Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party van die wat aan die predikingswerk deelneem, is ook nog nie gedoop nie.
Amharic[am]
በስብከቱ ሥራ ከሚካፈሉት ውስጥም ቢሆን አንዳንዶቹ ገና ያልተጠመቁ ናቸው።
Arabic[ar]
لكنَّ بعض اولئك المشتركين في عمل الكرازة ايضا هم غير معتمدين بعدُ.
Central Bikol[bcl]
Pero an nagkapira sa nakikakabtang sa paghuhulit dai pa bautisado.
Bemba[bem]
Lelo bamo aba abo abakana mu mulimo wa kushimikila nabo tabalabatishiwa.
Bulgarian[bg]
Но някои от хората, участвуващи в проповедната дейност, също все още не са покръстени.
Bislama[bi]
Be sam long olgeta we oli stap joen long wok blong prij oli no tekem baptaes yet.
Cebuano[ceb]
Apan ang pila niadtong nakigbahin sa buluhatong pagwali wala pa usab mabawtismohi.
Czech[cs]
Ovšem ani někteří z těch, kdo se podílejí na kazatelském díle, ještě nejsou pokřtěni.
Danish[da]
Men nogle forkyndere er endnu udøbte.
German[de]
Doch von denen, die sich am Predigtwerk beteiligen, sind manche ebenfalls noch nicht getauft.
Greek[el]
Αλλά και μερικοί από αυτούς που συμμετέχουν στο έργο κηρύγματος δεν έχουν βαφτιστεί ακόμη.
English[en]
But some of those sharing in the preaching work also are still not baptized.
Spanish[es]
Otros, sin embargo, participan en la predicación y tampoco están bautizados.
Estonian[et]
Kuid ka mõned neist, kes osalevad kuulutustöös, pole veel ristitud.
Finnish[fi]
Mutta joitakuita saarnaamistyöhön osallistuviakaan ei ole vielä kastettu.
French[fr]
Mais certains participent également à l’œuvre de prédication et ne sont pas encore baptisés.
Ga[gaa]
Shi mɛi ni kɛ amɛhe woɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ ateŋ mɛi komɛi hu yɛ ni abaptisiko amɛ lolo.
Hiligaynon[hil]
Apang ang iban sang mga nagapakigbahin sa pagbantala nga hilikuton wala pa man mabawtismuhan.
Croatian[hr]
No, neki koji sudjeluju u djelu propovijedanja također još nisu kršteni.
Hungarian[hu]
De vannak olyanok is, akik részt vesznek ugyan a prédikálómunkában, de még nem merítkeztek alá.
Indonesian[id]
Namun, beberapa dari yang ambil bagian dalam pekerjaan pengabaran juga belum terbaptis.
Iloko[ilo]
Ngem dadduma kadagidiay makiramraman iti panangaskasaba a trabaho ket dida pay met nabautisaran.
Italian[it]
Ma anche alcuni di quelli che partecipano all’opera di predicazione non sono ancora battezzati.
Japanese[ja]
しかし,宣べ伝える業に参加していても,まだバプテスマを受けていない人たちもいます。
Korean[ko]
그러나 전파 활동에 참여하고 있으면서도 아직 침례받지 않은 사람들도 있다.
Lingala[ln]
Kasi basusu bazali kosangana na mosala ya kosakola atako bazwi naino batisimo te.
Lozi[loz]
Kono ba bañwi ba bao ba ba abana mwa musebezi wa ku kutaza hape ha ba si ka kolobezwa kale.
Malagasy[mg]
Kanefa dia misy sasany amin’ireo mandray anjara amin’ny asa fitoriana koa mbola tsy vita batisa.
Macedonian[mk]
Но, некои сепак учествуваат во делото на проповедање, а уште не се крстени.
Burmese[my]
သို့သော် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင်ပါဝင်နေသူအချို့တို့လည်း နှစ်ခြင်းမခံရကြသေးပါ။
Norwegian[nb]
Men også noen av dem som tar del i forkynnelsesarbeidet, er ennå ikke døpt.
Niuean[niu]
Ka ko e falu ia lautolu ne taute auloa e gahua fakamatala ne nakaila papatiso foki.
Dutch[nl]
Maar ook sommigen die een aandeel aan het predikingswerk hebben, zijn nog steeds niet gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Eupja ba bangwe ba bao ba bago le karolo modirong wa boboledi le bona ga se ba hlwa ba kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Koma ena amene akukhala ndi phande m’ntchito yolalikira sanabatizidwebe.
Polish[pl]
Ale także niektórzy głosiciele nie są jeszcze ochrzczeni.
Portuguese[pt]
Mas algumas das que participam na pregação também ainda não são batizadas.
Romanian[ro]
Dar nici dintre cei care participă la lucrarea de predicare unii nu sînt încă botezaţi.
Russian[ru]
Но пока еще некрещеными являются также и некоторые участвующие в проповеднической работе.
Slovak[sk]
Ale ešte stále sú nepokrstení aj niektorí z tých, čo sa zúčastňujú na diele kázania.
Slovenian[sl]
Med njimi so tudi takšni, ki sicer oznanjujejo, toda še vedno niso krščeni.
Samoan[sm]
Ae o nisi o i latou ua auai foi i le galuega talaʻi ae leʻi papatisoina lava.
Shona[sn]
Asi vamwe vaavo vanogoverana mubasa rokuparidzira havasatiwo vabhapatidzwa.
Albanian[sq]
Por edhe disa nga ata që marrin pjesë në veprën e predikimit janë ende të papagëzuar.
Serbian[sr]
Ali, neki od onih koji učestvuju u delu propovedanja takođe još nisu kršteni.
Sranan Tongo[srn]
Ma sonwan foe den sma di abi wan prati na ini a preikiwroko no dopoe ete toe.
Southern Sotho[st]
Empa ba bang ba kopanelang mosebetsing oa boboleli ba ntse ba e-s’o kolobetsoe.
Swedish[sv]
Men också en del av dem som tar del i predikoverket är inte ännu döpta.
Swahili[sw]
Lakini pia baadhi ya wale wanaoshiriki katika kazi ya kuhubiri bado hawajabatizwa.
Thai[th]
แต่ บาง คน ที่ มี ส่วน ใน งาน ประกาศ ก็ ยัง ไม่ ได้ รับ บัพติสมา ด้วย.
Tagalog[tl]
Subalit ang ilan sa mga nakikibahagi sa pangangaral ay hindi pa rin bautisado.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo bangwe ba bao ba nang le seabe mo tirong ya go rera le bone ba ntse ga ba ise ba kolobediwe.
Tsonga[ts]
Kambe van’wana va lava hlanganyelaka entirhweni wo chumayela a va khuvuriwanga.
Tahitian[ty]
Teie râ, aitâ atoa vetahi o te apiti nei i roto i te ohipa pororaa, i bapetizohia ’tura.
Ukrainian[uk]
Але деякі учасники проповідницької праці також все ще неохрещені.
Vietnamese[vi]
Nhưng một số những người tham gia vào công việc rao giảng cũng chưa làm báp têm.
Wallisian[wls]
Kae ko ʼihi foki ia nātou ʼe kau ki te gāue faka mafola ʼe mole heʼeki nātou papitema.
Xhosa[xh]
Kodwa bambi babo banesabelo kumsebenzi wokushumayela nabo abakabhaptizwa.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn diẹ ninu awọn ti wọn ṣajọpin ninu iṣẹ́ wiwaasu ni a kò tii baptisi sibẹ.
Chinese[zh]
但是,有些已经参与传道工作的人却至今尚未受浸。
Zulu[zu]
Kodwa abanye balabo abahlanganyela emsebenzini wokushumayela nabo abakabhapathizwa.