Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Producent vyprodukovaný chmel zváží, náležitě označí, zaplombuje a vystaví prohlášení o počtu a váze označených obalů s chmelem podle katastrálních území a odrůd chmele.
German[de]
Der Erzeuger des produzierten Hopfens wiegt, kennzeichnet, und verplombt das Erzeugnis und erstellt eine Erklärung über die Anzahl und das Gewicht der gekennzeichneten Packungen mit dem Hopfen, aufgeschlüsselt nach Katasterfläche und Hopfensorte.
Greek[el]
Ο παραγωγός του λυκίσκου ζυγίζει, επισημαίνει και σφραγίζει τις συσκευασίες και στη συνέχεια υποβάλλει δήλωση σχετικά με τον αριθμό και το βάρος του προϊόντος, ανά καλλιεργούμενη επιφάνεια και ανά ποικιλία του λυκίσκου.
English[en]
Producers weigh the hops produced, duly label them, apply a seal and issue a declaration as to the number and weight of the labelled packages of hops by cadastral area and variety of hops.
Spanish[es]
Los productores pesan el lúpulo producido, etiquetan adecuadamente y sellan los embalajes y emiten una declaración en la que indican el número y el peso de los embalajes etiquetados por zona catastral y variedad de lúpulo.
Estonian[et]
Tootja kaalub, märgistab ja pitseerib toodetud humalatoote ja koostab märgistatud katastripiirkonna ja humalasordi kaupa deklaratsiooni humalapakendite arvu ja kaalu kohta.
Finnish[fi]
Tuottaja punnitsee tuotetun humalan, merkitsee sen asianmukaisesti, sinetöi pakkaukset ja tekee ilmoituksen merkinnöillä varustettujen pakkausten lukumäärästä ja painosta maarekisterialueittain ja humalalajikkeittain.
French[fr]
Le producteur pèse le houblon produit, étiquette et scelle dûment les emballages et rédige une déclaration dans laquelle il indique le nombre et le poids des emballages ainsi étiquetés, par référence cadastrale et variété de houblon.
Hungarian[hu]
A termelő leméri a megtermelt komlót, megfelelően címkézi és lepecsételi a csomagolást és írásbeli nyilatkozatban megjelöli a felcímkézett csomagok számát és súlyát a kataszteri hivatkozással és a komló fajtájával együtt.
Italian[it]
Il produttore pesa il luppolo prodotto, etichetta e sigilla debitamente gli imballaggi e redige una dichiarazione nella quale indica il numero e il peso degli imballaggi etichettati, con riferimento alla zona catastale e alla varietà di luppolo.
Lithuanian[lt]
Gamintojai sveria pagamintus apynius, tinkamai juos paženklina, užplombuoja pakuotes ir užpildo deklaraciją, kurioje nurodo paženklintų apynių pakuočių skaičių ir svorį pagal kadastro teritorijas ir apynių veisles.
Latvian[lv]
Ražotāji izaudzētos apiņus nosver, attiecīgi marķē, apzīmogo, sagatavo deklarāciju par marķēto iepakojumu skaitu un svaru atbilstīgi zemes gabaliem un apiņu šķirnēm.
Dutch[nl]
De hopproducent weegt, etiketteert en verzegelt zijn product en stelt een naar kadasterperceel en hopsoort opgesplitste verklaring over het aantal en het gewicht van de verpakkingen op.
Polish[pl]
Producent waży, odpowiednio znakuje i opieczętowuje wyprodukowany chmiel oraz wydaje zaświadczenie o liczbie i wadze oznakowanych opakowań chmielu danej odmiany, pochodzącego z określonego obszaru administracyjnego.
Portuguese[pt]
O produtor pesa o lúpulo produzido, rotula e sela devidamente as embalagens e redige uma declaração em que indica o número e o peso das embalagens assim rotuladas, por referência cadastral e variedade de lúpulo.
Slovak[sk]
Pestovateľ vypestovaný chmeľ zváži, primerane označí, zaplombuje a vystaví vyhlásenie o počte a váhe označených obalov s chmeľom podľa katastrálnych území a odrôd chmeľu.
Slovenian[sl]
Proizvajalci stehtajo pridelani hmelj, ga ustrezno označijo, opremijo z zaščitno oznako in izdajo deklaracijo o številki in teži označenih pakiranj hmelja glede na katastrsko območje in vrsto hmelja.
Swedish[sv]
Humleproducenten skall väga humlen och på lämpligt sätt märka och försegla den samt deklarera de märkta humleförpackningarnas antal och vikt per fastighet och humlesort.