Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bulletin van Chicago se Veldmuseum van Natuurhistorie het gesê: “Darwin se [evolusie]teorie is nog altyd ten nouste gekoppel aan fossielgetuienis, en die meeste mense neem waarskynlik aan dat fossiele ’n baie belangrike deel uitmaak van die algemene argument ten gunste van darwinistiese vertolkings van die geskiedenis van lewe.
Arabic[ar]
ولكنَّ النشرة لمتحف فيلد للتاريخ الطبيعي في شيكاڠو علّقت: «ارتبطت دائما نظرية داروين عن [التطور] ارتباطًا وثيقًا بأدلَّة الاحافير، ويفترض معظم الناس على الارجح ان الاحافير تزوِّد قسمًا هامًّا جدًّا من الحجة العامة المقدَّمة لمصلحة التفاسير الداروينية لتاريخ الحياة.
Czech[cs]
V Bulletinu chicagského přírodovědného muzea je však řečeno: „Darwinova [evoluční] teorie byla vždy úzce spojována s důkazy ve zkamenělinách, a pravděpodobně většina lidí se domnívá, že zkameněliny mají velmi důležitý podíl v celkové argumentaci ve prospěch darwinského výkladu dějin života.
Danish[da]
Men i Bulletin, der udgives af det naturhistoriske museum i Chicago, finder vi denne kommentar: „Darwins [udviklings]teori har altid været nøje forbundet med fossilernes vidnesbyrd, og det er jo nok de fleste der tror at fossilerne udgør en meget vigtig del af det almindelige argument der fremføres til støtte for de darwinistiske fortolkninger af livets historie.
German[de]
In dem Bulletin des Naturgeschichtlichen Museums von Chicago hieß es jedoch: „Darwins [Evolutions-]Theorie ist stets eng mit dem Fossilienbeweis verknüpft worden, und vermutlich wird gemeinhin angenommen, die Fossilien hätten einen bedeutenden Anteil an der allgemeinen Beweisführung zugunsten darwinischer Interpretationen der Entwicklungsgeschichte.
Greek[el]
Αλλά το Bulletin του Μουσείου Φυσικής Ιστορίας του Σικάγου έκανε τα εξής σχόλια: «Η θεωρία του Δαρβίνου για την [εξέλιξη] ήταν πάντοτε στενά συνδεδεμένη με τις αποδείξεις των απολιθωμάτων, και πιθανώς οι περισσότεροι υποθέτουν ότι τα απολιθώματα αποτελούν μεγάλο μέρος των επιχειρημάτων που υποστηρίζουν τις δαρβινικές ερμηνείες για την ιστορία της ζωής.
English[en]
But the Bulletin of Chicago’s Field Museum of Natural History commented: “Darwin’s theory of [evolution] has always been closely linked to evidence from fossils, and probably most people assume that fossils provide a very important part of the general argument that is made in favor of darwinian interpretations of the history of life.
Spanish[es]
Pero la publicación Bulletin del Museo Field de Historia Natural, de Chicago, comentó: “La teoría de [evolución] de Darwin siempre ha estado estrechamente relacionada con prueba procedente de los fósiles, y probablemente la mayoría de la gente supone que los fósiles suministran una parte muy importante del argumento general que se presenta a favor de las interpretaciones darvinianas de la historia de la vida.
Finnish[fi]
Chicagon luonnontieteellisen museon lehdessä kuitenkin todettiin: ”Darwinin [kehitys]teoria on aina yhdistetty läheisesti fossiilien tarjoamiin todisteisiin, ja todennäköisesti useimmat ihmiset olettavat fossiilien muodostavan erittäin tärkeän osan niistä yleisperusteista, joita esitetään kehityshistorian darvinististen tulkintojen puolesta.
French[fr]
Or, le Bulletin (angl.) du Field Museum of Natural History de Chicago faisait ce commentaire: “La théorie de Darwin [sur l’évolution] a toujours été très liée au témoignage des fossiles, et il est probable que la plupart des gens s’imaginent que ceux-ci apportent une contribution très importante à l’argumentation avancée en faveur des interprétations darwiniennes sur l’histoire de la vie.
Croatian[hr]
No u Biltenu koji izdaje čikaški prirodoslovni muzej se komentira: “Darwinova teorija [evolucije] uvijek je bila usko vezana uz fosilna svjedočanstva i vjerojatno većina ljudi pretpostavlja da fosili donose važan udio u uobičajenim argumentima u prilog Darwinova tumačenja povijesti života.
Hungarian[hu]
A chicagói Természettörténeti Múzeum által kiadott Bulletin azonban azt írja: „Darwin [evolúciós] elmélete mindig szorosan kapcsolódott a kövületi bizonyítékokhoz, és valószínűleg sokan azt feltételezik, hogy a kövületeknek jelentős szerepük volt az általános bizonyítási eljárás során a fejlődéstörténet darwini magyarázatának alátámasztására.
Indonesian[id]
Tetapi, Bulletin dari Field Museum of Natural History di Chicago berkomentar, ”Teori Darwin tentang [evolusi] selalu dikaitkan dengan bukti dari fosil-fosil, dan mungkin kebanyakan orang mengira bahwa fosil sangat berperan dalam argumen umum yang dikemukakan untuk membela penafsiran Darwin mengenai sejarah kehidupan.
Italian[it]
Ma il Bulletin del Field Museum of Natural History di Chicago osserva: “La teoria darwiniana [dell’evoluzione] è sempre stata intimamente legata alla documentazione fossile, e probabilmente la maggioranza delle persone pensa che i fossili siano uno dei cardini delle interpretazioni darwiniane della storia della vita.
Macedonian[mk]
Но, Bulletin од Field Museum of Natural History од Чикаго коментирал: „Дарвиновата теорија на [еволуција] секогаш била тесно поврзана со доказот од фосилите и, веројатно, повеќето луѓе претпоставуваат дека фосилите обезбедуваат еден многу важен дел од општиот аргумент кој е составен во прилог на дарвинистичките интерпретации за историјата на животот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചിക്കാഗോയിലെ ഫീൽഡ് മ്യൂസിയം ഓഫ് നാച്ച്വറൽ ഹിസ്റ്ററിയുടെ ബുള്ളറ്റിൻ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ഡാർവിന്റെ [പരിണാമ] സിദ്ധാന്തം എല്ലായ്പോഴും ഫോസിലുകളിൽ നിന്നുള്ള തെളിവിനോട് അടുത്തു ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നിട്ടുണ്ട്. ജീവന്റെ ചരിത്രം സംബന്ധിച്ച ഡാർവിന്റെ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി പൊതുവെ മുന്നോട്ടു വെച്ചിട്ടുള്ള വാദമുഖങ്ങളുടെ ഒരു സുപ്രധാന ഭാഗം ഫോസിലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഉള്ളവയാണെന്ന് ഒരുപക്ഷേ മിക്കയാളുകളും അനുമാനിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
Norwegian[nb]
Men et tidsskrift som utgis av Chicagos naturhistoriske museum, skrev om dette: «Darwins [utviklings]teori har alltid vært nær knyttet til fossilenes vitnesbyrd, og sannsynligvis tror de fleste at fossilene utgjør en svært viktig del av det generelle argument som støtter de darwinistiske tolkninger av livets historie.
Dutch[nl]
Maar het Bulletin van Chicago’s Field Museum of Natural History merkte op: „Darwins [evolutie]theorie is altijd nauw in verband gebracht met bewijsmateriaal van fossielen, en waarschijnlijk nemen de meeste mensen aan dat fossielen een zeer belangrijk deel vormen van de algemene bewijsvoering ten gunste van darwinistische interpretaties van de geschiedenis van het leven.
Polish[pl]
Tymczasem w periodyku Bulletin, wydawanym przez Field Museum of Natural History w Chicago, czytamy: „Darwinowską teorię [ewolucji] zawsze kojarzono z dowodami kopalnymi i prawdopodobnie większość ludzi przypuszcza, że skamieniałości odgrywają istotną rolę w powszechnie przyjętej argumentacji popierającej darwinowskie ujęcie historii życia.
Portuguese[pt]
Contudo, o Bulletin (Boletim) do Museu Field de História Natural, de Chicago, EUA, comentou: “A teoria da [evolução], de Darwin, sempre esteve estreitamente vinculada com a evidência fóssil, e, provavelmente, a maioria das pessoas presume que os fósseis desempenham uma parte importantíssima do argumento geral a favor das interpretações darwinianas da história da vida.
Romanian[ro]
Dar publicaţia Bulletin‚ editată de Field Museum of Natural History‚ din Chicago‚ a făcut următoarea observaţie critică: „Teoria [evoluţionistă] a lui Darwin a fost pusă întotdeauna într-o strînsă legătură cu dovezile furnizate de fosile şi‚ probabil‚ cei mai mulţi oameni presupun că fosilele furnizează o parte foarte însemnată din argumentaţia generală în favoarea interpretărilor darwiniste ale istoriei vieţii.
Russian[ru]
Однако в журнале Bulletin (Буллетин) Чикагского музея естествознания относительно этого говорилось: «[Эволюционную] теорию Дарвина всегда тесно связывали со свидетельством ископаемых остатков, и большинство людей, наверное, полагает, что ископаемые остатки играют очень важную роль в общем доказательстве в пользу дарвиновского толкования истории жизни.
Slovak[sk]
V Bulletine chicagského prírodovedného múzea sa však hovorí: „Darwinova [evolučná] teória bola vždy úzko spájaná s dôkazmi v skamenelinách, a väčšina ľudí sa pravdepodobne domnieva, že skameneliny majú významný podiel na celkovej argumentácii v prospech darwinovského výkladu dejín života.
Slovenian[sl]
Pa vendar Bulletin čikaškega prirodoslovnega muzeja pravi k temu takole: »Že od začetka se Darwinova [razvojna] teorija postavlja v tesno zvezo z dokazi iz okamnin, tako da najbrž po mnenju večine ljudi te okamnine pomenijo eno izmed bistvenih prvin splošnega utemeljevanja darvinističnega razlaganja zgodovine življenja.
Albanian[sq]
Por Buletini i Muzeut të Historisë së Natyrës në Çikago komenton: «Teoria darviniane [e evolucionit] gjithmonë ka qenë e lidhur ngushtë me provat e sjella nga fosilet dhe ndoshta shumë njerëz besojnë se fosilet përbëjnë një pjesë shumë të rëndësishme të provave konkrete, që shërbejnë në favor të interpretimeve darviniane mbi historinë e jetës.
Serbian[sr]
Ali Bulletin Čikaškog poljskog muzeja istorije prirode izneo je komentar: „Darvinova teorija [evolucije] uvek je bila tesno povezana sa svedočanstvom fosila, i verovatno većina ljudi pretpostavlja da fosili pružaju jedan veoma važan deo opštem argumentu koji se iznosi u korist darvinističkih tumačenja istorije života.
Swedish[sv]
Men i tidskriften Bulletin som utges av Chicago’s Field Museum of Natural History gavs följande kommentar: ”Darwins [evolutions]teori ... har alltid varit intimt förbunden med fossila vittnesbörd, och de flesta tar förmodligen för givet att fossilen utgör en mycket viktig del av de allmänna argumenten till förmån för darwinistiska tolkningar av livets historia.
Thai[th]
แต่ เดอะ บุลเลติน แห่ง พิพิธภัณฑ์ ประวัติศาสตร์ ธรรมชาติ ใน ชิคาโก แถลง ว่า “ทฤษฎี ของ ดาร์วิน [เรื่อง วิวัฒนาการ] ขึ้น อยู่ อย่าง แนบแน่น กับ หลักฐาน ที่ พบใน ฟอสซิล และ เป็น ไป ได้ ที่ ประชาชน ส่วน ใหญ่ คิด ว่า ฟอสซิล เป็น หลักฐาน สําคัญ สนับสนุน คํา อธิบาย ประวัติ อัน เกี่ยว เนื่อง กับ ชีวิต ตาม หลัก ของ ดาร์วิน.
Turkish[tr]
Oysa, Chicago’daki Field Museum of Natural History’nin Bulletin adlı yayını şu yorumda bulundu: “Darwin’in [evrim] kuramı, daima fosil bulgularından oluşan kanıtlara sıkı sıkıya bağlanmıştır; herhalde çoğu kimse yaşamın tarihi üzerine yapılan Darwinci yorumların lehinde sunulan genel kanıtların çok önemli bir kısmını fosil bulgularının oluşturduğunu düşünüyor.
Ukrainian[uk]
Але в «Бюлетені» Музею природничої історії, що в Чикаго, зазначалося: «Дарвінівська теорія [еволюції] завжди тісно пов’язувалася з викопними даними, і, мабуть, більшість людей уважає, що викопні рештки відіграють дуже важливу роль в аргументації на користь дарвіністського тлумачення історії життя.