Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Обяснете, че „изопачавам” Писанията означава да изкривявам или променям значението.)
Cebuano[ceb]
(Mahimo nimong ipasabut nga ang pagtuis sa mga kasulatan mao ang paghiwi, pagdaut, o pag-usab sa kahulugan niini.)
Czech[cs]
(Mohli byste vysvětlit, že překrucovat písma znamená zkreslovat nebo měnit jejich význam.)
Danish[da]
(Forklar eventuelt, at fordreje skrifterne er at forvrænge, forvanske eller ændre deres betydning).
German[de]
(Erklären Sie eventuell, dass „die Schriften verdrehen“ bedeutet, dass man ihre Bedeutung verzerrt oder verändert.)
Spanish[es]
(Quizá desee explicar que tergiversar las Escrituras quiere decir torcer, distorsionar o cambiar su significado.)
Estonian[et]
(Soovi korral selgitage, et pühakirju väänama tähendab nende tähenduse väänamist, moonutamist või muutmist.)
Finnish[fi]
(Voisit selittää, että kirjoitusten vääristeleminen on niiden esittämistä virheellisesti tai niiden merkityksen muuttamista.)
French[fr]
(Vous pourriez expliquer que fausser le sens des Écritures consiste à déformer, dénaturer ou changer leur signification.)
Croatian[hr]
(Možete objasniti da iskriviti Sveta pisma znači izokrenuti, izobličiti ili promijeniti njihovo značenje.)
Hungarian[hu]
(Elmondhatod, hogy kiforgatni a szentírásokat annyit jelent, hogy elferdítik vagy megváltoztatják a jelentését.)
Indonesian[id]
(Anda mungkin ingin menjelaskan bahwa memutarbalikkan tulisan suci adalah memelintir, menyimpangkan, atau mengubah artinya).
Italian[it]
(Puoi spiegare che distorcere le Scritture vuol dire mal interpretarle o cambiarne il significato).
Japanese[ja]
聖文を曲げて解釈するとは,こじつけて解釈する,あるいは意味を変えることであると説明するとよい。)
Khmer[km]
( អ្នក អាច ពន្យល់ ថា ការប្រកួត ព្រះគម្ពីរ គឺ ត្រូវ ត្របាញ់ វា ចូលគ្នា ប្រែប្រួល វា ឬ ផ្លាស់ប្ដូរ អត្ថន័យ របស់ វា ។
Korean[ko]
경전을 왜곡한다는 말은 그 뜻을 사실과 다르게 해석하거나, 그릇되게 하거나 변경하는 것이라고 설명해도 좋다.)
Lithuanian[lt]
(Galite paaiškinti, kad iškreipti Raštus reiškia pakeisti jų reikšmę.)
Latvian[lv]
(Jūs varat paskaidrot, ka sagrozīt Rakstus nozīmē izkropļot, sagrozīt vai izmainīt to nozīmi.)
Malagasy[mg]
(Azonao atao ny manazava fa ny hoe manolana ny soratra masina dia midika hoe manodina, manaratsy endrika na manova ny dikan’izy ireo.)
Mongolian[mn]
(Судруудыг гуйвуулах нь утгыг мушгин гажуудуулах, өөрчлөх гэсэн утгатайг та тайлбарлаж болно.)
Norwegian[nb]
(Du kan gjerne forklare at å forvrenge Skriftene er å forvanske, fordreie eller endre deres betydning.)
Dutch[nl]
(U moet wellicht uitleggen dat ‘verdraaien’ van de Schriften betekent dat je de betekenis ervan verandert.)
Polish[pl]
(Możesz wyjaśnić, że przeinaczać pisma święte to przekręcać, zniekształcać czy zmieniać ich znaczenie).
Portuguese[pt]
(Você pode explicar que desvirtuar as escrituras significa torcer, distorcer ou alterar o seu significado.)
Romanian[ro]
(Puteţi explica faptul că a denatura scripturile înseamnă a le deforma, răstălmăci sau schimba înţelesul.)
Russian[ru]
(Вам может понадобиться объяснить, что извращать Священные Писания значит изменять или искажать их смысл.)
Samoan[sm]
(Atonu e te manao e faamatala atu o le mimilo o tusitusiga paia o le faaseseina, pe suia mai o latou uiga.)
Swedish[sv]
(Förklara gärna att ”förvränga skrifterna” är att tolka dem på felaktigt sätt eller ändra innebörden.)
Swahili[sw]
(Unaweza ukitaka kueleza kwamba kupotosha maandiko ni kuyabadilisha, kuharibu, au kubadilisha maana yake.)
Tagalog[tl]
(Maaari mong ipaliwanag na ang ibig sabihin ng sinalungat ang mga banal na kasulatan ay iniba, minali, o binago ang kahulugan ng mga ito.)
Tongan[to]
(Mahalo te ke fie fakamatalaʻi ange ko e fakaʻuhingaʻi hala ʻa e ngaahi folofolá ko hono mioʻi, fakakeheʻi, pe liliu honau ʻuhingá.)
Ukrainian[uk]
(Ви можете пояснити, що перекручувати Писання означає спотворювати, викривляти або змінювати їхнє значення).
Vietnamese[vi]
(Các anh chị em có thể muốn giải thích rằng làm sai lạc ý nghĩa của thánh thư là bóp méo, xuyên tạc, hoặc thay đổi ý nghĩa của thánh thư).