Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради нашето вярване, че браковете и семействата са вечни, ние, като Църква, искаме да поведем и участваме в световното движение за тяхното укрепване.
Cebuano[ceb]
Tungod sa atong pagtuo nga ang mga kaminyoon ug pamilya mahangturon, isip simbahan, gusto natong mahimong lider ug partisipante sa mga kalihokan sa tibuok kalibutan aron sa paglig-on niini.
Czech[cs]
Protože věříme, že manželství a rodiny jsou věčné, chceme být my, jako církev, vůdcem a účastníkem celosvětových hnutí za jejich posilování.
Danish[da]
Det er, fordi vi tror, at ægteskabet og familien er evig, at vi som kirke ønsker at være deltagende og blandt de førende i verdensomspændende tiltag for at styrke dem.
Greek[el]
Είναι χάριν του πιστεύω μας ότι οι γάμοι και οι οικογένειες είναι αιώνιες, που εμείς, ως εκκλησία, θέλουμε να είμαστε ηγέτης και συμμετέχων σε παγκόσμιες κινήσεις για την ενδυνάμωση αυτών.
English[en]
It is because of our belief that marriages and families are eternal that we, as a church, want to be a leader and a participant in worldwide movements to strengthen them.
Spanish[es]
Es debido a nuestra creencia de que el matrimonio y la familia son eternos que, como Iglesia, deseamos ser líderes y participantes en movimientos mundiales que los fortalezcan.
Estonian[et]
Kuna me usume, et abielu ja pere on igavesed, tahame me olla kirikuna juhiks ja osalejaks neid tugevdavates üleilmsetes liikumistes.
Persian[fa]
بخاطر عقیدۀ ما که ازدواج ها و خانواده ها ابدی هستند که ما بعنوان یک کلیسا، می خواهیم یک رهبر و یک شرکت کننده در جنبش های بین المللی برای تقویت آن باشیم.
Finnish[fi]
Juuri meidän uskomme siihen, että avioliitto ja perhe ovat iankaikkisia, saa meidät kirkkona haluamaan olla johtaja ja osallistuja maailmanlaajuisissa liikkeissä avioliiton ja perheen vahvistamiseksi.
Fijian[fj]
Ena vuku ga ni noda vakabauta ni vakamau kei na matavuvale sa ka tawamudu, oi keda ena lotu, eda gadreva meda iliuliu ka vakaitavi ena veisoqosoqo e vuravura raraba meda vaqaqacotaka kina.
French[fr]
C’est en raison de notre croyance en l’éternité du mariage et de la famille que l’Église veut être chef de file et participante de mouvements mondiaux pour les renforcer.
Guarani[gn]
Ha ́e Ñande creencia rupive ñemenda ha famíliakuéra iñetérnoha, tupâoháicha, jaikose líder ha participantes ramo movimiento mundialeskuérape oporomombaretéva.
Fiji Hindi[hif]
Hamare vishwaas ki vajah hai ki vivaah aur parivaarein anant hai ki hum, ek girjaghar, chahate hai ki ek nirdeshak rahein aur duniya ke sammelanon mein bhaag lein unhe mazboot karne ke liye.
Hiligaynon[hil]
Bangud sini nga pagtuo nga ang mga pag-asawahay kag mga panimalay walay katapusan, nga kita, bilang isa ka simbahan, luyag nga mangin pamuno kag isa ka tumalambong sa pangkalibutan nga mga organisasyon sa pagpalig-on sang mga ini.
Hmong[hmn]
Twb yog vim peb ntseeg hais tias tej kev sib yuav thiab tsev neeg nyob mus ib txhis, peb thiaj, ua ib lub koom txoos, xav ua tus thawj coj thiab ib tug nrog lwm pawg neeg koom tes ua ke cov ntxiv dag zog rau tej kev txhawb nqa kev sib yuav thiab tsev neeg.
Croatian[hr]
I zbog našeg vjerovanja da su brakovi i obitelji vječni, mi kao crkva želimo biti vođa i sudionici u svjetskom pokretu njihovog jačanja.
Hungarian[hu]
A házasság és a család örökkévalóságába vetett hitünk miatt szeretnénk mi egyházként a megerősítésüket célzó világméretű mozgalmak vezetői és résztvevői lenni.
Indonesian[id]
Adalah karena kepercayaan kita bahwa pernikahan dan keluarga adalah kekal maka kita, sebagai gereja, ingin menjadi pemimpin dan peserta dalam pergerakan sedunia untuk memperkuatnya.
Icelandic[is]
Það er sökum þeirrar trúar okkar að hjónabandið og fjölskyldan séu eilíf, að við, sem kirkja, viljum vera leiðandi afl og þátttakandi í heimssamtökum um að efla þau.
Italian[it]
È proprio perché crediamo che i matrimoni e le famiglie siano eterni che noi, come chiesa, vogliamo essere una guida e vogliamo far parte dei movimenti mondiali per rafforzarli.
Japanese[ja]
わたしたちは結婚生活と家族が永遠に続くと信じているので,家族を堅固なものにするという全世界的な動きを教会として導き,これに参加したいと思っています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aan naq naqapaab’ naq wankeb’ chi junelik li sumlaak ut li junkab’al, laa’o, jo’ jun iglees, naqaj wank chi ub’ej sa’ li komonil re li ruchich’och’ re xkawob’resinkileb’.
Korean[ko]
우리 교회가 결혼과 가족을 강화하자는 범세계적인 운동을 이끌어 가고 또 참여하고자 하는 것은 결혼과 가족이 영원하다는 우리의 믿음 때문입니다.
Kosraean[kos]
Ke srihpen luhlahlfongi lasr lah pahyuck uh ac sucu uh som nuh ke ma pahtpaht tuh kuht, ke alu se, kena in kol ac wi mukwikwi luhn facluh in ahkfokokoye ma ingen.
Lingala[ln]
Ezali na ntina ya bondimi na biso ete mabala mpe mabota mazali seko ete biso, lokola eklezia, tolingi kozala liboso mpe kozala elongo na mabongisi ya mokili mobimba mpo na kolendisa yango.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ເພາະ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ ວ່າ ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ຄອບຄົວ ເປັນ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ ທີ່ ເຮົາ, ທີ່ ເປັນ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ຢາກ ຈະ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ແລະ ຜູ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ວຽກ ງານ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ເຂັ້ມແຂງ.
Lithuanian[lt]
Būtent dėl savo tikėjimo, kad santuoka ir šeima yra amžinos, mes, kaip Bažnyčia, norime vadovauti ir dalyvauti pasauliniame judėjime joms stiprinti.
Latvian[lv]
Pateicoties mūsu ticībai, ka laulības un ģimenes ir mūžīgas, mēs kā Baznīca vēlamies būt vispasaules kustības, kas veltītas to stiprināšanai, līderi un dalībnieki.
Malagasy[mg]
Noho ny finoantsika fa ny fanambadiana sy ny fianakaviana dia mandrakizay no antony mahatonga antsika, amin’ny maha-fiangonana antsika, te ho mpitarika sy ho mpandray anjara amin’ny hetsika maneran-tany ho fanamafisana orina azy ireo.
Marshallese[mh]
Ej kōnke tōmak eo ad bwe m̧are im baam̧le rej indeeo im bwe jej, āinwōt juon kabun̄, kōņaan tōl im bōk koņaad ilo m̧akūtkūt ko ilaļin n̄an kōkajoorļo̧k.
Mongolian[mn]
Бид гэрлэлт ба гэр бүл нь мөнхийн зүйл гэдэгт итгэдэг учраас Сүмийн хувьд тэр хүмүүсийг хүчирхэгжүүлэх дэлхий даяарх хөдөлгөөнүүдэд тэргүүлэгч бөгөөд оролцогч байхыг хүсдэг.
Malay[ms]
Ini adalah kerana kepercayaan kita dalam perkahwinan dan keabadian keluarga yang kita, sebagai satu Gereja, mahu menjadi pemimpin dan peserta dalam gerakan antarabangsa untuk mengukuhkan mereka.
Maltese[mt]
Huwa minħabba t-twemmin tagħna li ż-żwiġijiet u l-familji huma eterni li aħna, bħala knisja, irridu nkunu mexxejja u parteċipanti f' movimenti madwar id-dinja sabiex insaħħuhom.
Norwegian[nb]
Det er på grunn av vår tro på at ekteskap og familier er evige at vi, som kirkesamfunn, ønsker å være en leder og en deltaker i verdensomspennende bevegelser for å styrke dem.
Dutch[nl]
Vanwege ons geloof dat het huwelijk en het gezin eeuwig zijn, willen wij, als kerk, vooroplopen in en deelnemen aan wereldwijde initiatieven om beide te versterken.
Papiamento[pap]
ta un lider i un partisipante de esfuersonan mundial pa fortalesé nan.
Polish[pl]
Z powodu naszej wiary w wieczne małżeństwa i rodziny, my, jako Kościół, pragniemy uczestniczyć i stać na czele ogólnoświatowych przedsięwzięć mających na celu je wzmocnić.
Pohnpeian[pon]
Pwehki atail kamehlele me pwoupwoud oh peneinei kin kohkohlahte, nan Mwomwohdiso wet, kitail men wiahda karasaras mwahu oh iang patehng soangen mwekid kan me pahn kakehlailih peneinei.
Portuguese[pt]
É por causa de nossa crença de que os casamentos e as famílias são eternos que nós, como Igreja, queremos liderar e participar de movimentos em todo o mundo para fortalecê-los.
Romanian[ro]
Datorită credinţei noastre că familiile şi căsătoriile sunt eterne, noi, ca Biserică, dorim să fim conducători şi participanţi ai mişcărilor mondiale care au ca scop întărirea acestora.
Russian[ru]
Именно благодаря нашей вере в то, что браки и семьи вечны, мы, как Церковь, хотим быть руководителями и участниками всемирного движения за укрепление брака и семьи.
Slovak[sk]
Pretože veríme, že manželstvo a rodiny sú večné, chceme byť my, ako cirkev, vedúcimi a účastníkmi celosvetových hnutí za ich posilňovanie.
Samoan[sm]
O lea tulaga ona o lo tatou talitonuga e faapea o faaipoipoga ma aiga e faavavau lea o i tatou, o se ekalesia, e mananao ia avea ma se taitai ma se tagata auai i taumafaiga i le lalolagi atoa ia faamalosia i latou.
Serbian[sr]
И због нашег веровања да су бракови и породице вечни, ми као црква желимо да будемо вође и учесници у светском покрету њиховог јачања.
Swedish[sv]
Det är på grund av vår tro på att äktenskapet och familjen är evig som vi, som kyrka, vill vara ledande i och delta i en världsomfattande rörelse för att stärka dem.
Swahili[sw]
Ni kwa sababu ya imani yetu kuwa ndoa na familia ni ya milele ili kwamba sisi, kama kanisa, tunataka kuwa kiongozi na mshiriki katika harakati duniani kote ya kuziimarisha.
Tagalog[tl]
Dahil naniniwala tayo na ang kasal at pamilya ay walang hanggan, nais natin, bilang isang simbahan, na mamuno at makabahagi sa mga pagsisikap sa iba’t ibang dako ng mundo para patatagin ang mga ito.
Tongan[to]
Koeʻuhí ʻoku tau tui ʻoku taʻengata ʻa e nofomalí mo e fāmilí, ʻoku tau loto ai ke taaimuʻa e Siasí mo kau ʻi he ngaahi ngaʻunu fakamāmani lahi ke fakamālohia kinautolú.
Tahitian[ty]
No to tatou tiʻaturi e, e mea mure ore te faaipoiporaa e te utuafare, i hinaaro ai tatou, te ekalesia, ia riro ei faatere e ei tiʻa i roto i te mau ohipa atoa i te ao nei no te haapaari i te reira.
Ukrainian[uk]
Саме через нашу віру в те, що шлюби і сім’ї є вічними, ми, як Церква, бажаємо бути лідерами й учасниками всесвітнього руху по їх зміцненню.
Vietnamese[vi]
Chính là vì niềm tin của chúng ta rằng hôn nhân và gia đình là vĩnh cửu mà chúng ta, với tư cách là một giáo hội, muốn trở thành người lãnh đạo và tham gia vào các phong trào trên toàn cầu để củng cố họ.
Chinese[zh]
因为我们相信婚姻与家庭是永恒的,所以,以教会的立场,我们希望带领和参与全球性的运动来巩固它们。