Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meg, wie se ouers uitmekaar is, stel dit so: “Moenie te veel aan die onmiddellike situasie dink nie.
Arabic[ar]
وتعبِّر مڠ، التي هجر والداها احدهما الآخر، عن ذلك بهذه الطريقة: «لا تركِّزوا اكثر مما ينبغي على الحالة المباشرة.
Cebuano[ceb]
Si Meg, kansang mga ginikanan nagbulag, nagpahayag niining paagiha: “Ayaw kaayo hatagig pagtagad ang dihadiha nga situwasyon.
Czech[cs]
Meg, jejíž rodiče jsou rozloučení, to vyjadřuje: „Moc se nezaměřuj na to, jaké to teď zrovna je.
Danish[da]
Meg, hvis forældre er flyttet fra hinanden, siger det på denne måde: „Lad være med at fokusere for meget på den umiddelbare situation.
German[de]
Meg, deren Eltern getrennt leben, sagt: „Konzentriere dich nicht zu sehr auf die augenblickliche Situation.
Greek[el]
Η Μεγκ, της οποίας οι γονείς είναι χωρισμένοι, το θέτει ως εξής: «Μη σκέφτεσαι υπερβολικά την παρούσα κατάσταση.
English[en]
Meg, whose parents are separated, puts it this way: “Don’t focus too much on the immediate situation.
Spanish[es]
Meg, cuyos padres están separados, lo explica así: “No te centres demasiado en la situación presente.
Finnish[fi]
Meg, jonka vanhemmat asuvat erillään, ilmaisee asian näin: ”Älä keskity liikaa vallitsevaan tilanteeseen.
French[fr]
À ce propos, voici ce que dit Madeleine, dont les parents sont séparés: “Ne vous appesantissez pas trop sur la situation du moment.
Hiligaynon[hil]
Si Meg, nga may mga ginikanan nga nagbulagay, nagpabutyag sini sing subong sini: “Indi pagpamensara sing sobra ang nagaluntad nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Meg, čiji su roditelji razdvojeni, kaže: “Nemoj se suviše usredotočiti na trenutnu situaciju.
Hungarian[hu]
Meg, akinek szülei elkülönültek, így fogalmaz: „Ne szentelj túl sok figyelmet a közvetlen helyzetedre.
Iloko[ilo]
Ni Meg, a nagsina dagiti dadakkelna, kastoy ti kunana: “Dikay ipampamaysa a panunoten ti agdama a kasasaad.
Italian[it]
Meg, i cui genitori sono separati, si esprime così: “Non concentrarti troppo sulla situazione del momento.
Korean[ko]
부모가 별거중인 메그는 이렇게 말한다. “당장의 상태에 너무 관심을 집중하지 마세요.
Norwegian[nb]
Margrete, som har foreldre som er separert, sier det på denne måten: «Tenk ikke for mye på hvordan situasjonen er akkurat i øyeblikket.
Dutch[nl]
Meg, wier ouders uit elkaar zijn, zegt het zo: „Concentreer je niet te veel op de situatie van het moment.
Nyanja[ny]
Meg, amene makolo ake anapatukana, akunena motere: “Musaganizire kwambiri pa zomwe zangochitika kumene.
Portuguese[pt]
Margarida, cujos pais são separados, expressa-se do seguinte modo: “Não focalize em demasia sua atenção sobre a situação imediata.
Slovak[sk]
Meg, ktorej rodičia žijú v rozluke, to vyjadruje takto: „Priveľmi sa nezaoberaj momentálnou situáciou.
Slovenian[sl]
Meg, čigar starši so se ločili, takole svetuje: ”Ne misli preveč na trenutno stanje.
Serbian[sr]
Meg, čiji su roditelji razdvojeni, kaže: „Nemoj suviše da se usredsređuješ na trenutnu situaciju.
Southern Sotho[st]
Meg, eo batsoali ba hae ba arohaneng, o beha taba ka tsela ena: “U nahana haholo ka boemo bo sa tsoa etsahala.
Swedish[sv]
Meg, vars föräldrar har flyttat ifrån varandra, uttrycker det på det här sättet: ”Inrikta dig inte för mycket på den omedelbara situationen.
Swahili[sw]
Meg, ambaye wazazi wake wameachana, aeleza hivi: “Usikaze sana fikira juu ya hali yako ya sasa.
Thai[th]
เม็ก ผู้ ซึ่ง มี พ่อ แม่ แยก กัน อยู่ พูด ใน ทํานอง นี้ ว่า “อย่า เพ่งเล็ง มาก เกิน ไป กับ สภาพ ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Meg, na ang mga magulang ay naghiwalay: “Huwag mong masyadong pag-isipan ang kagyat na kalagayan.
Tswana[tn]
Meg, yoo batsadi ba gagwe ba kgaoganeng, o tlhalosa seno ka tsela eno: “O se ka wa tlhoma mogopolo wa gago thata mo boemong joo o leng mo go jone ka nako eo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri, nem bilong em Meg, marit bilong papamama bilong em i bruk na em i tok olsem: “No ken larim tingting bilong yu i stap long dispela hevi na yu tingim tingim i stap.
Xhosa[xh]
UMeg, onabazali abahlukeneyo, uthi: “Musa ukwalathisela kakhulu ingqalelo yakho kwimeko ngoku.
Zulu[zu]
UMeg, onabazali abehlukene, ukubeka ngalendlela: “Ungacabangi kakhulu ngesimo esisanda kwenzeka.