Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради токсичността и изключителната нестабилност на газообразния диазометан всички експерименти трябва да се извършват в лабораторна камина с мощно засмукване, като се избягва употребата на апаратура от шлифовано стъкло (за целта има специални комплекти).
Czech[cs]
Protože diazomethan je toxický a velmi nestabilní plyn, je třeba všechny operace provádět v dobře táhnoucí digestoři, a je třeba se vyvarovat použití aparatury se zábrusem (pro tento účel jsou k dispozici speciální soupravy).
Danish[da]
Da diazomethan er en toxisk og meget ustabil gas , skal alt arbejde udfoeres i et effektivt stinkskab , og brug af glasapparatur med slib maa undgaas .
German[de]
Diazomethan ist ein giftiges und sehr instabiles Gas ; es ist deshalb erforderlich , alle Handhabungen unter einem starken Abzug durchzuführen und die Verwendung von Geräten mit Schliffverbindungen zu vermeiden ( es gibt spezielle für diesen Zweck bestimmte Geräte ) .
Greek[el]
Επειδή το διαζωμεθάνιο είναι αέριο τοξικό και πολύ ασταθές, είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν όλα τα πειράματα κάτω από ισχυρό απαγωγό και επίσης να αποφευχθεί η χρησιμοποίηση σκευών με εσμυρισμένες συνδεσμολογίες.
English[en]
As diazomethane is a toxic and very unstable gas, all experiments must be carried out under a powerful hood and the use of ground-glass apparatus must be avoided (there are special kits for this purpose).
Spanish[es]
El diazometano es un gas tóxico y muy inestable , por lo que todas las manipulaciones deben realizarse bajo una potente campana extractora ; hay que evitar asimismo la utilización de aparatos con juntas esmeriladas .
Estonian[et]
Et diasometaan on toksiline ja väga ebapüsiv gaas, tuleb kõiki katseid teha võimsas tõmbekapis ja vältida tuleb lihvklaasseadmeid (selleks otstarbeks on spetsiaalsed komplektid).
Finnish[fi]
Koska diatsometaani on myrkyllinen ja hyvin pysymätön kaasu, kaikki kokeet on suoritettava tehokkaassa vetokaapissa ja hiotusta lasista valmistetun laitteiston käyttöä on vältettävä (tähän tarkoitukseen on erikoislaitteisto).
French[fr]
Le diazométhane étant un gaz toxique et très instable, il est nécessaire de mener toutes les expériences sous une hotte puissante et aussi d'éviter l'usage d'appareils ayant des joints rodés.
Croatian[hr]
Kako je diazometan otrovan i vrlo nestabilan plin, svi pokusi se moraju provesti u digestoru i bez staklene aparature s ubrušenim dijelovima (za tu namjenu postoji posebna oprema).
Hungarian[hu]
Mivel a diazo-metán mérgező és nagyon bomlékony gáz, minden kísérletet hatékony elszívófülke alatt kell végezni és kerülni kell a csiszolatos üvegeszközök alkalmazását (különleges eszközök állnak rendelkezésre ebből a célból).
Italian[it]
Il diazometano è un gas tossico e molto instabile ; pertanto , è necessario effettuare tutti gli esperimenti sotto una cappa potente ed evitare l ' impiego di apparecchi con giunti smerigliati .
Lithuanian[lt]
Kadangi diazometanas – toksiškos ir labai nepatvarios dujos, visi eksperimentai turi būti atliekami labai didelės traukos spintoje ir negalima naudoti matinio stiklo aparatūros (tam tikslui yra specialūs komplektai).
Latvian[lv]
Tā kā diazometāns ir toksiska un ļoti nestabila gāze, visi eksperimenti jāizdara stiprā velkmē un jāizvairās lietot slīpēta stikla aprīkojumu (šim nolūkam ir īpaši komplekti).
Maltese[mt]
Peress li d-diazomethane huwa gass tossiku li mhux stabbli, l-esperimenti kollha jridu jsiru minn taħt barnuża b’saħħitha u għandu jiġi evitat l-użu ta’ apparat tal-ħġieġ matt (jeżistu kits speċajli għal dan il-għan).
Dutch[nl]
NB : Aangezien diazomethaan een giftig en instabiel gas is , dienen alle proeven in een zuurkast met krachtige luchtafvoer te worden uitgevoerd en dient geen glaswerk met geslepen onderdelen te worden gebruikt .
Polish[pl]
Ponieważ diazometan jest gazem toksycznym i bardzo nietrwałym, wszystkie doświadczenia muszą być prowadzone pod sprawnie działającym wyciągiem i należy unikać stosowania aparatury szklanej z połączeniami szlifowymi (istnieją specjalne zestawy przeznaczone do posługiwania się diazometanem).
Portuguese[pt]
Sendo o diazometano um gás tóxico e muito instável, é necessário efectuar todos os ensaios, em «hotte» e também evitar a utilização de aparelhos que tenham os adaptadores esmerilados.
Romanian[ro]
Diazometanul fiind un gaz toxic și foarte instabil, toate experimentele trebuie efectuate sub o hotă puternică și trebuie evitată folosirea aparaturii din sticlă cu dop rodat (în acest scop există truse speciale).
Slovak[sk]
Pretože diazometán je toxický a veľmi nestabilný plyn, je potrebné všetky operácie vykonávať v dobre odťahujúcom digestóriu, a je potrebné sa vyvarovať použitia sklenenej zábrusovej aparatúry (na tento účel sú k dispozícii špeciálne súpravy).
Slovenian[sl]
Ker je diazometan toksičen in zelo nestabilen plin, se morajo opraviti vsi eksperimenti v digestoriju in brez steklovine z brušenimi vratovi in nastavki (za to obstaja posebna oprema).
Swedish[sv]
Eftersom diazometan är en toxisk och mycket instabil gas måste alla experiment utföras under en stabil huv och användning av apparatur av slipat glas måste undvikas (det finns speciell utrustning för detta ändamål).