Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, ærede medlemmer af Europa-Parlamentet, Kommissionen vil gerne først takke ordføreren, hr. Hernández Mollar, for den fremragende betænkning, som han har udarbejdet, og bekende, at vores deltagelse i denne debat er blevet gjort meget let af den enkle grund, at vi i det store og hele deler og tilslutter os de synspunkter, som hr.
German[de]
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Zunächst möchte die Kommission dem Berichterstatter, Herrn Abgeordneten Hernández Mollar, für seinen ausgezeichneten Bericht danken und bekennen, dass unsere Teilnahme an dieser Aussprache dadurch erleichtert wird, dass wir den vom Herrn Abgeordneten Hernández Mollar vorgezeichneten Ansatz im Großen und Ganzen teilen und unterstützen.
Greek[el]
. Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, καταρχήν η Επιτροπή θα ήθελε να ευχαριστήσει τον εισηγητή, τον κ. Hernαndez Mollar, για την εξαίρετη έκθεση που υπέβαλε και να αναγνωρίσει το γεγονός ότι η συμμετοχή μας στη συζήτηση αυτή διευκολύνεται διότι συμφωνούμε και προσυπογράφουμε, σε γενικές γραμμές, την προσέγγιση που υιοθέτησε ο κύριος Hernαndez Mollar .
English[en]
Mr President, ladies and gentleman, first of all, the Commission wishes to thank the rapporteur, Mr Hernández Mollar, for the excellent report that he has presented and acknowledge that our participation in this debate has been made easier by the fact that we broadly agree with and support the approach he has proposed.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, en primer lugar la Comisión quisiera agradecer al ponente, Sr. Hernández Mollar, el excelente informe que ha presentado y confesar la circunstancia de que nuestra participación en este debate resulta simplificada, porque compartimos y subscribimos de forma general el planteamiento subscrito por el Sr. Hernández Mollar.
Finnish[fi]
. (PT) Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, ensinnäkin komissio haluaisi kiittää esittelijää, jäsen Hernández Mollaria hänen esittelemästään suurenmoisesta mietinnöstä ja tunnustaa, että osallistumistamme tähän keskusteluun yksinkertaistaa se seikka, että olemme yleisesti ottaen samaa mieltä kuin jäsen Hernández Mollar mietinnössään.
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission souhaite premièrement remercier le rapporteur, M. Hernández Mollar, pour son excellent rapport et dire que notre participation à ce débat est simplifiée du fait que nous partageons et souscrivons, de manière générale, à l'approche de M. Hernández Mollar.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli deputati, innanzitutto la Commissione desidera congratularsi con il relatore Hernández Mollar per l' eccellente lavoro presentato e confessa che la sua partecipazione alla discussione è semplificata dal fatto che condivide e sottoscrive, in linea generale, l' approccio dell' onorevole Hernández Mollar.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, in de eerste plaats wenst de Commissie de rapporteur, de heer Hernández Mollar, te feliciteren met zijn uitstekende verslag. Ik moet hieraan toevoegen dat onze deelname aan dit debat sterk wordt vereenvoudigd door het feit dat wij over het algemeen genomen de door de heer Hernández Mollar beschreven aanpak onderschrijven en steunen.
Portuguese[pt]
. Senhor Presidente, Senhores Deputados, em primeiro lugar, a Comissão gostaria de agradecer ao relator, o senhor deputado Hernández Mollar, o excelente relatório que apresentou e confessar a circunstância de a nossa participação neste debate estar simplificada pelo facto de partilharmos e subscrevermos, de uma maneira geral, a abordagem subscrita pelo senhor deputado Hernández Mollar.
Swedish[sv]
(PT) Herr talman, ärade ledamöter! Kommissionen vill för det första rikta ett tack till föredraganden, Hernández Mollar, för det utmärkta betänkande han har lagt fram och medge den omständigheten att vårt deltagande i denna debatt underlättas av att vi generellt sett instämmer i och skriver under på Hernández Mollars inriktning.