Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek het vir Michael om voort te gaan en hulp te bring, en word saam terug hier met die wa, maar ons sal moet ́n stuk langs die pad om te loop, reken ek, om hulle te ontmoet.
Arabic[ar]
" قلت لمايكل على المضي قدما وتقديم المساعدة ، وهنا يكون على طول الظهر مع عربة ، ولكن يتعين علينا السير قطعة على طول الطريق ، وأنا أحسب ، لتلبيتها.
Belarusian[be]
" Я сказаў Майклу, каб ісці наперад і прынесці дапамогу, і быць разам сюды з універсал, але мы павінны ісці кавалак па дарозе, я лічу, для іх задавальнення.
Bulgarian[bg]
" Казах на Майкъл да върви напред и да помогне, и да бъдат по гърба тук с вагон, но ние ще трябва да ходят парче по пътя, мисля, да ги посрещне.
Catalan[ca]
" Li vaig dir a Michael per seguir endavant i portar ajuda, i que al llarg de tornada aquí amb la carro, però haurem de caminar un tros llarg de la carretera, em sembla, al seu encontre.
Czech[cs]
" Řekl jsem Michaelovi jít kupředu a přinést pomoc a společně se sem s vůz, ale budeme muset jít kousek po silnici, řekl bych, setkat se s nimi.
Welsh[cy]
" Rwy'n dweud Michael i fynd ymlaen ac yn dod â chymorth, ac ar hyd ôl yma gyda'r wagen, ond bydd yn rhaid i ni gerdded darn ar hyd y ffordd, yr wyf yn credu, i gwrdd â nhw.
Danish[da]
" Jeg sagde Michael til at gå fremad og bringe hjælp, og være sammen igen her med vogn, men vi bliver nødt til at gå et stykke ad vejen, tror jeg, at møde dem.
German[de]
" Ich habe Michael, vorwärts zu gehen und bringen helfen, und werden zusammen wieder hier mit dem Wagen, aber wir müssen ein Stück die Straße entlang gehen, ich rechne damit, sie zu treffen.
Greek[el]
" Είπα στον Μάικλ να πάει μπροστά και να βοηθήσει, και να είναι μαζί πάλι εδώ με το wagon? αλλά θα πρέπει να περπατήσετε ένα κομμάτι κατά μήκος του δρόμου, Φαντάζομαι, για να τους συναντήσει.
English[en]
" I told Michael to go forward and bring help, and be along back here with the wagon; but we shall have to walk a piece along the road, I reckon, to meet them.
Spanish[es]
" Le dije a Michael para seguir adelante y llevar ayuda, y que a lo largo de vuelta aquí con la carro, pero tendremos que caminar un pedazo largo de la carretera, me parece, a su encuentro.
Estonian[et]
" Ma ütlesin Michael minna edasi ja tuua aidata ja olla koos siia tagasi koos universaal, kuid meil on käia tükk mööda teed, ma arvan, et neid täita.
French[fr]
" J'ai dit à Michael d'aller de l'avant et apporter de l'aide, et être ainsi revenir ici avec le break; mais nous aurons à marcher un morceau long de la route, je pense, pour les rencontrer.
Irish[ga]
" Dúirt mé Michael dul ar aghaidh agus cúnamh a thabhairt, agus a bheith ar ais anseo chomh maith leis an vaigín; ach beidh muid ag siúl píosa ar an mbóthar, Measaim, chun freagairt dóibh.
Galician[gl]
" Eu dixo a Michael para ir á fronte e levar axuda, e ser ao longo de volta aquí coa wagon, pero imos ter que andar un anaco ao longo da estrada, eu creo, para atopalos.
Croatian[hr]
" Rekao sam Michael ići naprijed i donijeti pomoć, te se zajedno vratiti ovdje s vagon, ali morat ćemo hodati komad na putu, ja mislim, da im u susret.
Hungarian[hu]
" Mondtam Michael menni előre, és hogy segítsen, és legyen együtt újra itt a szekér, de kell sétálni egy darabot az úton, azt hiszem, találkozni velük.
Indonesian[id]
" Saya mengatakan kepada Michael untuk maju dan membawa bantuan, dan bersama kembali ke sini dengan gerobak, tetapi kita harus berjalan sepotong sepanjang jalan, kurasa, menemui mereka.
Icelandic[is]
" Ég sagði Michael að fara fram og koma að hjálpa, og vera ásamt baka hér með vagninn, en við munum þurfa að ganga stykki meðfram veginum, held ég, til að mæta þeim.
Italian[it]
" Ho detto a Michael di andare avanti e portare aiuto, e di essere di nuovo qui insieme con la carro, ma dovremo camminare un pezzo lungo la strada, secondo me, per incontrarli.
Korean[ko]
" 나는 앞으로 가서 도움을 가져 마이클 얘기하고 함께 다시 이곳에 함께있을 포장 마차, 하지만 우리가 도로를 따라 조각을 도보로해야한다, 내가 그들을 만나고, 같군.
Lithuanian[lt]
" Sakė Michael eiti į priekį ir kurie pagalbos, ir kartu grįžti čia universalas, o mes turi eiti išilgai kelio gabalas, manau, su jais susitikti.
Latvian[lv]
" Es teicu Michael iet uz priekšu un sniegt palīdzību, un būt kopā atpakaļ šeit ar vagons, bet mums būs staigāt gabalu pa ceļu, es jārēķinās, lai sasniegtu tos.
Macedonian[mk]
" Му реков на Мајкл да оди напред и да им помогне, и се заедно се врати овде со вагон, но ние ќе мора да одиме парче на патот, сметам, да ги исполнат.
Maltese[mt]
" I told Michael biex jimxu ́l quddiem u jġibu għajnuna, u jiġu lura hawn flimkien ma ́ l - vagun, imma aħna għandu jkollhom jimxu biċċa tul it- triq, I Ikkalkola, biex dawn jintlaħqu.
Dutch[nl]
" Ik zei tegen Michael om vooruit te gaan en te helpen brengen, en worden samen weer hier met de wagen, maar we hebben een stuk lopen langs de weg, denk ik, om hen te ontmoeten.
Polish[pl]
" Powiedziałem Michael iść do przodu i do niesienia pomocy, i być razem z powrotem tutaj z wagon, ale będziemy musieli chodzić kawałek wzdłuż drogi, Sądzę, aby im sprostać.
Romanian[ro]
" I- am spus lui Michael pentru a merge înainte şi să aducă de ajutor, şi să fie de- a lungul înapoi aici, cu vagon, dar va trebui sa mearga o piesa de- a lungul drumului, cred, de a le îndeplini.
Russian[ru]
" Я сказал Майклу, чтобы идти вперед и принести помощь, и быть вместе сюда с универсал, но мы должны идти кусок по дороге, я считаю, для их удовлетворения.
Slovak[sk]
" Povedal som Michaelovi ísť dopredu a priniesť pomoc a spoločne sa sem s vozidlo, ale budeme musieť ísť kúsok po ceste, povedal by som, stretnúť sa s nimi.
Slovenian[sl]
" Sem rekel, Michael, da gredo naprej in prinašajo pomoč, in se skupaj nazaj z vagon, vendar smo se morali hoditi kos ob cesti, domnevam, da jih izpolnijo.
Albanian[sq]
" Unë i thashë Michael për të shkuar përpara dhe për të sjellë të ndihmojë, dhe të jenë së bashku përsëri këtu me veturë, por ne do të duhet të ecin një pjesë përgjatë rrugës, unë marr, për të përmbushur ato.
Serbian[sr]
" Рекао сам да Мајкл идемо напред и да помогне, и да заједно поново овде са караван, али ћемо морати да хода комад на путу, ја рачунати да их испуни.
Swedish[sv]
" Jag sa till Michael att gå framåt och ta hjälp, och vara längs ryggen här med vagn, men vi måste gå en bit på vägen, tror jag, att möta dem.
Thai[th]
" ผมบอกไมเคิลที่จะไปข้างหน้าและนํามาช่วยและจะพร้อมกลับมาที่นี่ด้วย รถบรรทุก; แต่เราจะต้องเดินไปตามชิ้นส่วนถนนที่ฉันคิดว่าเพื่อตอบสนองพวกเขา
Turkish[tr]
" Ileri gitmek ve yardım getirmek için Michael söyledi ve geri burada birlikte olmak wagon, ancak yol boyunca bir parça yürümek olacaktır, ben onları karşılamak için sanıyor.
Ukrainian[uk]
" Я сказав Майклу, щоб йти вперед і принести допомогу, і бути разом сюди з універсал, але ми повинні йти шматок по дорозі, я вважаю, для їх задоволення.
Vietnamese[vi]
" Tôi nói với Michael để đi tiếp và mang giúp đỡ, và được trở lại đây với toa xe, nhưng chúng ta sẽ phải đi bộ một đoạn trên con đường này, tôi nghĩ, để đáp ứng chúng.