Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná 18 maande in Oos-Anglië is ons na ’n kring in die noordooste van Engeland, Newcastle-upon-Tyne en Northumberland, gestuur.
Amharic[am]
በኢስት አንግሊያ አንድ ዓመት ከስድስት ወር ከቆየን በኋላ በሰሜን ምሥራቅ እንግሊዝ በሚገኘው ወረዳ ማለትም በኒውካስል አፖን ታይን እና በኖርዘምበራንድ እንድናገለግል ተመደብን።
Arabic[ar]
بعد قضاء ١٨ شهرا في انڠليا الشرقية، نلنا تعيينا ان نخدم في دائرة شمالي شرقي انكلترا، في نيوكاسل أپُّن تاين وفي نورثمبرلند.
Bemba[bem]
Ilyo twabombele imyeshi 18 mu East Anglia, twatuminwe ukuyabombela mu muputule waba pa kati ka kapinda ka ku kuso na kabanga ka England, mu Newcastle pa Tyne na mu Northumberland.
Bulgarian[bg]
След 18 месеца в източна Англия, ние бяхме назначени да служим в един окръг в североизточната част на Англия, Нюкасъл на Тайн и Нортъмбърланд.
Bislama[bi]
Afta we mifala i stap 18 manis long Is Anglia, mifala i go wok long wan seket long not-is blong Inglan, hemia Newcastle long Tyne mo Northumberland.
Bangla[bn]
পূর্ব আ্যংলিয়াতে দেড় বছর থাকার পর, আমাদেরকে ইংল্যান্ডের উত্তরপূর্বে নিউক্যাসল আপন টাইন ও উত্তর নর্দাম্বারল্যান্ডে সীমার কাজ করতে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Human sa 18 ka bulan sa East Anglia, giasayn kami nga mag-alagad sa sirkito sa amihanang-sidlakan sa Inglaterra, Newcastle diha sa Tyne ug Northumberland.
Czech[cs]
Po osmnáctiměsíční službě ve východní části Anglie jsme byli pověřeni sloužit v jednom kraji v severovýchodní Anglii; patřilo do něj hrabství Northumberland s městem Newcastle upon Tyne.
Danish[da]
Efter 18 måneder i East Anglia blev vi anmodet om at betjene en kreds i et naturskønt område i det nordøstlige England, nemlig Newcastle-on-Tyne og Northumberland.
German[de]
Nach 18 Monaten in East Anglia wurden wir in einen Kreis im Nordosten Englands gesandt: Newcastle upon Tyne und Northumberland.
Ewe[ee]
Le dɔwɔwɔ ɣleti 18 le East Anglia megbe la, wode dɔ asi na mí be míasubɔ le nutome sue aɖe me le England ƒe dzieheɣedzeƒe, Newcastle yi Tyne kple Northumberland.
Efik[efi]
Ke ima ikodu isua kiet ye ubak ke East Anglia, ẹma ẹnọ nnyịn ikanam utom ke circuit kiet ke ufọt edem edere ye edem usiahautịn England, Newcastle ke Tyne ye Northumberland.
Greek[el]
Έπειτα από 18 μήνες στην Ανατολική Αγγλία, διοριστήκαμε να υπηρετήσουμε σε μια περιοχή στη βορειοανατολική Αγγλία, στο Νιούκασλ-απόν-Τάιν και στο Νορθάμπερλαντ.
English[en]
After 18 months in East Anglia, we were assigned to serve in a circuit in England’s northeast, Newcastle upon Tyne and Northumberland.
Spanish[es]
Después de dieciocho meses en East Anglia, se nos asignó a la obra de circuito en el noreste de Inglaterra: en Newcastle-upon-Tyne y Northumberland.
Estonian[et]
Pärast 18-kuulist East Anglias viibimist määrati meid teenima Kirde-Inglismaa ringkonda, Newcastle’isse ja Northumberlandi.
Finnish[fi]
Kun olimme olleet East Angliassa puolitoista vuotta, saimme määräyksen palvella eräällä kierroksella Englannin koillisosassa, Newcastle upon Tynessa ja Northumberlandissa.
Fijian[fj]
Ni oti e 18 na vula na neirau tiko mai East Anglia, keirau lesi sara ena vuaicake kei Igiladi, e Newcastle upon Tyne kei Northumberland.
French[fr]
Après avoir passé 18 mois en Est-Anglie, nous avons été nommés à Newcastle upon Tyne et à Northumberland, dans le nord-est de l’Angleterre.
Ga[gaa]
Beni wɔye nyɔji 18 yɛ East Anglia lɛ, aha wɔ nitsumɔ koni wɔyasɔmɔ yɛ kpokpaa nitsumɔ lɛ mli yɛ England kooyi-bokagbɛ, Newcastle yɛ Tyne kɛ Northumberland yiteŋgbɛ.
Gujarati[gu]
પૂર્વ એંજલીઆમાં ૧૮ મહિનાના સેવાકાર્ય પછી, અમને ઇંગ્લૅંડની ઉત્તર દિશાએ આવેલા ન્યૂકાસલ અપોન ટાયને અને નોર્થઅમ્બરલેન્ડમાં સોંપણી મળી.
Gun[guw]
To whenuena mí yí osun 18 zan to Whèzẹtẹn Anglia tọn godo, mí yin azọ́ndena nado nọ dla lẹdo de pọ́n to Newcastle gọna Tyne po Northumberland po, he tin to agewaji-whèzẹtẹn Angleterre tọn.
Hebrew[he]
לאחר 18 חודשים במזרח אנגליה, נשלחנו לשרת בנפה בצפון מזרח אנגליה, בניוּקַסְל על נהר טיין ובנורתַמְבּרְלֶנד.
Hindi[hi]
ईस्ट ऐन्गलिया में 18 महीने रहने के बाद, हमें इंग्लैंड के उत्तर-पूर्व में न्यूकासल अपॉन टाइन इलाके और नॉर्थमबरलैंड की सर्किट में भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang 18 ka bulan sa East Anglia, gin-asayn kami nga mag-alagad sa sirkito sa aminhan-sidlangan sang Inglaterra, sa Newcastle sa Tyne kag Northumberland.
Hiri Motu[ho]
East Anglia dekenai hua 18 ai noho murinai, ai idia siaia England ena notist kahana, Newcastle, Tyne dekenai bona Northumberland dekenai, sekit gaukara do ai karaia totona.
Croatian[hr]
Nakon što smo godinu i po proveli u istočnoj Engleskoj, trebali smo služiti u pokrajini u sjeveroistočnoj Engleskoj, gradu Newcastle upon Tyne i Northumberlandu.
Hungarian[hu]
Tizennyolc hónapi itt-tartózkodás után Anglia északkeleti részére, Newcastle-upon-Tyne és Northumberland körzetébe jelöltek ki minket.
Armenian[hy]
Արեւելյան Անգլիայում 18 ամիս ծառայելուց հետո մենք նշանակվեցինք շրջանային ծառայության Անգլիայի հյուսիս– արեւելքում՝ Թայնի Նյուքասլ քաղաքում եւ Նորթումբերլենդ կոմսությունում։
Indonesian[id]
Setelah 18 bulan berada di Anglia Timur, kami ditugasi untuk melayani di sebuah wilayah di timur laut Inggris, Newcastle kemudian Tyne dan Northumberland.
Igbo[ig]
Mgbe anyị nọsịrị ọnwa 18 na East Anglia, e kenyere anyị ije ozi n’otu sekit nke dị n’ebe ugwu ọwụwa anyanwụ England, bụ́ Newcastle upon Tyne na Northumberland.
Italian[it]
Dopo essere rimasti 18 mesi nell’East Anglia, fummo mandati in una circoscrizione dell’Inghilterra nord-orientale, a Newcastle upon Tyne e Northumberland.
Japanese[ja]
イースト・アングリアで1年半奉仕した後,イングランド北東部のニューカスル・アポン・タインとノーサンバーランドの巡回区で奉仕するよう割り当てられました。
Georgian[ka]
აღმოსავლეთ ინგლისში 18 თვე ვიმსახურეთ, შემდეგ კი ინგლისის ჩრდილო-აღმოსავლეთით დაგვნიშნეს, ნიუკასლიდან ტაინამდე და ნორთამბერლენდამდე.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ವ ಆಂಗ್ಲಿಯದಲ್ಲಿ 18 ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಈಶಾನ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್ ಅಪಾನ್ ಟೈನ್ ಮತ್ತು ನಾರ್ಥಂಬರ್ಲೆಂಡ್ ಸರ್ಕಿಟ್ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡಲು ನಾವು ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆವು.
Korean[ko]
우리는 이스트앵글리아에서 18개월을 보낸 다음, 영국 북동부 타인강 유역의 뉴캐슬과 노섬벌랜드에 있는 순회구에서 봉사하도록 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolekisa sanza 18 na Est-Anglie, batindaki biso na zongazonga moko na nɔrdi-ɛsti ya Angleterre, na etúká ya Newcastle- upon- Tyne mpe na Northumberland.
Lozi[loz]
Hamulaho wa likweli ze 18 mwa East Anglia, lwa lumiwa ku y’o sebeleza mwa mupotoloho o muñwi kwa mutulo-upa wa England, ili kwa Newcastle-upon-Tyne ni Northumberland.
Lithuanian[lt]
Ištarnavę 18 mėnesių Rytų Anglijoje, buvome paskirti į šiaurės rytus — Nortamberlendo grafystę ir Niukaslį prie Taino.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua tuetu bamane kuenza ngondo 18 mu Est-Anglie, bakatutuma bua kusadila mu tshijengu tshia ku Nord kua Angleterre, mu Newcastle, pashishe mu Tyne ne mu Northumberland.
Latvian[lv]
Pēc 18 Austrumanglijā pavadītiem mēnešiem mūs nosūtīja kalpot kādā rajonā Anglijas ziemeļaustrumos, Ņūkāslā pie Tainas un Nortamberlendā.
Malagasy[mg]
Tany East Anglia izahay nandritra ny 18 volana, ary avy eo dia voatendry hanompo tany Newcastle sy Northumberland, any avaratratsinanan’i Angletera.
Macedonian[mk]
По 18 месеци поминати во Источна Англија бевме доделени да служиме во една покраина во североисточниот дел на Англија — Њукасл на Тајн и Нортамберленд.
Malayalam[ml]
ഈസ്റ്റ് ആംഗ്ലിയയിലെ 18 മാസത്തെ സേവനത്തിനുശേഷം ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ വടക്കുകിഴക്കുള്ള ഒരു സർക്കിട്ടിൽ, ന്യൂകാസിൽ അപ്പോൺ റ്റൈനും നോർത്തമ്പർലാൻഡും ഉൾപ്പെട്ട പ്രദേശത്ത്, സേവിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു നിയമനം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
पूर्व अँग्लिया येथे १८ महिने कार्य केल्यावर इंग्लंडच्या ईशान्येकडे टाईन नदीकाठी वसलेले न्यूकॅसेल आणि नॉथंबरलंडमधील विभागात सेवा करण्याची नियुक्ती आम्हाला मिळाली.
Maltese[mt]
Wara 18-il xahar f’East Anglia, ġejna mibgħutin biex naqdu f’circuit fin- naħa tal- grigal taʼ l- Ingilterra, Newcastle upon Tyne u Northumberland.
Burmese[my]
အရှေ့အဲန်ဂလီယာမှာ ၁၈ လကြာပြီးတဲ့နောက် အင်္ဂလန်အရှေ့မြောက်ပိုင်း တိုင်းမြစ်ပေါ်မှ နယူးကာစဲလ်နဲ့ နော့သမ်ဘာလန်ပြည်နယ်မှာ တိုက်နယ်လှည့်ဖို့ တာဝန်ကျခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde vært 18 måneder i East Anglia, fikk vi i oppdrag å tjene i en krets i det nordøstlige England, i Newcastle-upon-Tyne og i Northumberland.
Nepali[ne]
इस्ट एन्जिलियामा १८ महिना बिताएपछि हामीलाई बेलाइतको उत्तरपूर्वी भाग न्युक्यासलदेखि टाइन र नर्थम्बरल्याण्ड खटाइयो।
Dutch[nl]
Na achttien maanden in East Anglia te hebben gediend, werden we toegewezen aan een kring in het noordoosten van Engeland, Newcastle upon Tyne en Northumberland.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše 18 re le Anglia Bohlabela, re ile ra abelwa go hlankela tikologong ya ka leboa-bohlabela bja Engelane, e lego Newcastle yeo e lego ka godimo ga Tyne le Northumberland.
Nyanja[ny]
Titakhala ku East Anglia kwa miyezi 18, anatitumiza kuti tikatumikire ku Newcastle kenako ku Tyne ndi ku Northumberland, dera lomwe lili kumpoto chakum’maŵa kwa dziko la England.
Panjabi[pa]
ਪੂਰਬੀ ਐਂਗਲੀਆ ਵਿਚ 18 ਮਹੀਨੇ ਬਿਤਾਉਣ ਮਗਰੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਇਲਾਕੇ ਨਿਊਕਾਸਲ ਅਪੌਨ ਟਾਈਨ ਅਤੇ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਦੇ ਸਰਕਟ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Despues di a traha 18 luna na Oost Anglia, nos a haña asignacion pa sirbi den un circuito na nortoost Inglatera, na Newcastle despues na Tyne i Northumberland.
Pijin[pis]
Bihaen 18-fala month long East Anglia, mitufala kasem assignment for go long circuit bilong northeast long England, Newcastle long Tyne and Northumberland.
Polish[pl]
Po 18 miesiącach pracy we wschodniej Anglii zostaliśmy przeniesieni do obwodu w północno-wschodniej części kraju, w Newcastle nad rzeką Tyne i Northumberland.
Portuguese[pt]
Depois de um ano e meio em East Anglia, fomos designados para servir num circuito no nordeste da Inglaterra, em Newcastle upon Tyne e Northumberland.
Romanian[ro]
După 18 luni petrecute în estul Angliei, am fost repartizaţi într-o circumscripţie care cuprindea nord-estul Angliei, Newcastle upon Tyne şi Northumberlandul.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amezi 18 twamaze dukorera mu karere k’i Burasirazuba bw’u Bwongereza, twoherejwe gukorera mu karere k’amajyaruguru y’uburasirazuba bw’u Bwongereza, i Newcastle ku ruzi rwa Tyne na Northumberland.
Sango[sg]
Na peko ti anze 18 na Anglie ti Tö, a tokua e na yâ mbeni circonscription na banga-tö ti Angleterre, Newcastle upon Tyne na Northumberland.
Sinhala[si]
නැඟෙනහිර ඇන්ග්ලියාවේ මාස 18ක් සේවය කළාට පස්සේ එංගලන්තයේ ඊසානදිග පළාත් වන ටයින් ගඟ අසල පිහිටි නිව්කාස්ල්වලත් නෝර්ත්තම්බර්ලන්ඩ්වලත් චාරිකා සේවය කිරීමට අපට පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Po 18 mesiacoch v East Anglii sme boli pridelení slúžiť v kraji na severovýchode Anglicka, v Newcastle upon Tyne a v Northumberlande.
Slovenian[sl]
Po 18 mesecih v Vzhodni Angliji sva bila dodeljena v okraj na severovzhodu Anglije, Newcastle-upon-Tyne in Northumberland.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le 18 masina i Anglia i Sasaʻe, ona tofia atu loa lea o i maʻua e galulue i se matagaluega i mātū i sasaʻe o Egelani, i Newcastle i tala ane o le vaitafe o le Tyne ma Northumberland.
Shona[sn]
Tapedza mwedzi 18 tiri muEast Anglia, takatumirwa kunoshanda mudunhu riri kuchamhembe kwakadziva kumabvazuva kweEngland, Newcastle upon Tyne neNorthumberland.
Albanian[sq]
Pas 18 muajsh në Ist-Anglia, na caktuan të shërbenim në një qark në verilindje të Anglisë, Njukasll-mbi-Tajn dhe Northambërlend.
Serbian[sr]
Nakon 18 meseci u istočnoj Angliji, dodeljeni smo da služimo u putujućoj službi na severoistoku Engleske, u Njukaslu na Tini i Northamberlendu.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wi ben de 18 mun na ini East Anglia, dan wi kisi a wroko fu go dini na ini wan kring na a noord-owstu sei fu Ingrisikondre, na den presi Newcastle upon Tyne nanga Northumberland.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse 18 re le Anglia Bochabela, re ile ra abeloa ho sebetsa potoloho e ka leboea le ka bochabela Engelane, Newcastle e holim’a Tyne le Northumberland.
Swedish[sv]
Efter 18 månader i East Anglia blev vi sända att tjäna i en krets i nordöstra England, i Newcastle upon Tyne och Northumberland.
Swahili[sw]
Baada ya kukaa Anglia Mashariki kwa miezi 18, tulipelekwa kutumika katika mzunguko fulani kaskazini-mashariki mwa Uingereza, Newcastle upon Tyne, na Northumberland.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kukaa Anglia Mashariki kwa miezi 18, tulipelekwa kutumika katika mzunguko fulani kaskazini-mashariki mwa Uingereza, Newcastle upon Tyne, na Northumberland.
Tamil[ta]
கிழக்கு ஆங்லீயாவில் 18 மாதங்கள் சேவித்த பிறகு இங்கிலாந்தின் வடகிழக்கிலுள்ள நியூகாஸில் அப்பான் டைன், நார்தம்பர்லாண்டு வட்டாரத்தில் சேவை செய்ய நியமிக்கப்பட்டோம்.
Telugu[te]
ఈస్ట్ ఆంగ్లియాలో 18 నెలలు గడిపిన తర్వాత, ఇంగ్లాండ్ ఈశాన్య ప్రాంతంలోని న్యూకాస్టల్ అపాన్ టైన్ మరియు నార్తంబర్లాండ్లలోని సర్క్యూట్లో సేవచేసే నియామకం మాకు ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
หลัง จาก 18 เดือน ใน อีสต์ แองเกลีย เรา ถูก มอบหมาย ไป ปฏิบัติ งาน หมวด ทาง ภาค ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ อังกฤษ ที่ เมือง นิวคาสเซิล บน ฝั่ง แม่น้ํา ไทน์ และ นอร์ททัมเบอร์แลนด์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኢስት ኣንጅሊያ ን18 ኣዋርሕ ድሕሪ ምጽናሕ: ናብቲ ኣብ ሰሜናዊ ምብራቕ ዓዲ እንግሊዝ ዝርከብ ኒውካስትል ናይ ታይንን ኖርዝኣምበርላንድን ተቐየርኩ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng 18 buwan sa East Anglia, inatasan kaming maglingkod sa isang sirkito sa hilagang-silangan ng Inglatera, sa Newcastle sa Tyne at Northumberland.
Tswana[tn]
Morago ga gore re nne dikgwedi di le 18 kwa East Anglia, re ne ra abelwa go ya go direla kwa potologong e e kwa bokonebotlhaba jwa Engelane, kwa Newcastle e e kwa Tyne le Northumberland.
Tongan[to]
Hili ha māhina ‘e 18 ‘i Anglia Hahake, na‘e vahe‘i ai kimaua ke ngāue ‘i ha sēketi ‘i he tokelau-hahake ‘o ‘Ingilaní, Newcastle ‘i Tyne mo Northumberland.
Tok Pisin[tpi]
Mipela stap long East Anglia inap long 18 mun, na bihain ol i makim mipela long wok sekit long hap not-is bilong Inglan, long Newcastle upon Tyne na Northumberland.
Turkish[tr]
Doğu Anglia’da 18 ay geçirdikten sonra İngiltere’nin kuzeydoğusundaki, Newcastle upon Tyne ve Northumberland’da bir çevrede hizmet etmeye gittik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heta tin’hweti ta 18 aEast Anglia, hi averiwe ku ya tirha exifundzheni xa n’walungu-vuxa bya Nghilandhi, Newcastle, eTyne ni le Northumberland.
Twi[tw]
Yedii asram 18 wɔ East Anglia no, wɔmaa yɛkɔsomee wɔ England atifi fam apuei wɔ Tyne ne Northumberland a ɛwɔ Newcastle.
Tahitian[ty]
I muri a‘e 18 ava‘e i Anglie Hitia o te râ, ua tonohia mâua e haapao i te hoê tuhaa haaati i te pae apatoerau hitia o te râ o Beretane, i Newcastle upon Tyne e i Northumberland.
Ukrainian[uk]
Після 18 місяців служіння у Східній Англії нас призначили в район на північному сході Англії — Ньюкасл, що на річці Тайн, і Нортумберленд.
Urdu[ur]
ایسٹ اینگلیا میں ۱۸ مہینے گزارنے کے بعد ہمیں انگلینڈ کے شمالمشرق، نیوکیسل اپون ٹائن اور نارتھامبرلینڈ میں سرکٹ کی خدمات انجام دینے کے لئے تعینات کِیا گیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi ya 18 ndi ngei East Anglia, ra rumelwa u shuma kha ḽiisela ḽa England devhula-vhubvaḓuvha, Newcastle na Northumberland.
Vietnamese[vi]
Sau một năm rưỡi ở East Anglia, chúng tôi được bổ nhiệm phục vụ một vòng quanh ở Newcastle trên Sông Tyne và Northumberland miền đông bắc nước Anh.
Wallisian[wls]
Hili māhina e 18 ʼi te Potu Esite ʼo Anglia, neʼe fekauʼi leva māua ke ma ʼolo ʼo ʼaʼahi te silikosikilipisio ʼo te potu tokelau-esite ʼo Pilitania, ko Newcastle ʼi Tyne pea mo Northumberland.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezili-18 sise-East Anglia, sabelwa ukuba sikhonze kwisiphaluka esikumntla-mpuma weNgilani, iNewcastle kumantla eTyne neNorthumberland.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn oṣù méjìdínlógún ní East Anglia, wọ́n ní ká lọ sìn ní àyíká kan ní àríwá ìlà oòrùn ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, ní Newcastle tó wà lẹ́bàá Odò Tyne àti Northumberland.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezingu-18 sise-East Anglia, sabelwa ukukhonza esifundeni esisenyakatho-mpumalanga yeNgilandi, eNewcastle upon Tyne naseNorthumberland.