Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Wel, Ek het jou by jou huis, en so seker gemaak dat ek werklik was ́n voorwerp van belang is vir die gevierde mnr. Sherlock Holmes.
Belarusian[be]
" Ну, я за вамі да вашай дзверы, і так упэўнены, што я сапраўды быў аб'ектам цікавасць да славутай містэра Шэрлака Холмса.
Bulgarian[bg]
" Ами, аз ви последвах до вашата врата, и така се е убедил, че бях наистина обект на интерес да празнува г- н Шерлок Холмс.
Catalan[ca]
" Bé, t'he seguit a la seva porta, i així es va assegurar que jo era realment un objecte de interès per al cèlebre Sherlock Holmes senyor.
Czech[cs]
" No, já za tebou do dveří, a tak se ujistit, že jsem byl opravdu předmět zájmu oslavil pan Sherlock Holmes.
Welsh[cy]
" Wel, yr wyf yn dilyn chi at eich drws, ac wedi gwneud mor siŵr fy mod yn wirioneddol yn wrthrych ddiddordeb i'r enwog Mr Sherlock Holmes.
Danish[da]
" Nå, jeg fulgt dig til din dør, og så sørgede for, at jeg var virkelig et objekt af interesse for den berømte Mr. Sherlock Holmes.
German[de]
" Nun, ich folgte Ihnen, Ihre Tür, und so dafür gesorgt, dass ich wirklich ein Objekt von Interesse an den berühmten Mr. Sherlock Holmes.
Greek[el]
" Λοιπόν, εγώ σας ακολουθήσει στην πόρτα σας, και έτσι έκανε σίγουρος ότι ήμουν πραγματικά ένα αντικείμενο της ενδιαφέρον για το περίφημο κ. Σέρλοκ Χολμς.
English[en]
" Well, I followed you to your door, and so made sure that I was really an object of interest to the celebrated Mr. Sherlock Holmes.
Spanish[es]
" Bueno, te he seguido a su puerta, y así se aseguró de que yo era realmente un objeto de interés para el célebre Sherlock Holmes señor.
Estonian[et]
" Noh, ma järgnesin sulle oma ukse, ja nii tegid kindlaks, et ma olin tõesti objekti huvi tähistas Mr Sherlock Holmes.
French[fr]
" Eh bien, je vous suivis à votre porte, et ainsi fait en sorte que j'ai été vraiment un objet de intérêt pour le célèbre M. Sherlock Holmes.
Irish[ga]
" Bhuel, lean mé tú le do doras, agus mar sin rinne cinnte go raibh mé i ndáiríre ar réad suim ag an ceiliúradh an tUasal Sherlock Holmes.
Galician[gl]
" Ben, eu seguín vostede ata a súa porta, e así seguro que eu era realmente un obxecto de interese para o soado Mr Sherlock Holmes.
Hebrew[he]
" ובכן, אני אחריך את הדלת שלך, ועשה כל כך בטוח שאני באמת מושא עניין המהולל מר שרלוק הולמס.
Croatian[hr]
" Pa, ja vas slijedili do Vaših vrata, i tako se pobrinuo da mi je stvarno objekt interesa za slavio gospodina Sherlocka Holmesa.
Hungarian[hu]
" Nos, azt követi, hogy az ajtót, és így gondoskodott arról, hogy én tényleg tárgya érdeke, hogy a híres Mr. Sherlock Holmes.
Indonesian[id]
" Yah, aku mengikuti Anda ke pintu Anda, dan memastikan bahwa saya benar- benar objek bunga kepada Sherlock Holmes Mr dirayakan.
Icelandic[is]
" Jæja, eftir ég þig að dyrum þínum, og svo gerði viss um að ég var mjög hlut af áhuga á fagnað Mr Sherlock Holmes.
Italian[it]
" Bene, ti ho seguito alla tua porta, e così fatto in modo che ero davvero un oggetto di interesse per il celebre Mr. Sherlock Holmes.
Latvian[lv]
" Nu, es pēc jums, lai jūsu durvīm, un tā pārliecinājās, ka es biju patiesi objekts interesēs svinēta Mr Sherlock Holmes.
Macedonian[mk]
" Па, јас го следеше до вашата врата, па се сигурни дека бев навистина предмет на интерес за прослави г- дин Шерлок Холмс.
Maltese[mt]
" Well, I segwita inti bieb tiegħek, u hekk għamel żgur li jien kien verament oġġett ta ́ interess għall- ċċelebrat Sur Sherlock Holmes.
Norwegian[nb]
" Vel, fulgte jeg deg til døren din, og slik sørget for at jeg var virkelig et objekt av interesse for det berømte Mr. Sherlock Holmes.
Dutch[nl]
" Nou, ik volgde je je deur, en zo zorgde ervoor dat ik echt was een voorwerp van belang zijn voor de beroemde heer Sherlock Holmes.
Polish[pl]
" Cóż, ja za tobą do domu, a więc upewnić się, że jestem naprawdę obiekt zainteresowania obchodzi pana Sherlocka Holmesa.
Portuguese[pt]
" Bem, eu segui você até sua porta, e assim a certeza que eu era realmente um objeto de interesse para o célebre Mr. Sherlock Holmes.
Romanian[ro]
" Ei bine, te- am urmat la uşa ta, şi aşa mai făcut- vă că am fost într- adevăr un obiect de interes pentru sarbatorit domnul Sherlock Holmes.
Russian[ru]
" Ну, я за вами к вашей двери, и так уверен, что я действительно был объектом интерес к прославленной мистера Шерлока Холмса.
Slovak[sk]
" No, ja za tebou do dverí, a tak sa uistiť, že som bol naozaj predmet záujmu oslávil pán Sherlock Holmes.
Slovenian[sl]
" No, sem ti sledil v vaš vrat, in tako poskrbeli, da sem bil res predmet interesu praznoval g. Sherlock Holmes.
Albanian[sq]
" E pra, unë pas teje në derën tuaj, dhe e bëri aq të sigurt se unë kam qenë me të vërtetë një objekt të interes të njohur Z. Sherlock Holmes.
Serbian[sr]
" Па, сте пратили на врата, па је сигуран да сам заиста био предмет интереса за славили господин Шерлок Холмс.
Swedish[sv]
" Jo, jag följde dig till din dörr, och så såg till att jag verkligen var föremål för intresse för den berömda Mr Sherlock Holmes.
Swahili[sw]
" Naam, mimi kufuata kwa mlango wako, na hivyo alihakikisha kwamba mimi alikuwa kweli kitu cha maslahi ya sherehe Mheshimiwa Sherlock Holmes.
Thai[th]
" ดีฉันตามคุณไปที่ประตูของคุณและทําเพื่อให้แน่ใจว่าฉันถูกจริงๆวัตถุของ น่าสนใจให้กับนายฉลอง Sherlock Holmes
Turkish[tr]
" Şey, ben kapıya izledi ve böylece ben gerçekten bir nesne olduğundan emin ünlü Sherlock Holmes ilgi.
Ukrainian[uk]
" Ну, я за вами до ваших дверей, і так впевнений, що я дійсно був об'єктом інтерес до прославленої містера Шерлока Холмса.
Vietnamese[vi]
" Vâng, tôi theo bạn đến cửa của bạn, và như vậy chắc chắn rằng tôi đã thực sự là một đối tượng của quan tâm đến ông Sherlock Holmes tổ chức.