Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die twee seuns grootgeword het, het Adam hulle waarskynlik opgelei om werk te doen wat nodig was om in die gesin se behoeftes te voorsien.
Amharic[am]
ሁለቱ ወንዶች ልጆች እያደጉ ሲሄዱ አዳም፣ ቤተሰቡ የሚያስፈልገውን ለማቅረብ የሚያስችሉ ሥራዎችን እንዲያከናውኑ ሳያሠለጥናቸው አልቀረም።
Arabic[ar]
فيما كبر قايين وهابيل، يرجح ان آدم دربهما على تأدية الاعمال اللازمة لإعالة العائلة.
Aymara[ay]
Uka pä wawanakapan jiltataparjamaw Adanajj familiar yanaptʼañatakejj kunjamsa irnaqapjjaspa uk yatichpachäna.
Azerbaijani[az]
Ailə saxlaya bilsinlər deyə Adəm övladlarına balacalıqdan işləməyi öyrədirdi.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagdadakula an magtugang, posibleng marhay na sinanay sinda ni Adan sa trabahong makakasustento sa pamilya.
Bemba[bem]
Ilyo aba balumendo babili balekula, nalimo Adamu alibasambilishe incito ishali no kubafwa mu mikalile.
Bulgarian[bg]
Докато двете момчета растели, Адам вероятно ги учел да работят, за да осигуряват нуждите на семейството.
Bislama[bi]
Taem tufala boe i stap gruap, ating Adam i trenem tufala blong tufala i mekem sam wok blong givhan long famle.
Bangla[bn]
দুই ছেলে যখন বড়ো হয়ে উঠছিল, তখন সম্ভবত আদম তাদেরকে পরিবারের ভরণপোষণ জোগানোর জন্য যে-কাজ করতে হবে, সেটার জন্য প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Probablement, mentre els seus dos fills creixien, Adam els va ensenyar feines que s’havien de fer per cobrir les necessitats de la família.
Cebuano[ceb]
Samtang nagdako si Cain ug Abel, lagmit gibansay sila ni Adan sa pagtrabaho aron matagan-an ang pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki sa de garson ti pe grandi, i posib ki Adan ti montre zot bann travay ki devret ganny fer pour pran swen avek zot fanmir.
Czech[cs]
Adam své chlapce pravděpodobně učil práci, která byla potřebná k uživení rodiny.
Danish[da]
Under de to drenges opvækst har Adam sikkert lært dem at udføre arbejde der var nødvendigt for at familien kunne klare sig.
German[de]
Als Adams Söhne alt genug waren, brachte er ihnen wahrscheinlich bei, wie man für eine Familie sorgt.
Ewe[ee]
Esime Kain kple Habel nɔ tsitsim la, anɔ eme be Adam fia dɔ si hiã be woawɔ atsɔ akpɔ ƒomea dzii la wo.
Efik[efi]
Nte Cain ye Abel ẹkekponde, etie nte Adam ama ekpep mmọ ndinam utom man ẹnyene se ẹdiade.
Greek[el]
Καθώς τα δύο αγόρια μεγάλωναν, ο Αδάμ πιθανότατα τα εκπαίδευε σε εργασίες απαραίτητες για τη φροντίδα της οικογένειας.
English[en]
As the two boys grew up, Adam likely trained them in work that had to be done to provide for the family.
Spanish[es]
Al ir creciendo los dos muchachos, Adán seguramente les enseñó a efectuar los trabajos necesarios para alimentar y cuidar a la familia.
Estonian[et]
Ilmselt õpetas Aadam oma poegi erisuguseid töid tegema, et nad suudaksid tulevikus oma pere eest hoolitseda.
Persian[fa]
قائن و هابیل احتمالاً در دوران نوجوانی از پدرشان حرفهای را آموخته بودند تا به نیازهای خانواده رسیدگی کنند.
Finnish[fi]
Poikien kasvaessa Aadam epäilemättä opetti heidät tekemään työtä perheen elannon hyväksi.
Fijian[fj]
Ni rau sa tubu cake na gone, a rairai vakavulici rau o Atama ena ka me rau cakava me rawa ni bula kina na vuvale.
French[fr]
À mesure que les deux garçons grandissent, Adam leur apprend vraisemblablement à travailler afin de pourvoir aux besoins de la famille.
Ga[gaa]
Eeenyɛ eba akɛ beni oblahii enyɔ nɛɛ daa lɛ, Adam tsɔse amɛ koni amɛle nitsumɔ ni ehe baahia ni amɛtsu kɛkwɛ weku lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke a ikawairake ataeinimwaane aikai, ao e bae ni kataneiaia Atam ni mwakuri ake a na kona n reke iai baika a kainnanoi n aia utu.
Guarani[gn]
Okakuaavévo Caín ha Abel, oiméne Adán ohechaukarakaʼe chupekuéra mbaʼéichapa ombaʼapovaʼerã ohupyty hag̃ua hemikotevẽ ha oñangareko hag̃ua ifamíliare.
Gujarati[gu]
આદમે કદાચ બંને બાળકોને ઉછેરતી વખતે કામ-કાજ શીખવ્યું હશે, જેથી તેઓ પોતાના કુટુંબની કાળજી રાખી શકે.
Gun[guw]
To whenue visunnu awe lọ lẹ to whinwhẹ́n, Adam na ko plọn yé azọ́n he yé dona wà nado penukundo nuhudo whẹndo lọ tọn lẹ go.
Ngäbere[gym]
Monsotre nibu nämene nirien ye ngwane, Adán käkwe niaratre tötikani sribikäre ne kwe niaratre ja mräkäre nämene dre ribere jai ye rabadre bien ietre.
Hausa[ha]
Da alama cewa sa’ad da yaran suke girma, Adamu ya koya musu ayyukan da za su yi don su taimaka wajen biya wa iyalin bukata.
Hebrew[he]
בזמן ששני הבנים גדלו, אדם ככל הנראה הכשיר אותם לעסוק במלאכות שתרמו לכלכלת המשפחה.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे कैन और हाबिल बड़े होते गए, आदम ने ज़रूर उन दोनों को ऐसे कामों की तालीम दी होगी जिससे वे परिवार का गुज़ारा चलाने में हाथ बँटा सकें।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadaku ang duha ka bata, mahimo nga ginhanas sila ni Adan sa mga hilikuton sa pagsakdag sang pamilya.
Hiri Motu[ho]
Kaino bona Abela idia tubu daekau lalonai, Adamu ese gaukara karaia daladia ia hadibaia, unai amo famili idia durua.
Croatian[hr]
Adam je svoje sinove vjerojatno poučavao raznim poslovima koje je trebalo obaviti da bi njihova obitelj bila zbrinuta.
Haitian[ht]
Pandan de pitit gason Adan yo t ap grandi, sanble Adan te ba yo fòmasyon nan sa ki te gen pou fèt pou pran swen fanmi an.
Hungarian[hu]
Ahogy a fiúk cseperedtek, Ádám biztosan megtanította őket azokra a munkákra, melyekre szükség volt a család eltartásához.
Armenian[hy]
Երբ տղաները մեծացան, Ադամն, ըստ երեւույթին, նրանց սովորեցրեց այն գործը, որն անհրաժեշտ էր ընտանիքի կարիքները հոգալու համար։
Western Armenian[hyw]
Մինչ երկու որդիները կը մեծնային, Ադամ հաւանաբար անոնց աշխատիլ սորվեցուց, որը անհրաժեշտ էր ընտանիքին հոգ տանելու համար։
Indonesian[id]
Saat dua anak lelaki itu beranjak dewasa, Adam kemungkinan melatih mereka untuk bekerja menafkahi keluarga.
Igbo[ig]
Ka Ken na Ebel na-etolite, ọ ga-abụ na Adam kụziiri ha ọrụ ha ga na-arụ ka ezinụlọ ha nweta ihe ha ga-eri.
Iloko[ilo]
Bayat a dumakdakkel ti dua nga annakna, sinanay la ketdi ida ni Adan nga agtrabaho tapno maipaay ti kasapulan ti pamiliada.
Icelandic[is]
Meðan drengirnir voru ungir kenndi Adam þeim eflaust að vinna þau störf sem þurfti til að fjölskyldan hefði í sig og á.
Isoko[iso]
Nọ Keni avọ Ebẹle a be rro ze na, o wọhọ nọ Adamu o wuhrẹ aimava na re a ru iruo nọ e rẹ sae lẹliẹ uviuwou na soso re eva vọ.
Italian[it]
Man mano che i ragazzi crescevano, Adamo avrà insegnato loro a lavorare per provvedere alla famiglia.
Japanese[ja]
男の子二人が成長するにつれ,アダムは,家族の必要とするものを備えるためにしなければならない仕事ができるよう,息子たちを訓練したことでしょう。
Georgian[ka]
უდავოა, ადამი თავის ვაჟებს ასწავლიდა, როგორ ერჩინათ ოჯახი.
Kongo[kg]
Ntangu bana yina zole vandaka kuyela, ntembe kele ve nde Adami longaka bo kisalu yina lendaka kusadisa bo na kulungisa bampusa ya dibuta.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa tũhĩĩ tũu twerĩ twanenehaga, no kũhoteke Adamu nĩ aatũmenyeririe kũruta wĩra ũrĩa wagĩrĩirũo kũrutwo nĩguo mone mabataro ma famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Eshi ovanamati vavali vaAdam tava putuka, otashi dulika a li e va deulila oilonga oyo tai kwafele oukwaneumbo.
Kazakh[kk]
Адам ата өсіп келе жатқан екі ұлына отбасының қажеттіліктерін қамтамасыз ету үшін еңбек ету керектігін үйреткен көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Nukappiaqqat taakku marluk peroriartorneranni Adamip ilaqutariit inuuniarnisaannut suliassanik pisariaqartunik ilinniartissimassavai.
Kimbundu[kmb]
Kioso o kiiadi kia an’ê a mala kia kexile mu kula, nange Adá ua a longo o ku kalakala phala ku dikila o muiji.
Kannada[kn]
ಆ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರು ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡವರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕುಟುಂಬದ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗಾಗಿ ದುಡಿಯುವಂತೆ ಆದಾಮ ತರಬೇತಿ ಕೊಟ್ಟಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
성장하는 두 아들에게 아담은 가족을 부양하기 위해 해야 하는 일들을 가르쳤을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bano bakalombwana babiji byo bakomenenga, Adama wibafunjishenga mingilo ya kulaminamo kisemi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo aleke awaya bakulanga, Adami wa s’au wabalonga e salu yadi kubatwasila e nluta muna nzo au.
Ganda[lg]
Abalenzi bombi bwe baagenda bakula, kirabika Adamu yabayigiriza emirimu egyandibayambye okuyimirizaawo amaka gaabwe.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ntango bana yango mibale bazalaki kokóla, Adama alakisaki bango mosala oyo ekokaki kosalisa bango bákokisaka bamposa ya libota.
Lithuanian[lt]
Berniukams augant Adomas tikriausiai išmokė juos dirbti ir taip prisidėti prie šeimos gerovės.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyātamine bano bana babidi, bimweka bu Adama wēbafundije mwingilo obādi bafwaninwe kwingila pa kuvuija bisakibwa bya kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Pavua bana babidi aba benda bakola, Adama uvua mua kuikala mubalongeshe mudimu uvuabu mua kuenza bua kuambuluisha dîku diabu.
Luvale[lue]
Omu vana kana vapwile nakukula, Alama atela avanangwilenga milimo yakukafwa tanga.
Luo[luo]
Kaka yawuoyi ariyogo ne dongo, nenore ni Adam nopuonjogi tije madwarore e pidho joot.
Latvian[lv]
Kad abi zēni paaugās, Ādams noteikti mācīja viņiem darbus, kas bija jāveic, gādājot par ģimeni.
Morisyen[mfe]
Kan sa deux garson-la ti pé grandi, li parette ki Adam ti forme zot dan bann travail ki ti pou permette zot prend soin la famille.
Malagasy[mg]
Mety ho nampianatra asa an’i Kaina sy Abela i Adama tamin’izy ireo mbola kely, mba hahaizan’izy ireo hamelona fianakaviana.
Macedonian[mk]
Како што растеле двете момчиња, Адам најверојатно ги научил да работат сѐ што требало за да се прехрани семејството.
Marathi[mr]
काइन व हाबेल जसजसे मोठे होऊ लागले, तसतसे आदामाने त्यांना कुटुंबाच्या भरणपोषणाकरता काम करण्यास शिकवले असावे.
Maltese[mt]
Hekk kif iż- żewġ subien kienu qed jikbru, Adam x’aktarx li ħarriġhom fix- xogħol li kellu jsir biex jipprovdu għall- familja.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုနှစ်ယောက် ကြီးပြင်းလာတာနဲ့အမျှ မိသားစုကိုထောက်ပံ့ဖို့ အလုပ်လုပ်တတ်အောင် သူတို့ကို အာဒံ လေ့ကျင့်ပေးခဲ့ဖွယ်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som de to guttene vokste opp, gav Adam dem sannsynligvis opplæring i arbeid som måtte utføres for at familien skulle ha det den trengte.
Nepali[ne]
छोराहरू हुर्कंदै जाँदा आदमले तिनीहरूलाई परिवारको दैनिक आवश्यकता पूरा गर्नको लागि काम गर्न सिकाएका हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Sho Kain naAbel taye ende taya koko, osha yela kutya Adam okwa li e ya longo iilonga mbyoka yi na okulongwa opo aanegumbo ayehe ya gwanithilwe po oompumbwe dhawo.
Niuean[niu]
He lalahi hake e tau tama taane tokoua, ne liga fakaako e Atamu a laua ke gahua ke leveki aki e magafaoa.
Dutch[nl]
Terwijl de twee broers opgroeiden, leerde Adam ze waarschijnlijk hoe ze in hun levensbehoeften konden voorzien.
South Ndebele[nr]
Njengombana abasana ababilaba bakhula, kungenzeka u-Adamu wababandula emsebenzini obekufuze wenziwe ukutlhogomela umndeni.
Northern Sotho[nso]
Ge bašemane bao ba babedi ba dutše ba gola, mohlomongwe Adama o ile a ba tlwaetša modiro wo o bego o swanetše go dirwa bakeng sa go fepa lapa.
Nyanja[ny]
N’zodziwikiratu kuti pamene anyamatawa ankakula, Adamu ankawaphunzitsa ntchito.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ mekɛ mɔɔ ngakula ne mɔ ɛlɛnyi la, Adam tetele bɛ wɔ gyima mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛyɛ na bɛava bɛanlea abusua ne la anu.
Oromo[om]
Ijoolleen kun lamaan guddachaa yeroo adeeman, Addaam wanta maatichaaf barbaachisu akka dhiheessaniif hojii akka hojjetan isaan leenjiseera taʼa.
Ossetic[os]
Лӕппутӕ куыд рӕзыдысты, афтӕ сӕ Адам, ӕвӕццӕгӕн, ахуыр кодта кусын, уымӕн ӕмӕ бинонты дарын хъуыд.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਇਹ ਮੁੰਡੇ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਗਏ, ਆਦਮ ਨੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Legan na ibabaleg di Cain tan Abel, nayarin impasal ira nen Adan ed kimey pian nasuportaan so pamilya da.
Papiamento[pap]
Segun ku Kain i Abel tabata krese, Adam lo a siña nan e trabounan ku nan tabatin ku hasi pa perkurá p’e famia.
Pijin[pis]
Taem Cain and Abel growap, luk olsem Adam trainim tufala for duim waka for helpem famili.
Polish[pl]
Gdy Kain i Abel dorastali, z pewnością uczyli się od ojca różnych przydatnych prac, by umieć w przyszłości zatroszczyć się o własne rodziny.
Portuguese[pt]
À medida que os dois meninos cresciam, é provável que Adão tenha lhes ensinado o trabalho necessário para prover o sustento à família.
Quechua[qu]
Adanqa wamrankuna winayanqanmannöchi familiankunata manteniyänampaq y cuidayänampaq precisaq trabäjokunata yachatsirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskaynin warmakuna wiñasqanman hinachusmi Adanqa paykunata yachachirqa llamkaspa mikunankupaq hinaspa familiankuta uywanankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Cainpa Abelpa wiñasqanman hinachá Adanqa yachachirqan familiankuta uywanankupaq imayna llank’ayta.
Romanian[ro]
Pe măsură ce Cain şi Abel creşteau, probabil că Adam i-a învăţat cum să lucreze pentru a se îngriji de familie.
Russian[ru]
Мальчики становились старше, и Адам, вероятно, учил их выполнять работу, которая помогла бы им заботиться о семье.
Kinyarwanda[rw]
Uko abo bana b’abahungu bombi bagendaga bakura, Adamu agomba kuba yarabatoje imirimo yakoraga kugira ngo atunge umuryango we.
Sango[sg]
Tongana Caïn na Abel ayeke kono, peut-être Adam afa na ala ambeni kua.
Sinhala[si]
කායින් හා ආබෙල් ලොකු මහත් වෙන විට පවුලේ වගකීම් කරට ගෙන වැඩ කරන්න ආදම් ඔවුන්ව පුහුණු කරන්න ඇති.
Slovak[sk]
Ako títo dvaja chlapci rástli, Adam ich pravdepodobne učil prácam, ktoré boli potrebné na zabezpečenie rodiny.
Slovenian[sl]
Adam je oba sinova med njunim odraščanjem najbrž učil, kako preživljati družino.
Samoan[sm]
A o tuputupu aʻe nei tama, na toleni i laʻua e Atamu i galuega e manaʻomia mo le tausiga o le aiga.
Shona[sn]
Kaini naAbheri pavaikura, Adhamu anofanira kunge akavadzidzisa kuita mabasa aifanira kuitwa kuitira kuti mhuri yavo iwane chokubata.
Albanian[sq]
Ndërsa dy djemtë rriteshin, ka të ngjarë që Adami t’i ketë stërvitur për punë, që të plotësonin nevojat e familjes.
Serbian[sr]
Dok su dečaci odrastali, Adam ih je sigurno učio kako da zbrinu potrebe porodice.
Sranan Tongo[srn]
Di den tu boi ben e gro kon moro bigi, dan a musu de so taki Adam leri den fu wroko fu man sorgu na osofamiri.
Swati[ss]
Njengobe labafana lababili bakhula, kungenteka kutsi Adamu wabafundzisa umsebenti wekunakekela likhaya lakubo.
Southern Sotho[st]
Nakong eo bashanyana bana ba babeli ba ntseng ba hōla, ho ka etsahala hore Adama o ile a ba koetlisetsa ho hlokomela lelapa.
Swedish[sv]
När de båda pojkarna växte upp lärde Adam dem säkert att arbeta för att försörja familjen.
Swahili[sw]
Wavulana hao walipoendelea kukua, inaelekea Adamu aliwazoeza kufanya kazi ambayo ingesaidia familia kupata mahitaji.
Congo Swahili[swc]
Kaini na Abeli walipoendelea kukomaa, labda Adamu aliwafundisha kazi ambayo wangefanya ili kutimiza mahitaji ya familia.
Tamil[ta]
மகன்கள் இருவரும் பெரியவர்களாக வளர்ந்தபோது குடும்பத்தைக் கவனித்துக்கொள்ள உதவும் சில வேலைகளை ஆதாம் அவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்திருப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar Caim no Abel sai boot, klaru katak sira-nia aman hanorin sira atu halo serbisu hodi fó buat neʼebé sira-nia família presiza.
Telugu[te]
ఆదాము ఎదిగే తన పిల్లలిద్దరికీ కుటుంబ పోషణ కోసం పనులు నేర్పించివుంటాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ เด็ก ชาย ทั้ง สอง เติบโต ขึ้น อาดาม คง ได้ สอน พวก เขา ให้ รู้ จัก ช่วย กัน ทํา งาน เพื่อ ความ อยู่ รอด ของ ทุก คน ใน ครอบครัว.
Tiv[tiv]
Er mbayevnomso mba uhar mbara lu vesen la, a̱ shi nan kpa, Adam tese ve u eren tom u gba u vea er sha u koson tsombor la.
Tagalog[tl]
Habang lumalaki sina Cain at Abel, malamang na sinanay sila ni Adan na magtrabaho para sa kanilang pamilya.
Tswana[tn]
Fa basimane ba babedi bao ba ntse ba gola, ga go pelaelo gore Adame o ne a ba thapisa go dira ditiro tse di tshwanetseng go dirwa go tlamela lelapa.
Tongan[to]
‘I he tupu hake ‘a e ongo tamaiki tangatá, hangehangē na‘e ako‘i ‘e ‘Ātama kinaua ki ha ngāue ke fai ai ha tokonaki ma‘á e fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela mangi i kamap bikpela, ating Adam i bin skulim ol long mekim ol wok bilong lukautim famili long kaikai samting.
Turkish[tr]
Ailenin ihtiyaçlarının karşılanması gerekiyordu, bu nedenle bu iki çocuk büyürken Âdem onlara iş yapmayı öğretmiş olmalı.
Tsonga[ts]
Loko swifanyetana leswimbirhi swi ri karhi swi kula, swi nga ha endleka leswaku Adamu u sungule ku swi letela ntirho lowu a wu fanele wu endliwa leswaku ku wundliwa ndyangu.
Tswa[tsc]
Laha a majaha lawa ya mambiri ma nga kari ma kula, ko khwatsi Adamu i ma gonzisile mitiro lezaku va vunetela kuwundleni ka ngango.
Tatar[tt]
Адәм шул ике улын гаилә турында кайгыртсыннар өчен эшкә өйрәткәндер.
Tumbuka[tum]
Apo ŵasepuka aŵa ŵakakuranga, Adamu wakwenera kuti wakaŵasambizganga kugwira nchito na cilato cakuti ŵazakapwelelerenge makora mbumba zawo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵tupu aka ei te avā tamaliki tāgata konā, kāti ne akoako eiloa ne Atamu a lāua ki galuega kolā e ‵tau o fai ke tausi atu ei ki te kāiga.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ Adam kyerɛɛ mmarimaa baanu no adwuma a wɔbɛyɛ de aboa abusua no.
Tahitian[ty]
A paari mai ai na tamarii e piti, ua faaineine Adamu ia raua ia ohipa no te utuafare.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van li Adane la xchanubtasan ta abtel sventa smakʼlin li yutsʼ yalale.
Ukrainian[uk]
Двоє хлопців підростали, і Адам, мабуть, вчив їх виконувати різну роботу, щоб забезпечувати сім’ю.
Umbundu[umb]
Osimbu omãla vavali va Adama va kala oku kula, wa va pindisa koku linga upange oco va kuatise oku tekula epata liavo.
Urdu[ur]
جب قائن اور ہابل بڑے ہوئے تو آدم نے اُن کو کامکاج کرنا سکھایا تاکہ وہ گھر والوں کی ضروریات پوری کرنے میں اُن کا ہاتھ بٹا سکیں۔
Venda[ve]
Musi vhenevho vhatukana vhavhili vha tshi khou aluwa, zwi vhonala u nga Adamu o vha gudisa mishumo ine ya ḓo tikedza muṱa wa havho.
Vietnamese[vi]
Khi hai đứa trẻ lớn lên, có lẽ A-đam đã dạy họ làm việc để chu cấp cho gia đình.
Wolaytta[wal]
Addaamee ba naaˈˈu naati so asau koshshiyaabaa oottanaadan loohissidi dichidaba milatees.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtutubo hira Abel ngan Kain, posible nga ginbansay hira ni Adan ha pagtrabaho para ha ira pamilya.
Xhosa[xh]
Njengoko la makhwenkwe mabini ayekhula, kusenokwenzeka ukuba uAdam wawafundisa umsebenzi ukuze akwazi ukondla intsapho.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé bí àwọn ọmọkùnrin méjèèjì ṣe ń dàgbà, Ádámù kọ́ wọn ní iṣẹ́ pàtàkì tí wọ́n á fi máa ṣètìlẹyìn fún ìdílé náà.
Yucateco[yua]
Jeʼex u bin u nojochtal le kaʼatúul xiʼipaloʼobaʼ bey úuchik u bin u kaʼansaʼaloʼob u náajaltoʼob baʼax kʼaʼabéet tu yotochoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi biniisi guiropaʼ xiiñiʼ Adán, zándaca bisiidibe laacaʼ gúnicaʼ dxiiñaʼ ni gacané laacaʼ gudiicaʼ ni guibaniné binnilídxicaʼ.
Zulu[zu]
Njengoba laba bafana ababili bekhula, cishe u-Adamu wabafundisa umsebenzi okufanele wenziwe ukuze banakekele umndeni.