Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"d) Når der er tale om levering af elektricitet eller naturgas i pipelines til en afgiftspligtig person, der i forbindelse med sin økonomiske aktivitet køber eller importerer elektricitet eller naturgas med henblik på videresalg: der, hvor kundens virksomhed er etableret, eller en permanent lokalitet, hvortil gassen eller elektriciteten leveres.
German[de]
"d) für den Fall, dass Elektrizität oder Erdgas in Pipelines an einen Steuerpflichtigen geliefert werden, der im Rahmen seiner wirtschaftlichen Tätigkeit Elektrizität oder Erdgas zum Wiederverkauf erwirbt oder einführt, der Ort, an dem der Kunde den Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit oder eine feste Niederlassung hat, an den/die die Gegenstände geliefert werden;
Greek[el]
"δ) στην περίπτωση παράδοσης ηλεκτρικής ενέργειας ή φυσικού αερίου μέσω αγωγών σε υποκείμενο στο φόρο ο οποίος, στο πλαίσιο της οικονομικής του δραστηριότητας, αγοράζει ή εισάγει ηλεκτρική ενέργεια ή φυσικό αέριο με σκοπό τη μεταπώλησή του, η έδρα της οικονομικής δραστηριότητας του αγοραστή ή της μόνιμης εγκατάστασής του στην οποία παραδίδονται τα αγαθά.
English[en]
"d. in the case of the supply of electricity or of natural gas in pipelines to a taxable person who, in the course of his economic activity, purchases or imports electricity or natural gas with a view to resale: the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the goods are supplied.
Spanish[es]
«d) En el caso de entregas de electricidad, o de gas natural a través de gasoductos, a un sujeto pasivo que, en el curso de su actividad económica, adquiere o importa electricidad o gas natural destinados a la reventa: el lugar en el que el adquirente tiene la sede de su actividad económica o posee un establecimiento permanente al cual se entregan los bienes.
Finnish[fi]
"d. jos sähköä tai putkijohdoissa kuljetettavaa maakaasua luovutetaan verovelvolliselle, joka osana taloudellista toimintaansa ostaa tai maahantuo sähköä tai maakaasua jälleenmyyntitarkoituksessa: paikkaa, jossa asiakkaalla on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, johon nämä tavarat luovutetaan.
French[fr]
"d. en cas de livraison d'électricité ou de gaz naturel par gazoduc à un assujetti qui, dans le cadre de son activité économique, achète ou importe de l'électricité ou du gaz naturel en vue de sa revente: à l'endroit où l'acquéreur a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable auquel les biens sont livrés.
Italian[it]
"d) in caso di cessione di elettricità o di gas naturale mediante gasdotti ad un soggetto passivo che, nel corso della sua attività economica, acquista o importa elettricità o gas naturale in vista di una rivendita: il luogo in cui l'acquirente ha fissato la sede della propria attività o possiede uno stabilimento fisso cui i beni vengono erogati;
Dutch[nl]
"d) ingeval de levering van elektriciteit of van aardgas via pijpleidingen wordt verricht aan een belastingplichtige persoon die, in het kader van zijn economische activiteit, elektriciteit of aardgas inkoopt of invoert met het oog op de wederverkoop ervan: de plaats waar de afnemer de zetel van zijn bedrijfsuitoefening of een vaste inrichting heeft gevestigd waar de goederen worden geleverd.
Portuguese[pt]
"d) no caso de entregas de electricidade ou de gás natural por gasoduto a um sujeito passivo que, no quadro da sua actividade económica, adquira ou importe electricidade ou gás natural tendo em vista a sua revenda, o lugar onde o adquirente estabeleceu a sede da sua actividade económica ou tem um estabelecimento fixo onde os bens são entregues;
Swedish[sv]
"d) När det gäller leveranser av elektricitet eller naturgas i rörledningar till en skattskyldig person som i samband med sin näringsverksamhet köper eller importerar elektricitet eller naturgas i återförsäljningssyfte: den plats där kunden har etablerat sin rörelse eller har ett fast driftsställe till vilken varan levereras.