Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Roma 8: 26, 27 nagpakita nga ang Kristohanon, ilalom sa pipila ka sirkumstansiya, dili mahibalo kon unsay angay nga iampo; apan ang iyang wala mabungat nga ‘mga inagulo’ masabtan gayod sa Diyos.
Czech[cs]
Z Římanům 8:26, 27 vyplývá, že za jistých okolností křesťan nebude vědět, o co se má modlit, přesto však jeho nevysloveným ‚stenům‘ Bůh porozumí.
Danish[da]
Af Romerne 8:26, 27 fremgår det at man under visse omstændigheder ikke ved nøjagtig hvad man skal bede om, men at Gud alligevel forstår ens „uudtalte suk“.
German[de]
In Römer 8:26, 27 wird gezeigt, daß ein Christ unter gewissen Umständen einfach nicht weiß, worum er beten sollte; aber seine unausgesprochenen „Seufzer“ werden trotzdem von Gott verstanden.
English[en]
Romans 8:26, 27 shows that the Christian, under certain circumstances, will not know just what to pray for; but his unuttered ‘groanings’ are nonetheless understood by God.
Spanish[es]
Romanos 8:26, 27 da a entender que en ciertas circunstancias el cristiano no sabría exactamente qué pedir; no obstante, Dios entiende sus ‘gemidos’ no expresados.
Finnish[fi]
Roomalaiskirjeen 8:26, 27 osoittaa, että jossakin tilanteessa kristitty ei ehkä tarkalleen tiedä, mitä hän rukoilisi, mutta Jumala ymmärtää hänen ’lausumattomat huokauksensa’.
French[fr]
Romains 8:26, 27 montre que, dans certaines circonstances, le chrétien ne sait pas au juste pour quoi prier ; mais Dieu comprend quand même ses “ gémissements ” qui n’ont pas été exprimés.
Hungarian[hu]
A Róma 8:26, 27 szerint bizonyos körülmények között egy keresztény talán nem tudja, mi az, amiért imádkozzon, ám Isten a ki nem mondott ’sóhajtásait’ is megérti.
Armenian[hy]
Ինչպես ցույց են տալիս Հռոմեացիներ 8:26, 27 համարները, քրիստոնյան երբեմն չգիտի ինչի մասին աղոթել, սակայն Աստված հասկանում է նույնիսկ նրա «անձայն» հառաչանքը։
Indonesian[id]
Roma 8:26, 27 memperlihatkan bahwa orang Kristen, di bawah keadaan-keadaan tertentu, tidak mengetahui apa yang harus ia doakan; sekalipun demikian, ’erangan-erangannya’ yang tidak terucapkan tetap dimengerti oleh Allah.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Roma 8:26, 27 nga adda dagiti kasasaad a ti maysa a Kristiano saanna nga ammo no ania ti ikararagna; ngem dagiti di mayebkas nga ‘asugna’ matarusan latta ti Dios.
Italian[it]
Romani 8:26, 27 indica che il cristiano, in certe circostanze, non avrebbe saputo per che cosa pregare; ma Dio avrebbe nondimeno compreso i suoi “gemiti inespressi”.
Japanese[ja]
ローマ 8章26,27節は,クリスチャンが,ある状況下で何を祈り求めればよいのか分からない場合のあること,しかし,それでも,ことばとならないその「うめき」でも神に理解されることを示しています。
Korean[ko]
로마 8:26, 27에서는 그리스도인이 도대체 무어라고 기도해야 할지 모르는 상황도 있겠지만, 그래도 하느님께서는 말로 표현되지 않은 그의 “신음 소리”를 이해하신다고 알려 준다.
Norwegian[nb]
Romerne 8: 26, 27 viser at det i noen tilfeller vil være slik at en kristen ikke vet nøyaktig hva han skal be om, men at Gud hører vedkommendes «uuttalte sukk».
Dutch[nl]
Romeinen 8:26, 27 laat zien dat een christen onder bepaalde omstandigheden misschien eenvoudig niet weet waar hij om moet bidden; maar zijn onuitgesproken „verzuchtingen” worden toch door God begrepen.
Polish[pl]
Z Rzymian 8:26, 27 wynika, że w pewnych okolicznościach chrześcijanin może nawet nie wiedzieć, o co się modlić, ale Bóg mimo to rozumie jego „nie wypowiedziane westchnienia”.
Portuguese[pt]
Romanos 8:26, 27 mostra que o cristão, sob certas circunstâncias, não saberá exatamente a favor do que orar; mas seus “gemidos” não-pronunciados são, mesmo assim, entendidos por Deus.
Romanian[ro]
În Romani 8:26, 27 se arată că există situații când un creștin pur și simplu nu știe pentru ce să se roage. În astfel de situații, Dumnezeu înțelege ‘suspinele’ lui negrăite.
Russian[ru]
Как показывают слова из Римлянам 8:26, 27, иногда христианин не знает, о чем молиться, однако Бог понимает даже его «невысказанные стоны».
Swedish[sv]
Romarna 8:26, 27 visar att det ibland är så att en kristen inte vet precis vad han skall be om men att Gud ändå uppfattar hans ”outtalade suckanden”.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Roma 8:26, 27 na sa ilang kalagayan, maaaring hindi alam ng isang Kristiyano kung ano ang ipananalangin; magkagayunman, ang kaniyang di-mabigkas na “mga daing” ay nauunawaan ng Diyos.
Chinese[zh]
罗马书8:26,27指出,基督徒在某些情况下甚至不知道该在祷告中求什么。