Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 4. september og den 11. november 1981 udbetalte Banque Sogenal, Luxembourg, kontant i tre valutaer (BFR, DM, FF) til sagsoegeren efter dennes instruks 4 136 125 BFR for to checks, trukket paa Midland Bank.
German[de]
September und 11. November 1981 habe die Bank Sogenal in Luxemburg dem Kläger auf dessen Anweisung hin in drei Währungen (BFR, DM, FF) einen Gesamtbetrag von 4 136 125 BFR als Gegenleistung für zwei auf die Midland Bank gezogene Schecks in bar ausgezahlt.
English[en]
On 4 September and 11 November 1981 the Sogenal Bank in Luxembourg, on request by the applicant, paid to him in cash in three currencies (BFR, DM and FF) a sum of BFR 4 136 125 upon presentation of two cheques drawn on the Midland Bank.
French[fr]
Les 4 septembre et 11 novembre 1981, la banque Sogenal à Luxembourg a versé en espèces, dans trois monnaies ( BFR, DM, FF ), au requérant, sur instruction de celui-ci, un montant de 4 136 125 BFR en contrepartie de deux chèques tirés sur la Midland Bank .
Italian[it]
Il 4 settembre e l' 11 novembre 1981, la banca Sogenal a Lussemburgo versava in contanti, in tre divise (BFR, DM, FF), al ricorrente, su istruzione di quest' ultimo, una somma di 4 136 125 BFR quale corrispettivo di due assegni tratti sulla Midland Bank.
Dutch[nl]
Op 4 september en 11 november 1981 betaalde de bank Sogenal te Luxemburg verzoeker in diens opdracht, in contanten in drie valuta (BFR, DM, FF), een bedrag van 4 136 125 BFR tegen overlegging van twee op de Midland Bank getrokken cheques.