Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до гражданския контрол върху силите за сигурност , нужно е да се гарантира цялостен граждански и парламентарен надзор върху разходите за отбрана.
Czech[cs]
Pokud jde o civilní dohled nad bezpečnostními složkami , je třeba zajistit neomezený civilní dohled a parlamentní kontrolu výdajů na obranu.
Danish[da]
Hvad angår civilt tilsyn med sikkerhedsstyrkerne , skal det sikres, at et sådant tilsyn fungerer, og at parlamentet overvåger udgifterne til forsvaret.
German[de]
Was die zivile Kontrolle der Sicherheitskräfte angeht, so sind deren uneingeschränkte zivile Kontrolle und die Prüfung der Verteidigungsausgaben durch das Parlament zu gewährleisten.
Greek[el]
Όσον αφορά τον έλεγχο των ενόπλων δυνάμεων από τις πολιτικές αρχές , πρέπει να εξασφαλιστούν πλήρεις αρμοδιότητες εποπτείας και ο κοινοβουλευτικός έλεγχος των δαπανών άμυνας.
English[en]
As regards civilian oversight of the security forces , full civilian supervisory functions and parliamentary oversight of defence expenditure need to be ensured.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la supervisión civil de las fuerzas de seguridad, es preciso garantizar que los gastos de defensa sean objeto de supervisión parlamentaria y control civil pleno.
Estonian[et]
Julgeolekujõudude üle teostatava tsiviiljärelevalve valdkonnas peab tagama täieliku tsiviiljärelevalvefunktsiooni ja kaitsekulutuste parlamentaarse järelevalve.
Finnish[fi]
Turvallisuusjoukkojen siviilivalvonnan alalla on varmistettava siviilivalvonnan täysimääräinen toiminta ja puolustusmenojen parlamentaarinen valvonta.
French[fr]
En ce qui concerne le contrôle civil des forces de sécurité , il importe que toutes les fonctions de contrôle civil et de contrôle parlementaire des dépenses militaires soient assurées.
Hungarian[hu]
A biztonsági erők civil felügyelete tekintetében biztosítani kell a teljes körű civilfelügyeleti funkciókat és a védelmi kiadások parlament általi felügyeletét.
Italian[it]
Relativamente al controllo civile sulle forze di sicurezza , occorre garantire le piene funzioni della supervisione civile e il controllo del parlamento sulle spese di difesa.
Lithuanian[lt]
Civilinės saugumo pajėgų priežiūros srityje reikia užtikrinti, kad visavertes civilinės priežiūros funkcijas ir visišką parlamentinę gynybos sektoriaus išlaidų priežiūrą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz civilo kontroli pār drošības spēkiem ir jānodrošina pilnīgas civilo uzraudzības funkcijas un parlamentārā kontrole pār aizsardzības izdevumiem.
Maltese[mt]
Rigward is-superviżjoni ċivili tal-forzi ta' sigurtà, hemm bżonn li jkunu żgurati l-funzjonijiet kollha ta’ sorveljanza ċivili u s-sorveljanza parlamentari tal-ispiża fuq id-difiża.
Dutch[nl]
Wat het civiele toezicht op de veiligheidstroepen betreft, moeten de civiele toezichthoudende functies en het parlementaire toezicht op de defensie-uitgaven ten volle worden gewaarborgd.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o cywilny nadzór nad siłami zbrojnymi , konieczne jest zapewnienie pełnych cywilnych funkcji nadzorczych oraz nadzoru parlamentarnego nad wydatkami w zakresie obronności.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao controlo civil das forças de segurança , devem ser garantidas todas as funções de controlo civil e de controlo parlamentar das despesas militares.
Romanian[ro]
În ceea ce privește controlul civil asupra forțelor de securitate , este necesară asigurarea supravegherii civile și a controlului parlamentar al cheltuielilor de apărare.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o civilný dohľad nad bezpečnostnými zložkami , je potrebné zabezpečiť rozsiahly civilný dohľad a parlamentnú kontrolu výdavkov na obranu.
Slovenian[sl]
Kar zadeva civilni nadzor varnostnih sil , je treba zagotoviti polne civilne nadzorne funkcije in parlamentarni nadzor izdatkov za obrambo.
Swedish[sv]
När det gäller den civila kontrollen av säkerhetsstyrkorna är det nödvändigt att sörja för full civil och parlamentarisk kontroll över försvarsutgifterna.