველთვის, როცა ამ პურს ჭამთ და ამ სასმისს სვამთ, აუწყეთ უფლის სიკვდილი, ვიდრე მოვიდოდეს“ (1 კორინთელთა 11:25, 26).
Kalaallisut[kl]
Jiisusip toqunera eqqaaniarlugu nalliuttorsiornerup atulersinneqarnera pillugu Paulusi allappoq: „Timiusamik tamatuminnga nerisaraangassi ermutsimillu tamatuminnga imeraangassi Naalakkap toqua nalunaajaatigisarparsi, tikiutserlugu.“
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಮರಣದ ಸ್ಮಾರಕದ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ನೀವು ಈ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿಂದು ಈ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಪಾನಮಾಡುವಷ್ಟು ಸಾರಿ ಕರ್ತನ ಮರಣವನ್ನು ಆತನು ಬರುವ ತನಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ.”
Korean[ko]
바울은 예수의 죽음의 기념식이 제정된 것에 대해 언급하면서 이렇게 기록하였습니다. “여러분이 이 빵을 먹고 이 잔을 마실 때마다, 주의 죽으심을 그분이 도착하실 때까지 계속 공포하는 것입니다.”
Lingala[ln]
Ntango Paulo alobelaki ndenge oyo Yesu abandisaki Ekaniseli ya liwa na ye, akomaki boye: “Mbala nyonso oyo bozali kolya limpa oyo mpe komɛla kɔpɔ oyo bozali kokoba kosakola liwa ya Nkolo, tii ntango akoya.”
Lozi[loz]
Paulusi ha n’a bulela za ku tomiwa kwa Kupuzo ya lifu la Jesu, n’a ñozi kuli: “Kamita ha mu ca kwa buhobe bo, mi mu nwela mwa sinwiso seo, ikaba mu bulela lifu la Mulena, mane a kute.”
Lithuanian[lt]
Apie Jėzaus mirties Minėjimą Paulius rašė: „Kada tik valgote šitą duoną ir geriate iš šitos taurės, jūs skelbiate Viešpaties mirtį, kol jis ateis.“
Luba-Lulua[lua]
Pavua Paulo wakula bua dibanjija dia Tshivulukilu tshia lufu lua Yezu, wakafunda ne: “Misangu yonso inudi nudia diamba edi ne nunua dikopo edi, nudi numanyisha lufu lua Mfumu too ne papinganaye.”
Latvian[lv]
Stāstīdams par Jēzus nāves atceres vakara iedibināšanu, Pāvils rakstīja: ”Cikkārt jūs no šīs maizes ēdat un no šī kausa dzeŗat, pasludiniet tā Kunga nāvi, tiekāms viņš nāk.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly momba ny Fahatsiarovana ny nahafatesan’i Jesosy: “Na oviana na oviana hianareo no mihinana itony mofo itony sy misotro amin’ny kapoaka, dia manambara ny fahafatesan’ny Tompo hianareo mandra-pihaviny.”
Marshallese[mh]
Ilo an konono kin jutak in Kwojkwoj in Kememej mij eo an Jesus, Paul ear je: “Bwe ien otemjej komij mõña bred in, im irak kõp in, komij kwalok mij an Iroij ñõn ien eo Ej itok.”
Macedonian[mk]
Укажувајќи на воведувањето на Меморијалот на Исусовата смрт, Павле напишал: „Секојпат кога го јадете овој леб и ја пиете оваа чаша, ја објавувате смртта на Господ, додека тој не дојде“ (1.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകം ഏർപ്പെടുത്തിയതിനെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് പൗലൊസ് ഇപ്രകാരം എഴുതി: “നിങ്ങൾ ഈ അപ്പം തിന്നുകയും പാനപാത്രം കുടിക്കയും ചെയ്യുമ്പോഴൊക്കെയും കർത്താവു വരുവോളം അവന്റെ മരണത്തെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
येशूच्या मृत्यूच्या स्मारकविधीच्या स्थापनेविषयी बोलताना पौलाने लिहिले: “जितक्यांदा तुम्ही ही भाकर खाता व हा प्याला पिता तितक्यांदा तुम्ही प्रभूच्या मरणाची तो येईपर्यंत घोषणा करिता.”
Maltese[mt]
Meta rrefera għat- twaqqif tal- Mafkar tal- mewt taʼ Ġesù, Pawlu kiteb: “Kull meta [“kull darba li,” NW] tieklu dan il- ħobż u tixorbu dan il- kalċi, intom ixxandru l- mewt tal- Mulej sa ma jiġi.”
Burmese[my]
ယေရှု၏သေခြင်းအောက်မေ့ရာပွဲ စတင်ကျင်းပခြင်းကိုရည်ညွှန်း၍ ပေါလုဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “သင်တို့သည် ထိုမုန့်ကိုစား၍ ထိုခွက်ကိုသောက်သောအခါခါ၊ သခင်ဘုရားအသေခံတော်မူခြင်းကို ကြွလာတော်မမူမီတိုင်အောင် [ကြေညာလျက်ရှိ] ကြ၏။” (၁ ကောရိန္သု ၁၁:၂၅၊
Norwegian[nb]
Det var høytiden til minne om Jesu død Paulus omtalte da han skrev: «Så ofte som dere spiser dette brød og drikker dette beger, fortsetter dere å forkynne Herrens død, inntil han kommer.»
Nepali[ne]
येशूको मृत्युको स्मरणार्थ उत्सवको स्थापनालाई संकेत गर्दै पावलले यस्तो लेखे: “जहिले जहिले तिमीहरू यो रोटी खान्छौ र कचौराबाट पिउँछौ, उहाँ नआउञ्जेल तिमीहरू प्रभुको मृत्युको प्रचार गर्दछौ।”
Dutch[nl]
Verwijzend naar de instelling van de Gedachtenisviering ter herdenking van Jezus’ dood, schreef Paulus: „Zo dikwijls als gij dit brood eet en deze beker drinkt, blijft gij de dood des Heren verkondigen, totdat hij gekomen is” (1 Korinthiërs 11:25, 26).
Northern Sotho[nso]
Ge a bolela ka go hlongwa ga Segopotšo sa lehu la Jesu, Paulo o ile a ngwala gore: “Ka mehla xe Le e-ja senkxwa sé, Lè e-nwa senwêlô sé, Le tsebatšê lehu la Morêna xo fihla xe a e-tla.”
Nyanja[ny]
Pofotokoza za kukhazikitsidwa kwa Chikumbutso cha imfa ya Yesu, Paulo analemba kuti: “Nthaŵi zonse mukadya mkate uwu ndi kumwera chikho, mulalikira imfa ya Ambuye kufikira akadza Iye.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਸਮਾਰਕ ਸਮਾਰੋਹ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜਦ ਕਦੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਰੋਟੀ ਖਾਓ ਅਤੇ ਪਿਆਲਾ ਪੀਓ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ ਜਦ ਤੀਕਰ ਉਹ ਨਾ ਆਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Diad panutukoy ed impangiletneg ed Memoryal na impatey nen Jesus, insulat nen Pablo: “Kapag no kanen yo so saya a tinapay, tan inuman yo so kopa, ipakabat yo so impatey na Katawan angga ed isabi to.”
Papiamento[pap]
Refiriendo na e institushon di e Konmemorashon, òf Memorial, di e morto di Hesus, Pablo a skirbi: “Kada bes ku boso kome e pan aki i bebe e kopa aki, boso ta proklamá e morto di Señor te ora ku e bin.”
Pijin[pis]
Taem hem storyim hao Jesus startim Memorial bilong dae bilong hem, Paul raet: “Evritaem iufala kaikaim disfala bred and drinkim disfala kap, iufala go ahed for talemaot dae bilong Lord, go kasem taem hem kam.”
Polish[pl]
W związku z uroczystością Pamiątki śmierci Jezusa Paweł oznajmił: „Ilekroć jecie ten chleb i pijecie ten kielich, obwieszczacie śmierć Pana, aż on przybędzie” (1 Koryntian 11:25, 26).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Pohl ntingihdi duwen Katamanpen Kamatalahn Krais, e mahsanih: “Uwen tohtohn amwail tungoale pilawa wet oh nimasang dahl en wain wet, kumwail kalohki pwoulahn Kauno, lao lel eh pahn ketin sapahldo.”
Portuguese[pt]
Referindo-se à instituição da Comemoração da morte de Jesus, Paulo escreveu: “Todas as vezes que comerdes este pão e beberdes este copo, estais proclamando a morte do Senhor, até que ele chegue.”
Rundi[rn]
Mu kwerekeza kw’itanguzwa ry’Icibutso c’urupfu rwa Yezu, Paulo yanditse ati: “Uko murya uwo mutsima kand’uko munywera kur’ico gikombe, muba mumenyekanisha urupfu rw’Umwami wacu, kugeza ah’azozira.”
Romanian[ro]
Referindu-se la instituirea Comemorării morţii lui Isus, Pavel a scris: „Ori de câte ori mâncaţi această pâine şi beţi acest pahar, continuaţi să proclamaţi moartea Domnului până când soseşte el“ (1 Corinteni 11:25, 26).
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මරණය සිහි කිරීමේ උත්සවය ස්ථාපිත කිරීම පිළිබඳව පාවුල් ලිව්වේ මෙසේයි. “යම් පමණ වරක් [සෑම වතාවකදීම, NW] මේ රොටි කන්නහුද කුසලානෙන් බොන්නහුද එපමණ වරක් ස්වාමීන් එන තුරු නුඹලා ඔහුගේ මරණය ප්රකාශ කරන්නහුය.”
Slovak[sk]
Keď sa Pavol zmieňoval o zavedení Slávnosti na pamiatku Kristovej smrti, napísal: „Kedykoľvek jete tento chlieb a pijete tento pohár, rozhlasujete Pánovu smrť, dokiaľ nepríde.“
Samoan[sm]
I le taʻua o le Faamanatuga o le maliu o Iesu, na tusia ai e Paulo e faapea: “O aso uma tou te aai ai i lenei areto, ma feinu i lenei ipu, tou te faailoa atu ai le maliu o le Alii seʻia afio mai o ia.”
Shona[sn]
Achitaura nezvepakatangwa Chirangaridzo chorufu rwaJesu, Pauro akanyora kuti: “Nguva yose pamunodya chingwa ichi nokunwa kapu iyi, munoramba muchizivisa rufu rwaShe, kusvikira asvika.”
Albanian[sq]
Duke e pasur fjalën për kremtimin e Përkujtimit të vdekjes së Jezuit, Pavli shkroi: «Sa herë që hani këtë bukë e pini këtë kupë, ju vazhdoni të shpallni vdekjen e Zotërisë, derisa ai të mbërrijë.»
Serbian[sr]
Ukazujući na običaj održavanja Memorijala Isusove smrti, Pavle je pisao: „Kad god jedete ovaj hleb i pijete ovu čašu, objavljujete Gospodovu smrt, dok on ne dođe“ (1.
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a bua ka ho thehoa ha Sehopotso sa lefu la Jesu, o ile a ngola a re: “Nako le nako ha le ja bohobe bona le ho noa senoelo sena, le ntse le phatlalatsa lefu la Morena, ho fihlela a fihla.”
Swedish[sv]
När Paulus beskrev det tillfälle då åminnelsen av Jesu död instiftades, sade han: ”Så ofta som ni äter detta bröd och dricker denna bägare, fortsätter ni att förkunna Herrens död, tills han kommer.”
Swahili[sw]
Akizungumzia kuanzishwa kwa Ukumbusho wa kifo cha Yesu, Paulo aliandika hivi: “Mara nyingi kwa kadiri mlavyo mkate huu na kunywa kikombe hiki, mwafuliza kutangaza kifo cha Bwana, mpaka awasilipo.”
Congo Swahili[swc]
Akizungumzia kuanzishwa kwa Ukumbusho wa kifo cha Yesu, Paulo aliandika hivi: “Mara nyingi kwa kadiri mlavyo mkate huu na kunywa kikombe hiki, mwafuliza kutangaza kifo cha Bwana, mpaka awasilipo.”
Tamil[ta]
இயேசுவின் மரண நினைவு ஆசரிப்பு ஏற்படுத்தப்பட்டதைப் பற்றி குறிப்பிடுகையில், பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “நீங்கள் இந்த அப்பத்தைப் புசித்து, இந்தப் பாத்திரத்தில் பானம்பண்ணும் போதெல்லாம் கர்த்தர் வருமளவும் அவருடைய மரணத்தைத் தெரிவிக்கிறீர்கள்.”
Telugu[te]
యేసు మరణ జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ ప్రారంభాన్ని సూచిస్తూ పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “మీరు ఎంత తరచుగా ఈ రొట్టెను తిని, యీ పాత్రలోనిది త్రాగుతారో ప్రభువు వచ్చేంతవరకు అంత తరచుగా ఆయన మరణాన్ని ప్రచురిస్తారు.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንበዓል ዝኽሪ ሞት የሱስ ኣመልኪቱ “እዛ እንጌራ እዚኣ ብትበልዕዋ: እዛ ጽዋእ እዚኣውን ብትሰትይዋ መጠን: ክሳዕ ጐይታ ዚመጽእ: ሞቱ ትነግሩ ኢኹም” በለ።
Tagalog[tl]
Tinutukoy ang pagpapasimula sa Memoryal ng kamatayan ni Jesus, sumulat si Pablo: “Sa tuwing kakainin ninyo ang tinapay na ito at iinuman ang kopang ito, patuloy ninyong inihahayag ang kamatayan ng Panginoon, hanggang sa dumating siya.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana a bua ka go tlhomiwa ga Segopotso sa loso lwa ga Jesu: “Ka gale fa lo ja senkgwe seno e bile lo nwa senwelo seno, lo nna lo bolela loso lwa Morena, go fitlha a goroga.”
Tongan[to]
‘I he lave ki hono fokotu‘u ‘o e Fakamanatu ‘o e pekia ‘a Sīsuú, na‘e tohi ‘e Paula: “ ‘Ilonga ha‘amou kai ‘a e ma ni mo inu ‘i he ipu, ‘oku mou fakaha ‘a e pekia ‘a e ‘Eiki kae‘oua ke ne hoko mai.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i toktok long Memorial bilong tingim indai bilong Jisas, em i tok: “Olgeta taim yupela i kaikai dispela bret na dring long dispela kap, yupela i save tokaut long pen na i dai bilong Bikpela, inap long taim em i kam bek.”
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi ku simekiwa ka Xitsundzuxo xa rifu ra Yesu, Pawulo u tsarile: “Minkarhi hinkwayo loko mi dya xinkwa lexi ni ku nwa xinwelo lexi, mi hambeta mi huwelela rifu ra Hosi, yi kondza yi fika.”
Twi[tw]
Paulo reka Yesu wu ho Nkaedi ho nhyehyɛe a wɔde sii hɔ ho asɛm no, ɔkyerɛwee sɛ: “[Na mber biara, Fanti Bible] a mubedi abodoo yi na mobɛnom kuruwa yi ano no, monka Awurade wu no nkosi sɛ ɔbɛba.”
Tahitian[ty]
Teie ta Paulo i papai no nia i te haamauraahia te Oroa haamana‘oraa i te poheraa o Iesu: “Ua amu ana‘e outou i teie nei pane, e ua inu ana‘e i teie nei au‘a, ua faaite â ïa outou i te pohe o te Fatu, e tae noa mai oia ra.”
Ukrainian[uk]
Згадуючи, як було започатковано відзначання Спомину Ісусової смерті, Павло написав: «Кожного разу, як будете їсти цей хліб та чашу цю пити,— смерть Господню звіщаєте, аж доки Він прийде» (1 Кор.
Venda[ve]
Musi a tshi khou amba nga ha maitele a Tshihumbudzo tsha lufu lwa Yesu, Paulo o ṅwala a ri: “Ngauri kanzhi musi ni tshi ḽa itshi tshinnkwa, ni tshi nwa itshi tshinwelo, ni ṱanziela lufu lwa Murena; a tshi ḓa a wane ní tsha ḓi ralo.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết về sự thiết lập Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su như sau: “Mỗi lần anh em ăn bánh nầy, uống chén nầy, thì rao sự chết của Chúa cho tới lúc Ngài đến”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-unabi ha tinikangan han Memoryal han kamatayon ni Jesus, hi Pablo nagsurat: “Kada pangangaon niyo hini nga tinapay, ngan [pag-inom] hini nga tagayan, iyo iginwawali an kamatayon han Ginoo ngada ha iya pagkanhi.”
Wallisian[wls]
ʼI tana palalau ki te fakatuʼu ʼo te Fakamanatu ʼo te mate ʼo Sesu, neʼe tohi fēnei e Paulo: “ ʼI te ʼu temi fuli pe ʼaē ʼe koutou kai ai ki te pane ʼaenī pea mo ʼinu ki te ipu ʼaenī, ʼe koutou haga kalagaʼi te mate ʼo te ʼAliki, ʼo aʼu ki tana haʼu.”
Xhosa[xh]
Ebhekisela ekumiselweni kweSikhumbuzo sokufa kukaYesu, uPawulos wabhala: “Ngamaxesha onke enisukuba nisitya esi sonka, niyisela le ndebe, nihlala nibhengeza ukufa kweNkosi, ide ifike.”
Yapese[yap]
Yibe weliy murung’agen fa ngiyal’ nni ngongliy fare Puguran ko yam’ ni ta’ Jesus, yoloy Paul ni gaar: “Gubin ngiyal’ ni gimed ra kay e re flowa ney mi gimed unum e n’en ni ba’ ko re kap ney, mu um weliyed murung’agen e yam’ ni tay Somol nge taw ko ngiyal’ ni ke taw.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń sọ̀rọ̀ nípa ìdásílẹ̀ Ìṣe Ìrántí ikú Jésù, ó kọ̀wé pé: “Nígbàkúùgbà tí ẹ bá ń jẹ ìṣù búrẹ́dì yìí, tí ẹ sì ń mu ife yìí, ẹ ń pòkìkí ikú Olúwa, títí yóò fi dé.”
Zulu[zu]
Lapho ekhuluma ngokumiswa kweSikhumbuzo sokufa kukaJesu, uPawulu wabhala: “Njalo uma nidla lesi sinkwa futhi niphuza le ndebe, nimemezela ukufa kweNkosi, ize ifike.”