Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
166 Освен това жалбоподателите твърдят, че е възможно срещата от 14 декември 2001 г. в Дивон-ле-Бан да е имала за предмет продължаване на преговорите за договор за подизпълнение с Nexans France във връзка с проект, който трябва да се реализира в Абу Даби (Обединени арабски емирства), започнали по време на среща от 21 ноември 2001 г. в Париж (Франция).
German[de]
166 Zudem könne das Treffen vom 14. Dezember 2001 in Divonne-les-Bains genauso gut die Fortführung der bei einem Treffen vom 21. November 2001 in Paris (Frankreich) begonnenen Verhandlung über einen Subunternehmervertrag mit Nexans France für ein Projekt in Abu Dhabi (Vereinigte Arabische Emirate) zum Gegenstand gehabt haben.
Greek[el]
166 Οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν, εξάλλου, ότι είναι εξίσου πιθανό η συνάντηση της 14ης Δεκεμβρίου 2001 στο Divonne‐les‐Bains να είχε ως αντικείμενο τη συνέχιση της διαπραγμάτευσης για τη σύναψη σύμβασης υπεργολαβίας με τη Nexans France για έργο που επρόκειτο να υλοποιηθεί στο Άμπου Ντάμπι (Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα), διαπραγμάτευσης η οποία είχε ξεκινήσει κατά τη συνάντηση της 21ης Νοεμβρίου 2001 στο Παρίσι (Γαλλία).
Spanish[es]
166 Las demandantes alegan, además, que también es probable que la reunión de 14 de diciembre de 2001 en Divonne-les-Bains tuviera por objeto continuar la negociación de un contrato de subcontratación con Nexans France relativo a un proyecto que debía realizarse en Abu Dabi (Emiratos Árabes Unidos), iniciada en una reunión celebrada el 21 de noviembre de 2001 en París (Francia).
Estonian[et]
166 Hagejad väidavad veel, et sama tõenäoline on see, et 14. detsembri 2001. aasta Divonne-les-Bains’i kohtumise ese oli jätkata Pariisis (Prantsusmaa) 21. novembril 2001. aasta kohtumisel alustatud läbirääkimisi Nexans France’iga alltöövõtulepingu teemal Abu Dhabis (Araabia Ühendemiraadid) teostatava projekti üle.
French[fr]
166 Les requérantes font valoir, en outre, qu’il est tout aussi probable que la réunion du 14 décembre 2001 à Divonne-les-Bains ait eu pour objet la poursuite de la négociation d’un contrat de sous-traitance avec Nexans France concernant un projet à réaliser à Abou Dabi (Émirats arabes unis), entamée lors d’une réunion du 21 novembre 2001 à Paris (France).
Italian[it]
166 Le ricorrenti fanno inoltre valere che è altrettanto probabile che la riunione del 14 dicembre 2001 a Divonne‐les‐Bains abbia avuto ad oggetto la prosecuzione della negoziazione di un contratto di subappalto con Nexans France riguardante un progetto da realizzare ad Abu Dhabi (Emirati arabi uniti), avviata in occasione di una riunione del 21 novembre 2001 a Parigi (Francia).
Lithuanian[lt]
166 Be to, ieškovės tvirtina, jog tikėtina, kad 2001 m. gruodžio 14 d. susitikimo Divon le Bene tikslas buvo tęsti derybas dėl subrangos sutarties su Nexans France, susijusios su projektu Abu Dabyje (Jungtiniai Arabų Emyratai), pradėtas per 2001 m. lapkričio 21 d. susitikimą Paryžiuje (Prancūzija).
Latvian[lv]
166 Prasītāji arī apgalvo, ka ir vienlīdz iespējams, ka 2001. gada 14. decembra sanāksmes Divonne‐les‐Bains mērķis bija turpināt sarunas par apakšuzņēmuma līgumu ar Nexans France attiecībā uz projektu, ko iecerēts īstenot Abu Dabī (Apvienotie Arābu Emirāti) un par kuru tika uzsāktas sarunas 2001. gada 21. novembra sanāksmē Parīzē (Francijā).
Dutch[nl]
166 Verzoeksters voeren daarnaast aan dat het ook goed mogelijk is dat de bijeenkomst van 14 december 2001 te Divonne-les-Bains bedoeld was om de onderhandelingen over een onderaannemingsovereenkomst met Nexans France voor in een Abu Dhabi (Verenigde Arabische Emiraten), te realiseren project voort te zetten, waartoe de aanzet tijdens een bijeenkomst van 21 november 2001 te Parijs (Frankrijk) was gegeven.
Polish[pl]
166 Skarżące podnoszą ponadto, że jest również całkiem prawdopodobnym, iż spotkanie, do którego doszło w dniu 14 grudnia 2001 r. w Divonne-les-Bains, miało za cel kontynuację negocjacji w przedmiocie umowy o podwykonawstwo z Nexans France odnośnie projektu podlegającego realizacji w Abu Dabi (ZEA), rozpoczętych podczas spotkania, do którego doszło w dniu 21 listopada 2001 r. w Paryżu (Francja).
Portuguese[pt]
166 As recorrentes alegam ainda que é também provável que a reunião de 14 de dezembro de 2001 em Divonne‐les‐Bains tivesse tido por objeto a continuação da negociação de uma subcontratação com a Nexans France sobre um projeto a realizar em Abu Dabi (Emirados Árabes Unidos), iniciada numa reunião de 21 de novembro de 2001 em Paris (França).
Slovak[sk]
166 Žalobkyne okrem toho tvrdia, že je rovnako pravdepodobné, že stretnutie uskutočnené 14. decembra 2001 v Divonne‐les‐Bains malo za cieľ pokračovať v rokovaní o subdodávateľskej zmluve so spoločnosťou Nexans France týkajúcej sa realizácie projektu v Abú Zabí (Spojené arabské emiráty), ktoré sa začalo počas stretnutia uskutočneného 21. novembra 2001 v Paríži (Francúzsko).