Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To platí zejména pro populace kaprovitých ( Cyprinidae ), jelikož populární okrasné ryby jako kapr koi jsou vnímavé k některým chorobám postihujícím i jiné druhy kaprovitých, které jsou chovány ve Společenství nebo se vyskytují ve volné přírodě.
Danish[da]
Det gælder især for karpepopulationerne (Cyprinidae), da populære prydfisk som f.eks. koikarpe er modtagelige over for nogle af de sygdomme, der rammer andre karpearter, der opdrættes i Fællesskabet eller forekommer som vildtlevende fisk.
German[de]
Dies gilt besonders für Karpfenpopulationen ( Cyprinidae ), da beliebte Zierfische wie Koi-carp für dieselben Seuchen empfänglich sind wie andere Karpfenarten, die in der Gemeinschaft gezüchtet werden oder in freien Gewässern leben.
Greek[el]
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους πληθυσμούς κυπρίνου ( Cyprinidae ), δεδομένου ότι δημοφιλή διακοσμητικά ψάρια όπως το koi-carp είναι ευπαθή σε ορισμένες ασθένειες που επηρεάζουν άλλα ήδη κυπρίνου που καλλιεργούνται στην Κοινότητα ή απαντούν σε άγρια κατάσταση.
English[en]
That is particularly the case for the populations of carp ( Cyprinidae ), as popular ornamental fish such as koi-carp are susceptible to some diseases affecting other carp species farmed in the Community or found in the wild.
Spanish[es]
Es el caso concreto de las poblaciones de carpas ( Cyprinidae ), ya que peces ornamentales populares, como la carpa koi son sensibles a algunas enfermedades que afectan a otras especies de carpas de piscifactoría de la Comunidad o que se encuentran en el medio natural.
Estonian[et]
Eriti kehtib see karpkalade ( Cyprinidae ) puhul, sest mõned populaarsed dekoratiivkaladena, kasvatatavad karplased on vastuvõtlikud teatavatele haigustele, mis mõjustavad teisi ühenduste kasvandustes või vabas looduses elavaid karbiliike.
Finnish[fi]
Tämä koskee erityisesti karppikaloja ( Cyprinidae ), sillä suositut koristekalat kuten koikarppi ovat alttiita joillekin taudeille, joita esiintyy muissa karppilajeissa, joita viljellään yhteisössä tai joita löytyy luonnosta.
French[fr]
Ceci est particulièrement vrai pour les populations de carpes ( Cyprinidae ); en effet, des poissons ornementaux très appréciés tels que la carpe commune sont sensibles à certaines maladies touchant également d’autres espèces de carpes élevées ou vivant à l’état sauvage dans la Communauté.
Hungarian[hu]
Különösen ez a helyzet a pontypopulációk ( Cyprinidae ) esetében, mivel az olyan népszerű díszhalak, mint a koi ponty, a Közösségben tenyésztett vagy vadon élő pontyfajokat érintő néhány betegségre fogékonyak.
Italian[it]
È il caso in particolare delle popolazioni di carpe ( Cyprinidae ) in quanto il pesce ornamentale più diffuso cioè la carpa della varietà koi è sensibile a talune malattie che colpiscono altre specie di carpa allevate nella Comunità o presenti allo stato selvatico.
Lithuanian[lt]
Tai ypač dažnai pasitaiko tarp karpių ( Cyprinidae ) populiacijų, nes populiarios dekoratyvinės žuvys, pvz., paprastasis karpis, yra jautrios kai kurioms ligoms, plintančioms tarp kitų Bendrijoje auginamų arba laukinėje gamtoje gyvenančių karpių rūšių.
Latvian[lv]
Tas īpaši attiecas uz karpu (Cyprinidae ) populācijām, jo populāras dekoratīvas zivis, piemēram, koi-karpas, ir jutīgas pret dažām slimībām, kas ir lipīgas citām Kopienā audzētām vai savvaļā dzīvojošām karpu sugām.
Maltese[mt]
B’mod partikolari dan huwa l-każ tal-popolazzjonijiet ta’ karpjuni ( Cyprinidae ), minħabba li ħut ornamentali popolari bħall-karpjuni koi huma suxxettibbli għal xi mard li jaffetwaw speċijiet oħra ta’ karpjuni mrobbija f’farms għal skopijiet kummerċjali fil-Komunità jew li jinsabu fl-ambjent naturali tagħhom.
Dutch[nl]
Dit geldt met name voor karperpopulaties ( Cyprinidae ), aangezien populaire siervissen zoals koikarpers gevoelig zijn voor sommige ziekten die voorkomen bij andere in de Gemeenschap gekweekte of in het wild levende karpersoorten.
Polish[pl]
Sytuacja taka ma miejsce szczególnie w przypadku populacji karpia ( Cyprinidae ), gdyż popularne ryby ozdobne, na przykład karp Koi, są podatne na niektóre choroby innych gatunków karpi hodowanych na obszarze Wspólnoty lub występujących w środowisku naturalnym.
Portuguese[pt]
É o caso, em particular, das unidades populacionais de carpas ( Cyprinidae ), uma vez que peixes ornamentais populares como a carpa são sensíveis a algumas doenças que afectam outras espécies de carpa cultivadas na Comunidade ou existentes em liberdade.
Slovak[sk]
Je to najmä prípad populácie kaprov ods. Cyprinidae ), keďže známe okrasné ryby ako napríklad kapor rybničný sú náchylné na niektoré choroby postihujúcim ostatné kaprovité druhy chované v Spoločenstve alebo žijúce voľne v prírode.
Slovenian[sl]
To še zlasti velja za populacijo krapov ( Cyprinidae ), ker so priljubljene okrasne ribe, kot je koi krap, dovzetne za nekatere bolezni in vplivajo na druge vrste krapa, ki so gojene v Skupnosti ali živijo prosto.
Swedish[sv]
Detta gäller i synnerhet karpfiskar ( Cyprinidae ), eftersom populära prydnadsfiskar som koikarp är mottagliga för vissa sjukdomar som drabbar andra karparter som odlas i gemenskapen eller finns i vilt tillstånd.