Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еилых ҟамҵакәа ауаа рахь азҿлымҳара ааирԥшуан, рхылҵшьҭреи рматериалтә ҭагылазаашьеи зеиԥшразаалакгьы
Abé[aba]
Ngiki fannga nhɛn mʋn n’ye Ʒɔbë lɛ́ ghɩnë dí blengbi, ɔɔ babu dɔ́.
Acoli[ach]
En onongo paro pi dano ducu kadi bed gin lucan nyo lulonyo
Adangme[ada]
E kɛ odehehi kɛ ni guhi, niatsɛmɛ kɛ ohiatsɛmɛ tsuo hi si saminya
Afrikaans[af]
Hy was bedagsaam teenoor alle mense, hetsy hulle ryk of arm was
Southern Altai[alt]
Ол улустыҥ угы-тӧзин ле арга-чагын ылгабай, ончозына ајарыҥкай болгон
Alur[alz]
Ebed edieng’ pi dhanu ceke, m’umbe nibedo kud akoyakoya acel de ikum jucan
Amharic[am]
በማኅበረሰቡ ዘንድ ያላቸው ቦታ ወይም ኢኮኖሚያዊ ሁኔታ ምንም ይሁን ምን ለሁሉም ሰዎች አሳቢነት ያሳይ ነበር
Mapudungun[arn]
Feymu kümelkakefuy kom pu che, ülmen-ngelu ka ülmen-ngenolu rume
Aymara[ay]
Taqeniruw sum uñjirïna janiw khitirus yaqhachirïkänti.
Azerbaijani[az]
Təbəqəsinə, maddi vəziyyətinə görə insanlar arasında fərq qoymur, hamını nəzərə alırdı
Bashkir[ba]
Ул бөтә кешеләргә лә, уларҙың йәмғиәттәге дәрәжәләренә һәм матди етешлектәренә ҡарамаҫтан, иғтибарлы булған
Basaa[bas]
A bé ti bôt bobasôna lipém, ibabé i béñge tel yap tole bigwel moo gwap
Batak Toba[bbc]
Diparrohahon jala dihaholongi ibana do sude halak
Baoulé[bci]
Ɔ buli sran’m be kwlakwla be sran, i yalɛfuɛ o, i aɲanbeunfuɛ o.
Central Bikol[bcl]
Makonsiderasyon siya sa gabos ano man an saindang estado sa buhay
Bemba[bem]
Alelangulukilako abantu te mulandu ne nkulilo yabo
Bulgarian[bg]
Проявявал разбиране към всички независимо от общественото или финансовото им положение
Biak[bhw]
Iswar snonkaku sya kam kuker myam rarwas ḇa faro status sosial ma ekonomi sena
Bislama[bi]
Hem i tingbaot ol narafala, nating se oli rij no oli pua, oli gat haenem no nogat
Bini[bin]
Irẹn ghaa mwẹ amuroro daa emwa hia vbene irẹn ma na gbe ewanmwẹ ghee obọkpa
Bangla[bn]
তিনি সকলের প্রতি বিবেচনা দেখাতেন, তা তাদের সামাজিক অথবা অর্থনৈতিক অবস্থা যা-ই হোক না কেন
Gagnoa Bété[btg]
Sɛ aˈbhë nɩkpɛ yi -wʋ -kë, ɔ yi ˈpʋaɲɔ aˈbhë glɩnɩ oo, ɔ kä ɔ ˈklʋkpa ˈyize.
Batak Simalungun[bts]
Parduli do ia bani ganup halak, lang sual sonaha pe situasi ni sidea
Batak Karo[btx]
Ermediate ia man kerina kalak la soal uga status sosial ntah ekonomina
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte bese, be mbe mfi e mise mé, minkukum ane minzôzoé
Catalan[ca]
Era considerat amb tothom, sense importar el seu nivell econòmic o social
Garifuna[cab]
Buiti meha lóuseruniña sun gürigia meberesenga gádantiña.
Kaqchikel[cak]
Ütz xubʼän kikʼin konojel, e bʼeyomaʼ o manäq.
Cebuano[ceb]
Siya may konsiderasyon sa tanan—impluwensiyado man o dili, dato man o pobre
Chuukese[chk]
I emén mi ekieki aramas ese lifilifil nónnómun manawer
Chuwabu[chw]
Wannedda na attu a mahimo otene ahitanalaga, dhorela obe vina eziwelo ya muttuya
Chokwe[cjk]
Kapwile ni kuvwila keke atu a mutapu weswe
Hakha Chin[cnh]
Nundot le chawlehnaklei sining thleidang loin mi vialte kha zawn a ruah hna
Seselwa Creole French[crs]
I ti demontre konsiderasyon anver tou dimoun san pran kont zot ran sosyal ouswa larises
Czech[cs]
Byl laskavý ke všem lidem, bez ohledu na jejich společenské postavení nebo ekonomickou situaci.
Chol[ctu]
Tsiʼ pejca tiʼ pejtelel quixtañujob, anquese mach lajalic bajcheʼ añob, añob i taqʼuin o maʼañic.
Chuvash[cv]
Вӑл пур ҫынпа та тимлӗ пулнӑ: вӗсем обществӑра мӗнле вырӑн йышӑннине, пуян е чухӑн пулнине пӑхман
Welsh[cy]
Roedd yn garedig wrth bawb, beth bynnag oedd eu statws economaidd neu yn y gymuned
Danish[da]
Han tog hensyn til alle uanset deres sociale og økonomiske status.
German[de]
Hiob kümmerte sich um jeden, ganz gleich wie viel Geld oder Ansehen jemand hatte
Dehu[dhv]
Ka hnime ceitune angeic la nöjei atr, tha angeic kö a goeëne la aqane mel memine la etrune la manie i angatr
Eastern Maroon Creole[djk]
A be e gi taawan paadon tu. A be e holi taawan a pakisei, winsi den be pooti efuso gudu
Dan[dnj]
Mɛn -nu -wëë -gun -a kë -ni ˈgü. -Yö -gun mɛn suu ꞊gban ꞊bhlëë -ya -ni ˈgü.
Jula[dyu]
A tun b’a janto bɛɛ la, u ka koow cogoya tun mana kɛ min o min ye.
Ewe[ee]
Ewɔa nu ɖe ame sia ame ŋu nyuie metsɔ le ɖoƒe si ame le eɖanye gatɔ alo hiãtɔ me o
Efik[efi]
Enye ama esin̄wam kpukpru owo edide mmọ ẹnyene n̄kpọ m̀mê inyeneke
Greek[el]
Έδειχνε στοχαστικό ενδιαφέρον για όλους τους ανθρώπους ανεξάρτητα από την κοινωνική τους θέση ή την οικονομική τους κατάσταση
English[en]
He was considerate of all people regardless of their social or economic status
Spanish[es]
Trataba bien a todo el mundo, sin tener en cuenta su condición social o económica.
Estonian[et]
Ta hoolis kõigist inimestest, olenemata nende ühiskondlikust või majanduslikust seisundist
Basque[eu]
Jende guztiarekin zen jatorra beraien gizarte edo ekonomia maila kontutan hartu gabe.
Persian[fa]
او صرفنظر از مقام یا وضع اقتصادی مردم، ملاحظهٔ آنان را میکرد
Finnish[fi]
Hän kohteli huomaavaisesti kaikkia riippumatta heidän yhteiskunnallisesta tai taloudellisesta asemastaan
Fijian[fj]
E nanumi ira vakatautauvata na dravudravua se vutuniyau
Faroese[fo]
Uttan mun til hvussu fólk vóru fyri peningaliga ella í samfelagnum, hevði hann umsorgan fyri teimum
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ alɔkpa lɛ bǐ sín nǔ nɔ ɖu ayi mɛ n’i, enyi ye nyí mɛjɔmɛ alǒ dɔkunnɔ kpo ye gbɔ kpo ɔ nɛ
French[fr]
Il était attentionné envers toutes les personnes quelle que soit leur situation sociale ou économique.
Ga[gaa]
Ekɛ mɔ fɛɛ mɔ ye jogbaŋŋ, ekɔɔɔ he eko mɔ ni mɔ lɛ ji
Gilbertese[gil]
E mutiakinia aomata ni kabane n aki ongeia bwa a kaubwai ke a aki
Galician[gl]
Trataba ben as persoas sen ter en conta a súa posición económica ou social.
Guarani[gn]
Haʼe imbaʼeporã ha otrata porã vaʼekue enterovépe, tahaʼe imboriahúva térã iplátavape.
Gujarati[gu]
તે હંમેશાં બીજાઓનો વિચાર કરતા, પછી ભલે વ્યક્તિ કોઈ પણ સમાજની અથવા અમીર કે ગરીબ હોય
Farefare[gur]
A yuun tɛri nɛra woo yele mɛ la ka pakɛ ba bɔŋa n ani se’em
Gun[guw]
E nọ hò mẹlẹpo tọn pọ́n mahopọnna otẹn he mẹ yé tin te kavi ninọmẹ akuẹzinzan tọn yetọn
Ngäbere[gym]
Nämene ni jökrä mike tuin ütiäte jai, nitre ye nämene nüne ño o ngwian ñaka nämene kwetre akwa nämene tuin ütiäte ie.
Hausa[ha]
Ba ya nuna wariya ko da mutum talaka ne ko mai arziki
Hebrew[he]
הוא התחשב בכל האנשים ללא תלות במעמדם החברתי והכלכלי
Hindi[hi]
लोग चाहे अमीर हों या गरीब या फिर किसी भी जाति से क्यों न हों, वह हर किस्म के लोगों का लिहाज़ करता था
Hiligaynon[hil]
May konsiderasyon sia sa tanan nga tawo bisan ano pa ang kahimtangan nila sa kabuhi
Hmong[hmn]
Nws xam pom lwm tus ua ntej, tsis hais tus muaj tus pluag
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ibounai edia namo ia laloa, herevana idia be taga o ogogami taudia
Croatian[hr]
Osim toga, bio je obziran prema svim ljudima, bez obzira na njihov društveni položaj ili imovinsko stanje
Haitian[ht]
Li te gen konsiderasyon pou tout moun, kèlkeswa nivo sosyal yo oubyen nivo ekonomik yo
Hungarian[hu]
Mindenkivel törődött, függetlenül a társadalmi vagy anyagi helyzetétől
Armenian[hy]
Ուշադիր էր բոլորի նկատմամբ՝ անկախ նրանց սոցիալական կարգավիճակից։
Western Armenian[hyw]
Ան բոլոր մարդոց հանդէպ նկատառու էր, ինչ որ ալ ըլլար անոնց ընկերային կամ տնտեսական վիճակը
Herero[hz]
Eye ee ripurire kovandu avehe kaina tja kutja ovasyona poo ovatumbe.
Iban[iba]
Iya ibuhka semua orang enda ngira pangkat tauka gaya pengidup sida
Ibanag[ibg]
Makonsidera yaya ta ngamin nga totolay maski anni i situasiodda ta pattolay
Indonesian[id]
Ia bertimbang rasa kepada semua orang tidak soal mereka punya kedudukan, kaya, atau miskin
Igbo[ig]
Ọ na-emenyere ma onye ukwu ma onye nta
Iloko[ilo]
Nakonsiderar iti amin a tattao aniaman ti kasasaadda iti kagimongan wenno panagbiag
Icelandic[is]
Hann var tillitssamur við alla óháð stöðu þeirra eða efnahag.
Isoko[iso]
O wo ororokẹ kẹ ahwo kpobi, makọ oghẹrẹ nọ uyero rai o rrọ kẹhẹ
Italian[it]
Era riguardoso nei confronti di tutti, senza fare distinzioni di carattere economico o sociale
Japanese[ja]
身分や貧富にかかわらずすべての人に配慮を示した
Javanese[jv]
Dhèwèké nggatèkké wong liya, ora ndelok jabatan utawa sugihé
Georgian[ka]
იგი ყურადღებას ყველას მიმართ იჩენდა.
Kamba[kam]
Nĩwendeeaw’a nĩ andũ onthe, methĩwe nĩ ngya kana nĩ athwii
Kabiyè[kbp]
Ɛmaɣzaɣ ɛyaa kpeekpe yɔɔ, ɛtaaɖʋʋ tʋkaɣ pɛ-hɛkʋ taa
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa kirilebʼ li poyanam, inkʼaʼ kiril ma bʼihom ma nebʼaʼ.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kubaka bantu ya mitindu yonso na mfunu, bo vanda bamvwama to bansukami
Kikuyu[ki]
Aarũmbũyagia andũ othe gũtekũmakania nĩ itonga kana nĩ athĩni, o na kana kũrĩa moimĩte
Kazakh[kk]
Адамдарды әлеуметтік жағдайы мен шыққан тегіне қарап алаламай, бәріне бірдей қараған
Kalaallisut[kl]
Inuit inuuniarnikkut aningaasaqarnikkulluunniit atugaat apeqqutaatinnagit soqutiginninnermik ersersitsivigisarpai
Kimbundu[kmb]
Athu oso a mu zolele né muene o jingadiama
Kannada[kn]
ಜನರ ಸ್ಥಾನ-ಮಾನವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉಪಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು
Korean[ko]
사회적 지위나 경제 수준에 관계없이 모두를 사려 깊게 대했습니다
Konzo[koo]
Iniakatsomana abandu bosi mbulha bawithe oko bindu kutse eyihi
Kaonde[kqn]
Wanemekele bantu bonse, banonshi ne bayanji
Krio[kri]
I bin de tink bɔt ɔlman ɛn i nɔ bin de luk aw dɛn de liv ɔ di kayn mɔni we dɛn gɛt.
Southern Kisi[kss]
Wana sulaa ni, wana tambɛi ni, mi Choobu ndoo chɔm nda kpou sinapɛŋgoo
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယိၤဘး ဆိကမိၣ်န့ၢ်တၢ်လၢ ပှၤခဲလၢာ်အဂီၢ် ဒီးတကွၢ်ဒိၣ်ဆံးအါစှၤ ပှၤဂၤအတၢ်အိၣ်သး မ့တမ့ၢ် ပှၤဂၤအတၢ်ဖံးတၢ်မၤန့ၣ်ဘၣ်
Kwangali[kwn]
Nga gazadara ko wopeke, va kare asi nongawo ndi nohepwe
San Salvador Kongo[kwy]
Wazitisanga wantu awonso lembi tala e mpil’a zingu kiau
Kyrgyz[ky]
Баарына, социалдык жана экономикалык абалы кандай болбосун, жакшы мамиле кылган
Lamba[lam]
Aalukubika akalango ku bantu bonse nangaba ati babile neli bapengele
Ganda[lg]
Yali afaayo ku bantu bonna ka babe nga baali mu mbeera ki
Lingala[ln]
Azalaki kozwa moto nyonso na valɛrɛ, ezala moto ya lokumu to moto mpamba, mozwi to mobola
Lao[lo]
ລາວ ຄໍານຶງ ເຖິງ ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຖານະ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ.
Lozi[loz]
Naaiyakatwa batu kaufela kusina taba ni mayemo abona mwa bupilo
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdavo į visokios socialinės ar turtinės padėties žmones.
Luba-Katanga[lu]
Wādi ulēmekele bantu bonso kwampikwa kubanga bisaka byabo nansha tumweno twabo
Luba-Lulua[lua]
Uvua wangata bantu bonso ne mushinga, nansha bobu ne muaba kayi mu malu a mu nsombelu anyi a mpetu
Luvale[lue]
Azakaminenga vatu vosena chamokomoko nachiyoyelo chavo
Lunda[lun]
Wakameneneña antu ejima hichikweti muloña nachisemwa hela yuma yadiñawu nayuku
Luo[luo]
Ne ok obwon ji nikech kaka jomamoko nenogi kata kaka gidak
Lushai[lus]
Challang leh lang lo, hausa leh rethei thliar lovin, mite a ngaihsak vek
Latvian[lv]
Viņš bija iejūtīgs pret visiem cilvēkiem, lai kāds būtu to sociālais vai ekonomiskais stāvoklis
Mam[mam]
Ten tbʼanel tmod kyukʼil kykyaqil xjal ex mintiʼ ok tqʼoʼn twitz tiʼj alkye tten in che anqʼin xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Tjao tsabekon toʼyani ni ma̱ tjíosíjchá yaole kʼoa ni je xi nyiná.
Coatlán Mixe[mco]
Oy jyaˈayˈajty mët oytyim pënëty, oy myëkjäˈäyëty o yˈayoy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi gbeengɔ yɛla nunga va i gɛ bɛ kɛ haiŋ gbi ii ti yeya
Malagasy[mg]
Tsara fanahy tamin’ny olona rehetra izy, na dia tamin’ny mahantra sy ny olona ambany aza
Mambwe-Lungu[mgr]
Watemilwe antu yonsi kumwi na apiina kwene
Marshallese[mh]
Ear kautiej im jel̦ã l̦õmn̦ak kõn armej ro jekdo̦o̦n ñe reutiej ak rettã, im rem̦weiie ak rejeram̦õl
Macedonian[mk]
Бил обѕирен кон сите, без оглед на нивната социјална или економска положба.
Malayalam[ml]
അവരുടെ സാമൂ ഹി ക മോ സാമ്പത്തി ക മോ ആയ പദവികൾ നോക്കി യി ല്ല
Mongolian[mn]
Нийгэм дэх байр сууриар нь ялгалгүй бүх хүнд санаа тавьдаг байсан
Mòoré[mos]
A ra nanda ned buud fãa, n pa get a soab tarem bɩ a ziir ye.
Marathi[mr]
समाजात लोकांचं कोणतंही स्थान असलं, म्हणजे ते गरीब असोत अथवा श्रीमंत, तरी त्याने सर्वांची कदर केली
Malay[ms]
Dia bertimbang rasa terhadap semua orang tanpa mengira latar belakang mereka
Maltese[mt]
Hu kien jieħu ħsieb oħrajn, kien x’kien l- istat ekonomiku jew soċjali tagħhom
Burmese[my]
အဆင့်အတန်း၊ စီးပွားရေးအခြေအနေမခွဲခြားဘဲ လူအားလုံးကို စာနာနားလည်ပေး
Norwegian[nb]
Han viste alle omtanke uansett sosial eller økonomisk status
Nyemba[nba]
Ua hakele seho ku vantu vose ka talele ku cifua cavo ni cisemua
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Katka kualtakat iniuan nochin, maski tataman nemilis kipiaskiaj oso kipiaskiaj tomin oso amo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okintlakaitaya nochtin tlaltikpaktlakamej maski okipiayaj tomin noso amo.
North Ndebele[nd]
Wayelendaba labantu bonke engakhethi ukuthi ngumyanga kumbe yisinothi
Ndau[ndc]
Iyena waineseka ngo zvaitama vamweni, azvinenyi kuti varombo kana vapfumi
Nepali[ne]
मानिसहरूको सामाजिक स्तर र आर्थिक अवस्था जस्तोसुकै भए पनि सबैलाई समान व्यवहार गर्थे
Ndonga[ng]
Okwa li e na ondjele naantu ayehe kutya nduno oyomomuhoko guni nenge oye li pondondo yini
Lomwe[ngl]
Aanaapwacha achu oothene, ooreela naari oohaawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli tenotsaya, xkajmanaya tla se kipiya tomin.
Nias[nia]
Iʼameʼegö tödö fefu niha gofu haniha ia
Niuean[niu]
Ne manamanatu a ia ke he tau tagata oti pete ne tupumaiaga po ke tuaga fakatupe ha lautolu
Dutch[nl]
Hij hield rekening met iedereen, wat iemands sociale of economische positie ook was
South Ndebele[nr]
Bekabacabangela abantu kungakhathaliseki umphakathi abavela kiwo, nobujamo babo bezomnotho
Northern Sotho[nso]
O be a tshwenyega ka batho ka moka go sa šetšwe maemo a bona setšhabeng goba a tša ditšhelete
Nyanja[ny]
Anali kuganizila anthu onse, kaya ndi olemela kapena osauka
Nyaneka[nyk]
Ankho usuka novanthu vatyo aveho tyahalingi kapungulula
Nyankole[nyn]
Akaba naafayo aha bantu b’emiringo yoona
Nyungwe[nyu]
Iye akhalemekeza wanthu wense mwakusaya kunyang’ana nkhope ayai bzomwe akhanabzo
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔdwenle menli kɔsɔɔti anwo ɔnva nwo kɛzi bɛ gyinlabelɛ de la
Oromo[om]
Iddoon hawaasa keessatti qabanis taʼe haalli dinagdee isaanii maal iyyuu yoo taʼe namoota hundaaf kan yaadu ture
Ossetic[os]
Мӕгуырӕй-хъӕздыгӕй алкӕуыл дӕр тыхсти
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਸੀ ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮਾਜਕ ਜਾਂ ਆਰਥਿਕ ਦਰਜਾ ਉੱਚਾ ਸੀ ਜਾਂ ਨੀਵਾਂ
Pangasinan[pag]
Sikatoy makonsidera ed amin ya totoo antokaman so kipapasen na bilay da
Papiamento[pap]
E tabata trata tur hende ku komprenshon, sin importá nan posishon sosial òf ekonómiko
Palauan[pau]
Ngmillatk er a rokui el chad alta ngmle kakerous a deruchellir
Plautdietsch[pdt]
Hee deed aule fein behaundlen, krakjt endoont, waut daut fa Menschen wieren ooda woo väl dee hauden
Phende[pem]
Wakhalele muzula athu agasue luholo lumoshi, akhalelego mutala umonyi nga uphutu wawo
Pijin[pis]
Hem tingim evriwan nomata olketa rich or poor
Polish[pl]
Okazywał życzliwość wszystkim ludziom, bez względu na ich pozycję społeczną czy sytuację materialną
Pohnpeian[pon]
E kin mwahuwong aramas koaros mendahki irair en aramas ma paiamwahu de paisuwed, lapalap de tikitik
Portuguese[pt]
Mostrava consideração por todos sem levar em conta sua condição social ou econômica.
K'iche'[quc]
Xubʼan utzilal chke konojel winaq, are ta xrilo we kʼo kiqʼinomal o kʼo taj.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakchapaqpas apupaqpas chaynallam kaq.
Cusco Quechua[quz]
Kaqniyoqtapas mana kaqniyoqtapas sumaqtan trataran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Charij cajpi pobrella cajpipash tucuicunatami ali tratan carca.
Rarotongan[rar]
Ka tauturu aia i te au tangata ravarai noatu to ratou au turanga tuke ke
Rundi[rn]
Yaritaho abantu bose, abifise n’abatifise, abaciye bugufi n’abahambaye
Ruund[rnd]
Wayilimishang antu awonsu chikalap nchik mwaz ukwetau ap mapit makwetau
Romanian[ro]
I-a respectat pe toți oamenii, indiferent de statutul lor social sau material.
Russian[ru]
Он был внимателен ко всем людям, независимо от их происхождения и достатка
Kinyarwanda[rw]
Yitaga ku bantu bose, ntarobanure ku butoni ashingiye ku rwego rw’imibereho
Sena[seh]
Iye akhacita pinthu pyadidi kwa anthu onsene mwakukhonda tsalakana makhaliro awo na mpfuma zawo
Sango[sg]
Lo sara ye ti nzoni na azo ti ndo so lo yeke dä sân ti bâ dutingo ti ala wala aye so ala yeke na ni
Sinhala[si]
සමාජ මට්ටම හා ආර්ථික තත්වය මොකක් වුණත් හැමෝටම එක වගේ සැලකුවා
Sidamo[sid]
Isi mannu buxaneno ikko dureeyye woy aye gaˈrehano ikkiro baalunku mannira hedannoho
Slovak[sk]
Bol ohľaduplný ku všetkým bez ohľadu na ich spoločenské alebo ekonomické postavenie
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy nitingy volon’olo ie fa nisoa fanahy tamin’olo iaby ndre olo ambany ndre mahantra
Slovenian[sl]
Bil je obziren do vseh ljudi, in to ne glede na njihov družbeni ali ekonomski položaj.
Samoan[sm]
Na manatu mamafa o ia i tagata e tusa po o ā o latou tulaga i le lautele po o tulaga tau tamaoaiga
Shona[sn]
Aifunga zvakanakira vamwe, pasinei netsika dzavo uye kuti vakanga vari varombo here kana kuti vapfumi
Songe[sop]
Baadi aata bantu booso na muulo bya bekala balanda sunga ba mpeta
Albanian[sq]
Ai ishte i vëmendshëm ndaj gjithë njerëzve, pavarësisht nga statusi i tyre social dhe ekonomik
Serbian[sr]
Bio je obziran prema svima, kako prema bogatima, tako i prema siromašnima
Saramaccan[srm]
A bi ta buta pakisei a hii sëmbë, aluwasi de bi gudu nasö de bi pooti
Sranan Tongo[srn]
A ben e sori switifasi gi ala sortu sma, awinsi den ben gudu noso pôti
Swati[ss]
Abebacabangela labanye bantfu nome ngabe simo sabo sekuphila sinjani
Southern Sotho[st]
O ne a nahanela batho bohle ho sa tsotellehe boemo ba bona sechabeng kapa licheleteng
Sundanese[su]
Ayub ogé némbongkeun pangarti ka batur, teu sual beunghar atawa miskin
Swedish[sv]
Han brydde sig om alla människor, oavsett deras sociala eller ekonomiska status
Swahili[sw]
Aliwajali watu wote licha ya hali yao katika jamii au hali yao ya uchumi
Congo Swahili[swc]
Aliwaheshimia watu wa hali zote za maisha
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼniún rí májánʼ xúgínʼ xa̱bu̱, na̱nguá ndiʼyoo xí guáʼdáá o migíníi.
Tetun Dili[tdt]
Nia hanoin ema hotu, nia la haree ba pozisaun ka riku
Telugu[te]
డబ్బున్నా లేకపోయినా, సమాజంలో పేరున్నా లేకపోయినా ఆయన అందరితో దయగా ఉన్నాడు
Tajik[tg]
Вай ба вазъу шароити одамон нигоҳ накарда ба онҳо ғамхорӣ мекард
Tigrinya[ti]
ማሕበራውን ቍጠባውን ደረጃኦም ብዘየገድስ ንዅሎም ሰባት ይሓልየሎም ነበረ
Tiv[tiv]
Yange waan hanma or ikyo, atsanaior kua ior mba sha kwarkyaa ga kpaa
Turkmen[tk]
Ol adamlaryň baý-garyplygyna ýa-da abraýyna garamazdan, ählisiniň aladasyny edýärdi.
Tagalog[tl]
Makonsiderasyon siya sa lahat anuman ang kanilang kalagayan sa buhay
Tetela[tll]
Nde akɔsaka anto tshɛ la nɛmɔ aha la menda dihole diaki la onto kana l’ekondjelo kele l’onto
Tongan[to]
Na‘á ne faka‘atu‘i ‘a e kakai kotoa ‘o tatau ai pē pe ko e hā honau tu‘unga fakasōsialé pe faka‘ekonōmiká
Tonga (Nyasa)[tog]
Wachitiyanga ŵanthu wosi vinthu vamampha, akukhupuka pamwenga akavu
Gitonga[toh]
Uye a di gu khathala khu vathu vatshavbo na gu si khathadzisegi mavbanyelo mwendro makhalelo yawe
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kubabikkila maano bantu boonse tacikwe makani naa bakali mubukkale buli buti
Tojolabal[toj]
Yila lek ja ixuk winiki sok mi ja waj skʼujol ta ay stakʼin ma meyuk.
Papantla Totonac[top]
Putum tlan xkalikatsini, ni kuentaj xtlawa komo xlakaskinka tuku xlitaxtu, xkgalhi tumin o ni.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim tru olgeta kain man, maski ol i maniman o ol i man nating
Turkish[tr]
Sosyal ya da ekonomik durumuna bakmadan herkese düşünceli davrandı
Tsonga[ts]
A a anakanyela vanhu hinkwavo ku nga khathariseki leswaku i va rixaka rihi kumbe xiyimo xa vona xa timali
Tswa[tsc]
I wa chela kota hi vanhu vontlhe na a nga cuwuki mudawuko ge hambu lezi munhu a nga nazo
Purepecha[tsz]
Sési kaasïrendi iáminduechani no kuenta úparini na xánksï jatsikuarhispi o mítikateni.
Tatar[tt]
Ул бар кешеләргә, аларның чыгышлары һәм материаль хәлләре нинди генә булса да, игътибарлы булган
Tumbuka[tum]
Wakaghanaghaniranga ŵanthu wose, kwali mbakavu panji ŵasambazi
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau a ia ki tino katoa faitalia olotou tulaga i te olaga mo mea tau tupe
Tahitian[ty]
Ua tâu‘a oia i te mau taata atoa noa ’tu to ratou mau tupuraa i te pae faanavairaa faufaa aore ra totiare
Tuvinian[tyv]
Ол улустуң ук-ызыгуурун-даа, бай-шыдалын-даа барымдаалавайн, шупту улуска кичээнгейлиг турган
Tzeltal[tzh]
Lek la yil spisil te ants winiketike, ma jaʼuk la yil te bin yilel stsʼumbalike o teme ay o maʼyuk stakʼinike.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun koʼol la stsak ta venta skotol li krixchanoetike manchuk mi povreik o mi jkʼulejik.
Udmurt[udm]
Со одӥг кадь саклык висъяз пӧртэм пумо адямиослы, кызьы узыръёсызлы, озьы ик куанеръёсызлы но
Uighur[ug]
Адәмләрниң иҗтимаий орни яки ихтисадий әһвалиға қаримай, уларға көңүл бөлгән
Ukrainian[uk]
Він уважно ставився до всіх людей, незалежно від їхнього матеріального і соціального статусу
Urdu[ur]
وہ ہر طرح کے لوگوں کا خیال رکھتے تھے، چاہے اُن کا تعلق کسی بھی طبقے سے ہوتا۔
Urhobo[urh]
O ji dje erorokẹ phia kẹ ihwo eje, o toro ẹdia rẹ akpeyeren raye-en
Vietnamese[vi]
Ông quan tâm đến mọi người bất kể địa vị xã hội hay hoàn cảnh kinh tế của họ
Makhuwa[vmw]
Aanaattittimiha atthu akina voohicikha etthu sa makhalelo aya, amasikhini wala athaaciri.
Wolaytta[wal]
I somˈˈo xeellennan asa ubbawu qoppees
Waray (Philippines)[war]
Makonsiderasyon hiya ha ngatanan anoman an ira kahimtang ha kinabuhi o ha sosiedad
Cameroon Pidgin[wes]
Ih bi get ol pipul dia taim no mata de posishon weh dey get-am, ou weda dey rich ou dey poor
Wallisian[wls]
Neʼe ina tokagaʼi te aluʼaga ʼo te faʼahiga hahaʼi kehekehe tatau aipe pe ʼe natou koloaʼia peʼe faigataʼaia
Xhosa[xh]
Wayebaphatha kakuhle bonke abantu enoba injani imeko yabo yentlalo okanye eyezoqoqosho
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy tsy navakavaka, fa tia olo jiaby
Liberia Kpelle[xpe]
È kɛ a gbáaŋɔɔ núu kélee mɛni ma —kôlo-ɓela kpaa tɔɔ-ɓela
Yao[yao]
Jwalakwe ŵaganicisyaga ŵandu wosope mwangajigalila kwakutyocela kapena kapate kawo ka yindu
Yapese[yap]
Ma lemnag e girdi’ ni urngin ni yugu demtrug ko ba fel’ rogorad ara yad ba gafgow
Yoruba[yo]
Ó máa ń gba tàwọn èèyàn rò láìka ipò wọn sí àti bóyá wọ́n rí ṣe tàbí wọn ò rí ṣe
Yucateco[yua]
Maʼalob u tratartik tuláakal máak, kex ayikʼal wa óotsil
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ tratarbe binni galán modo tiica naca.
Zande[zne]
Ko anaaberãpa aboro aberã dunduko zanga bipa agu apai du tipa yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu godabiobu nitisi buñ.
Zulu[zu]
Wayecabangela bonke abantu kungakhathaliseki isimo sabo senhlalo noma sezomnotho