Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit macalo omegiwa gutito kwena ki mit kom i kare mukato angec, wan ducu ki acel acel myero ‘wawek dero omeny piny’! —2 Kor.
Adangme[ada]
Nyɛ ha waa ya nɔ nɛ waa kɛ kã nɛ ha ‘la a nɛ tso’ kaa bɔnɛ wa nyɛmimɛ ɔmɛ pee kɛ be ɔ!—2 Kor.
Afrikaans[af]
Mag ons, soos ons broers van die verlede, ywerig voortgaan om die ‘lig te laat skyn’!—2 Kor.
Amharic[am]
ወንድሞቻችን ከዚህ ቀደም እንዳደረጉት ሁሉ እኛም በቅንዓት ‘ብርሃን ማብራታችንን’ እንቀጥል! —2 ቆሮ.
Aymara[ay]
Nayra tiempo jilat kullakanakat yateqasipjjañäni, ukat Diosan Arunakap ‘qhantayaskakiñäni’ (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Gəlin keçmişdə yaşayan bacı-qardaşlarımız kimi, işığın parlamasına canla-başla öz töhfəmizi verməyə davam edək (2 Kor.
Baoulé[bci]
Kɛ nga e aniaan’m be fa yoli i laa’n sa’n maan e kusu e tu e klun e yo ‘maan lika’n kpaja’ —2 Kor.
Central Bikol[bcl]
Arog kan ginibo kan mga tugang niato kan nakaagi, logod na magpadagos kita na may kaigotan sa ‘pagpasirang kan liwanag’!—2 Cor.
Bulgarian[bg]
Подобно на братята ни в миналото нека продължаваме пламенно да разпръскваме светлина! (2 Кор.
Bislama[bi]
Ol brata long taem bifo oli wok wetem strong tingting blong mekem ‘laet i saenaot.’ Yumi mas mekem sem mak.—2 Kor.
Catalan[ca]
De la mateixa manera que els nostres germans han fet en el passat, amb entusiasme deixem sempre «que la llum resplendeixi» (2 Cor.
Garifuna[cab]
Áyeiha wamaña binadu wíbirigu: adüga wamá lun ‘lámirihan lanpu’ (2 Ko.
Cebuano[ceb]
Sama sa gihimo kaniadto sa atong mga igsoon, hinaot padayon natong ‘ipasidlak ang kahayag’!—2 Cor.
Seselwa Creole French[crs]
Avek devouman, annou kontinyen les ‘lalimyer klere’ parey nou bann frer dan lepase! —2 Kor.
Czech[cs]
Horlivě se snažme, jako naši bratři v minulosti, aby světlo dál zářilo! (2. Kor.
Chuvash[cv]
Иртнӗ ӗмӗрсенчи Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пекех айтӑр малалла та ҫак сӑмахсемпе килӗшӳллӗн сӑваплӑ ӗҫе хастаррӑн туса тӑрар: «Ҫутӑ сӗмлӗхрен ҫутӑлса тух[тӑр]»! (2 Кор.
Welsh[cy]
Fel ein brodyr yn y gorffennol, gadewch inni barhau i ‘lewyrchu’ yn llawn sêl!—2 Cor.
Danish[da]
Måtte vi, ligesom vores brødre før i tiden, nidkært fortsætte med at ’lade lyset skinne’! — 2 Kor.
German[de]
Setzen wir wie unsere Brüder und Schwestern in der Vergangenheit alles daran, das Licht leuchten zu lassen (2. Kor.
Dehu[dhv]
Epi tro sa catre ‘ahudrumene la lai’ tune lo itre trejine me easë ekö!—2 Kor.
Jula[dyu]
I ko an balimaw y’a kɛ cogo min na wagati tɛmɛninw na, an fana ka kisɛya don an yɛrɛ la k’a to “kɛnɛ ka bɔ”!—2 Kɔr.
Ewe[ee]
Abe ale si mía nɔviwo wɔe le ɣeyiɣi siwo va yi me ene la, mina míayi edzi atsɔ dzonɔameme ana ‘kekelia naklẽ’!—2 Kor.
Greek[el]
Όπως έκαναν οι αδελφοί μας στο παρελθόν, έτσι και εμείς είθε να εξακολουθήσουμε με ζήλο να αφήνουμε να “λάμπει το φως”! —2 Κορ.
English[en]
As our brothers have done in the past, may we zealously continue to “let the light shine”! —2 Cor.
Spanish[es]
Imitemos a nuestros hermanos del pasado: hagamos que “resplandezca la luz” (2 Cor.
Estonian[et]
Laskem ikka innukalt valgusel paista, nii nagu meie vennad seda möödunud aegadelgi on teinud (2. Kor.
Persian[fa]
همایمانانمان در گذشته با پشتکار و تلاش به پیش میرفتند، باشد که ما نیز چنین کنیم و همچنان «نور را از میان تاریکی» با غیرت و اشتیاق بتابانیم.—۲قر ۴:۶.
Finnish[fi]
Olkaamme entisajan veljiemme tavoin innokkaita ja antakaamme edelleen valomme loistaa! (2. Kor.
Faroese[fo]
Latið okkum, eins og okkara brøður fyrr í tíðini, íðin halda fram at ’lata ljósið skína’! — 2 Kor.
French[fr]
Tout comme nos frères et sœurs avant nous, continuons de faire briller la lumière avec zèle ! — 2 Cor.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔnyɛmimɛi ni hi shi yɛ blema lɛ fee lɛ, nyɛhaa wɔyaa nɔ wɔkɛ hiɛdɔɔ ahaa ‘la lɛ akpɛa’!—2 Kor.
Gilbertese[gil]
Ti bia teimatoa n ingainga ni ‘kaootanako te oota man te rotongitong,’ n aroia tarira ake rimoa ake a a tia ni karaoa aei!—2 Kor.
Guarani[gn]
Ñahaʼangákena ñane ermanokuéra yma guarépe ha ‘jahesape’ opavavépe jaikuaaukávo pe marandu porã (2 Cor.
Wayuu[guc]
Washata nakuwaʼipa na wawalayuu namaiwajanakana: ‹warattuui watuma tü luusakat› (2 Cor.
Gun[guw]
Dile mẹmẹsunnu mítọn lẹ ko wà do wayi, mì gbọ mí ni yí zohunhun do to ‘hinhọ́n lọ hẹn họnwun’ zọnmii!—2 Kọl.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre nuainbare käne ye erere nikwe ja töi mikadre kwatibe ¡“kä trä” mike ngitiekä! (2 Cor.
Hebrew[he]
הבה ננהג כדוגמת אחינו מן העבר ונמשיך להאיר בקנאות את האור (קור”ב ד’:6).
Hiligaynon[hil]
Pareho sa aton mga kauturan sang una, kabay nga padayon kita nga mangin makugi sa ‘pagpasilak sang kapawa’!—2 Cor.
Hmong[hmn]
Ib yam li peb cov kwvtij nkauj muam yav tas los, cia peb kub siab lug ua Vajtswv tes num es “cia qhov kaj ci hauv qhov tsaus ntuj tuaj”! —2Khl.
Croatian[hr]
Budemo li poput naše braće iz prošlosti revno propovijedali, bez sumnje ćemo doprinijeti tome da “iz tame zasja svjetlost” (2. Kor.
Haitian[ht]
Menm jan ak frè nan tan lontan yo, nou swete pou nou kontinye travay avèk zèl pou “limyè a klere”! — 2 Kor.
Hungarian[hu]
A múltban élt testvéreinkhez hasonlóan bárcsak mi is engednénk, hogy előragyogjon a világosság!
Armenian[hy]
Եկեք անցած ժամանակների մեր եղբայրների եւ քույրերի պես եռանդորեն այնպես անենք, որ լույսը շարունակի ծագել (2 Կորնթ.
Indonesian[id]
Seperti yang dilakukan saudara-saudara kita di masa lalu, semoga kita terus bersemangat untuk ’membiarkan terang bersinar’! —2 Kor.
Iloko[ilo]
Kas iti inaramid dagiti nagkauna a kakabsattayo, sapay koma ta sireregta nga itultuloytayo nga ‘isilnag ti silaw’!—2 Cor.
Icelandic[is]
Við skulum halda áfram að láta,ljós skína‘ eins og trúsystkini okkar hafa gert í gegnum tíðina. – 2. Kor.
Italian[it]
Come i nostri fratelli del passato, anche noi desideriamo continuare con zelo a far ‘rifulgere la luce’. — 2 Cor.
Japanese[ja]
ビデオに登場する兄弟たちの歩みに倣い,熱心に「光」を輝かせていきましょう。
Georgian[ka]
როგორც წარსულში აკეთებდნენ ამას ჩვენი ძმები, დაე, ჩვენმა „სინათლემაც გამოანათოს“ (2 კორ.
Kamba[kam]
O tondũ ana-a-asa maitũ ma ĩvinda ĩvĩtu meekie, ekai tũendeee ‘kũeka kyeni kĩkene’! —2 Ako.
Kongo[kg]
Bonso bampangi na beto ya ntangu ya ntama, na kikesa yonso, bika beto landa na kusala nde “nsemo kusema”!—2 Kor.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa aarĩ na ariũ a Ithe witũ meekire, nĩ tũthiĩi na mbere tũrĩ na kĩyo ‘kũreka ũtheri witũ ware’!— 2 Kor.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ovamwatate va li va ninga mefimbo la pita, nafye natu twikileni nouladi okweefa ‘ouyelele wetu u minikile.’ — 2 Kor.
Kazakh[kk]
Олай болса, бізге дейінгі бауырластарымызға еліктеп, әрі қарай да құлшына “жарық нұрын шаша” берейік (Қор. 2-х.
Kimbundu[kmb]
Kala kia bhange o jiphange jetu m’ukulu, tu kolokote-nu ni ku suína mu kuehela kuila ‘o mukengeji u muikine mua vundu!’—2 Kol.
Konzo[koo]
Ngoku balikyethu babirikolha omwa buthuku bw’enyuma, thulhole embere n’omuhwa erileka ‘ekyakakalha kikoleraye’! —2 Kor.
Kaonde[kqn]
Byonkatu balongo betu byo baingijilenga kunyuma, twayai tutwajijile ‘kusamisha kyeya mu mfishi’!—2 Ko.
Kwangali[kwn]
Ngamoomu va yi rugene vanavazinyetu vanare, nose tu twikireni kuzuvhisa nomupampi yipo ‘tu teme ngwendi uzera.’—2 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una mpangi zeto kuna nz’ankulu bavanga, yambula twakwamanana ‘temesa o ntemo’ yo vema kwawonso.—2 Kor.
Kyrgyz[ky]
Мурунку убактагы ишенимдештерибиздей болуп, келгиле, баарыбыз жарыгыбызды «жаркырата» берели (2 Кор.
Ganda[lg]
Nga baganda baffe bwe baakola, naffe ka tweyongere okuba abanyiikivu mu ‘kwakisa ekitangaala’! —2 Kol.
Lingala[ln]
Ndenge bandeko na biso basalaki, tiká ete biso mpe tókoba ‘kongɛngisa pole’ na molende nyonso! —2 Ko.
Luba-Katanga[lu]
Monka mwaingidile banabetu mafuku kunyuma, netu tupyasakanei nyeke amba ‘mwinya wetu uteme’!—2 Kod.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu muvua bana betu benze kale, tutungunukayi ne kuenza bua ‘butoke bukenkeshe,’ tuenze nenku ne tshisumi.—2 Kol.
Luo[luo]
Mana kaka owetewa notimo e kinde mokalo, mad wadhi nyime timo kinda ka ‘ler marwa rieny’! —2 Kor.
Huautla Mazatec[mau]
Tojo kisʼin je ndsʼee xi tsakatio ngasʼa nga kisiʼisenle chjota, tosi tonda kʼoasʼiaan tsanda ñá (2 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokpanëjkxëmë yˈijxpajtën ja nmëguˈukˈäjtëm diˈib duˈun nyastuˈunëdë, ets nˈoktuˈunëmë mëjää parë nanduˈun nyajjaˈäjtëmë tëˈkx jäjën (2 Kor.
Malagasy[mg]
Enga anie isika hiezaka mafy hatrany ‘hampamirapiratra ny hazavana’, toa an’ireo rahalahintsika taloha!—2 Kor.
Mískito[miq]
Wan muihni lakri nani patitara piua ra nahki ai warkka daukan baku yawan sin ‘ingni ba’ kau takbia daukaia sa (2 Ko.
Macedonian[mk]
Исто како нашите браќа во минатото, да продолжиме ревносно да ја објавуваме добрата вест за да „светне светлина“! (2. Кор.
Mòoré[mos]
Wa tõnd saam-biisã sẽn maan bũmb ning tɩ loogã, bɩ tõnd me modg wakat fãa tɩ d ‘vẽenemã kell n yãge.’—2 Kor.
Malay[ms]
Seperti yang dilakukan oleh saudara-saudara kita pada masa lalu, semoga kita terus bersungguh-sungguh untuk membiarkan cahaya bersinar!—2 Kor.
Maltese[mt]
Bħalma għamlu ħutna fl- imgħoddi, jalla biż- żelu nkomplu ‘nħallu d- dawl jiddi’!—2 Kor.
Norwegian[nb]
La oss etterligne våre brødre og søstre i tidligere tider og nidkjært fortsette å «la lyset skinne»! – 2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikchiuakan kemej kichiuayaj tokniuan ne uejkauj: maj titapaleuikan “ma mochiua tanex uan ma pepetaka kampa ne tayouayanijtik” (2 Cor.
Nepali[ne]
विगतमा हाम्रा भाइबहिनीले गरेजस्तै हामी पनि ‘ज्योति चम्काउने’ काममा जोसका साथ लागिरहौं।—२ कोरि.
Ndonga[ng]
Ngaashi naanaa aamwatate ya li ya ningi monakuziwa, natse natu longe nuulaadhi opo ‘uuyelele wu tsikile okuminikila.’— 2 Kor.
Niuean[niu]
Ke tuga e mena ne taute he tau matakainaga ha tautolu he vahā kua mole, kia eketaha a tautolu ke “kikila mai e maama”! —2 Kori.
Dutch[nl]
Laten wij, net als onze broeders en zusters in het verleden, er ijverig mee doorgaan ’het licht te laten schijnen’! — 2 Kor.
South Ndebele[nr]
Njengombana abanakwethu bakwenza esikhathini esidlulileko, kwanga singaragela phambili ngetjiseko bona ‘senze ukukhanya kukhanye’!—2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge bana babo rena ba dirile nakong e fetilego, eka re ka tšwela pele ka phišego re dira gore “seetša . . . se bonege.”—2 Bakor.
Nyanja[ny]
Agogo ake a mnyamata ameneyu a Loisi ndiponso amayi ake a Yunike anamuphunzitsa malemba oyera kuyambira ali wakhanda. (2 Tim.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyalinga ovakuatate vetu kohale, nonthue tutualeiko nombili “okuliaimisa otyimimi”! —2 Cor.
Nyankole[nyn]
Nk’oku ab’eishe-emwe bagyenzi baitu aba ira baakozire, ka tuteereho kugumizamu n’obweziriki ‘turikujwisa omushana’! —2 Kor.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛ mediema ne mɔ yɛle ye wɔ dɛba ne la, ɔrɛla ye kɛ yɛbahɔ zo yɛabɔ mɔdenle yɛamaa ‘wienyi ne ada’!—2 Kɔl.
Oromo[om]
Akkuma obboloonni keenya nu dura jiraatan godhan, nuyis hinaaffaadhaan ‘ifni akka ifu’ gochuu keenya itti haa fufnu!—2 Qor.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ не ’фсымӕртау мах дӕр зынгзӕрдӕйӕ архайӕм, цӕмӕй дарддӕр дӕр «ӕрттива рухс»! (2 Кор.
Pangasinan[pag]
Singa ginawa na saray agagi tayo nensaman, komon ta maseseg tayon itultuloy ya ‘pasindagen so liwawa’! —2 Cor.
Papiamento[pap]
Meskos ku nos rumannan a hasi den pasado, laga nos sigui “laga e lus bria”!—2 Kor.
Polish[pl]
Wzorem współwyznawców z przeszłości nadal gorliwie przyczyniajmy się do tego, by światło mogło jaśnieć! (2 Kor.
Portuguese[pt]
Assim como nossos irmãos fizeram no passado, continuemos zelosamente a ‘deixar a luz brilhar’! — 2 Cor.
Quechua[qu]
Unë kaq cristiano mayintsikkuna rurayanqanta qatishun: ‘actsita atsicyätsishun’ (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallanchikyá kallpanchakusun ñawpaq tiempopi iñiqmasinchikkuna hina ‘tutayaypi kancharichkaq’ kananchikpaq (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchispas ñawpa tiempopi iñiqmasikuna hina, ‘k’anchayta k’anchachisun’ (2 Cor.
Rundi[rn]
Nk’uko abo bavukanyi bacu babigize, nimuze tubandanye tubigiranye umwete kureka ‘umuco ukayangane’!—2 Kor.
Ruund[rnd]
Mudi mwasalau akadivar netu a pasak, el amboku mushiku wetu udandamena “kumunyik”!—2 Kor.
Romanian[ro]
Asemenea fraţilor noştri din trecut, fie ca toţi să continuăm să predicăm cu zel, lăsând astfel „să strălucească lumina“! (2 Cor.
Russian[ru]
Подобно нашим братьям и сестрам в прошлом, давайте и дальше ревностно служить в согласии со словами: «Да воссияет свет»! (2 Кор.
Sena[seh]
Ninga pidacita abale athu mu ndzidzi wakale, tipitirizeni kukhala aphinga toera “mu chidima chioneke cheza”!—2 Akor.
Sango[sg]
Tongana ti so aita ti e asara ândö, zia e ngbâ lakue ti yapu ti “zia lumière . . . aza”!—2 aCor.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අතීතයේ හිටිය අපේ සහෝදරයන් වගේ අපිත් දිගටම උද්යෝගයෙන් ආලෝකය දසත විහිදුවාලමු.—2 කොරි.
Sidamo[sid]
Hunda noo roduuwinke assitinonte gede, ninkeno diinaggaambe “xawaabbu xawanno gede assino”!—2 Qor.
Samoan[sm]
E pei ona faia e o tatou uso i aso ua mavae, tau ina ia faaauau ona tatou maelega e ʻfaasusulu atu le malamalama’!—2 Kori.
Shona[sn]
Sezvakangoitwa nehama dzedu kare, isuwo ngatishingairei kuita kuti ‘chiedza chipenye’!—2 VaK.
Albanian[sq]
Ashtu si vëllezërit tanë në të kaluarën, le të vazhdojmë edhe ne me zell ‘ta lëmë dritën të ndriçojë’! —2 Kor.
Serbian[sr]
Kao što su to činila naša braća u prošlosti, i dalje dajmo sve od sebe da ’svetlost sija‘! (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Neleki den brada nanga sisa fu wi na ini owruten, meki wi tan ’skèin a leti’ fayafaya! —2 Kor.
Swati[ss]
Shengatsi sonkhe singalingisa bazalwane betfu besikhatsi lesendlulile ngekutsi sichubeke sikhutsele kute ‘kukhanya kuvele ebumnyameni.’—2 Khor.
Southern Sotho[st]
Joalokaha barab’abo rōna ba entse nakong e fetileng, e se eka ka cheseho re ka tsoela pele ‘ho khantša leseli’!—2 Bakor.
Swedish[sv]
Vi vill precis som våra bröder och systrar i det flydda fortsätta att låta ”ljuset lysa”. (2 Kor.
Swahili[sw]
Kama walivyofanya ndugu zetu, acheni tuendelee kwa bidii kuacha ‘nuru iangaze’!—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
Acheni basi tufuate mufano wa ndugu zetu wa zamani kwa kuendelea kufanya ‘nuru iangaze,’ na tufanye hivyo kwa bidii! —2 Kor.
Tajik[tg]
Биёед мисли бародароне, ки пеш аз мо зиндагӣ мекарданд, тамоми ҷидду ҷаҳди худро ба он равона кунем, ки ҳар чи бештар «нур бидурахшад»! (2 Қӯр.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ พี่ น้อง ของ เรา ได้ ทํา ใน อดีต ขอ เรา กระตือรือร้น ต่อ ๆ ไป ที่ จะ ‘ให้ แสง สว่าง ส่อง ออก มา’!—2 โค.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ኣሕዋትና ኣብ ዝሓለፈ ዝገበርዎ፡ ንሕና እውን ብቕንኣት ‘ብርሃንና ነብርህ።’—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
Yô, se za nen hemen u veren ishima sha akaaôron a profeti a Yehova, er ka “imenger i i wanger ken ijiir i wan ime nahan.”—2 Pet.
Turkmen[tk]
Geliň, biz hem geçmişdäki dogan-uýalarymyz ýaly, «nur parlasyn» diýen sözlere laýyklykda yhlasly gulluk edeliň! (2 Kor.
Tagalog[tl]
Gaya ng ginawa noon ng ating mga kapatid, patuloy nawa nating “pasikatin ang liwanag”!—2 Cor.
Tetela[tll]
Oko wakasale anangɛso wa lo nshi y’edjedja, nyɛsɔ totetemale ‘ngamula osase aso’!—2 Kor.
Tswana[tn]
Fela jaaka bakaulengwe ba rona ba dirile mo nakong e e fetileng, e kete re ka tswelela ka tlhoafalo gore “Lesedi le phatsime”!—2 Bakor.
Tongan[to]
Hangē ko ia kuo fai ‘e hotau fanga tokouá ‘i he kuohilí, ‘ofa ke tau hokohoko atu faivelenga ‘i hono “tuku ‘a e māmá ke ulo”!—2 Kol.
Papantla Totonac[top]
Nachuna katlawaw la kinatalankan xalamakgasa: “kamakgaxkgakganalh makgxkgakganat” (2 Cor.
Turkish[tr]
İman kardeşlerimizin geçmişte gösterdiği gayreti siz de gösterin ve böylece ‘ışık parlamaya devam etsin!’ (2. Kor.
Tsonga[ts]
Hilaha vamakwerhu va hina va endleke hakona enkarhini lowu hundzeke, onge na hina hi nga ya emahlweni hi hisekela ku endla leswaku ‘ku vonakala ku voninga’!—2 Kor.
Tswa[tsc]
Ngha a ‘kuwonekela ka hina ku woninga,’ kota lezi va mahileko vamakabye va hina xikhatini xi hunzileko. — 2 Kor.
Tatar[tt]
Әйдәгез, без дә элеккеге кардәшләр кебек ашкынучан булып, «яктылык балкывына» юл куйыйк (2 Көр.
Tumbuka[tum]
Yehova wakukondwa usange mukumuteŵetera na mtima wose.—Sal.
Twi[tw]
Te sɛ nea yɛn nuanom yɛe wɔ bere a atwam no mu no, momma yɛnkɔ so mfa nsi mma ‘hann no nhyerɛn’!—2 Kor.
Tahitian[ty]
Mai to tatou mau taeae e tuahine i tahito, ia faaitoito rahi ïa tatou i te ‘faaanaana i te maramarama’!—Kor.
Tzotzil[tzo]
Jchanbetik li ermanoetik ta voʼnee, sakubuk kuʼuntik li osil eke (2 Cor.
Umbundu[umb]
Ndeci vamanjetu kosimbu va linga, tu amamiko oku lekisa ombili koku ‘tuisa ocinyi.’—2 Va Kor.
Venda[ve]
Samusi vhahashu vho zwi ita tshifhingani tsho fhiraho, u nga ri ri nga bvela phanḓa ri tshi ‘vhonetshela tshedza’ nga u fhisea!—2 Vha-Kor.
Vietnamese[vi]
Như anh em của chúng ta đã làm trong quá khứ, mong sao chúng ta tiếp tục sốt sắng để ánh sáng chiếu rạng!—2 Cô 4:6.
Makhuwa[vmw]
Ntoko axinna ahu a khalai, mooluttuweliwa nrowe nivikanihe ‘okumiherya okokola’!—2 aKor.
Wolaytta[wal]
Kase nu ishati oottidoogaadan, nuunikka ubbatoo mishettidi ‘pooˈuwaa pooˈissiyaageeta’ gidoos!—2 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han ginbuhat han aton kabugtoan hadto, hinaot madasigon nga ipadayon naton nga ilawag an “kalamrag”!—2 Kor.
Wallisian[wls]
Ohagē ko te faʼafai ʼotatou tehina ʼi te temi muʼa, ʼe tou fakaʼamu ke tou haga ai ʼo faʼafai “ke mu te malama”!—2 Ko.
Xhosa[xh]
Njengoko abazalwana bethu bamandulo benzayo, ngamana nathi singaqhubeka ‘sikhanyisa ukukhanya’ ngenzondelelo!—2 Kor.
Yucateco[yua]
Jeʼex tu beetiloʼob le sukuʼunoʼob úuchjeakiloʼ, toʼon xaneʼ jeʼel u páajtal k-beetik ka «sáasilchajak le sáasi[loʼ]» (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán chinánndanu ejemplu stiʼ ca xpinni Cristu ni bibani dxiqué, ne guyúbinu modo guihuinni «biaani» stinu (2 Cor.
Chinese[zh]
愿我们都像以往的前辈一样,继往开来,热心地使光照耀出来。(
Zande[zne]
A wa awirinarani amangihe mbata kusayo, ani naasanga imarago asa kindi si ‘nihaasi rago’!—2 Kor.
Zulu[zu]
Njengoba abazalwane bethu benzile ngaphambili, kwangathi singaqhubeka ngentshiseko senza ‘ukukhanya kukhanye’!—2 Kor.