Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това, което започва като мит, нужен на американците, и за който Лео Щраус говори, се превръща в истина за неоконсерваторите.
Czech[cs]
Ale to, co to začalo jako takový druh mýtu jaký Leo Strauss říkal že je potřebný pro Americké lidi bylo stále více viděno jako pravda samotnými neokonzervatisty.
English[en]
But what had started out as the kind of myth that Leo Strauss had said was necessary for the American people increasingly came to be seen as the truth by the neoconservatives.
Spanish[es]
Pero lo que había empezado como una especie de mito que Leo Strauss había dicho que el pueblo americano necesitaba, los neoconservadores comenzaron a verlo como la verdad.
French[fr]
Mais ce qui ne devait être au départ qu'un mythe nécessaire au salut du peuple américain, selon Strauss, commençait à devenir la vérité, du moins aux yeux des néoconservateurs.
Hungarian[hu]
De ami elindult Leo Strauss mítoszával annak szüksége volt arra, hogy az amerikaik egyre inkább úgy lássanak mint ahogy a a neokonzervatívok.
Italian[it]
Ma quello che iniziò come un mito, che Leo Strauss disse era necessario per il popolo americano, ora sempre più veniva considerato la verità dai neoconservatori.
Dutch[nl]
Maar wat begon als een soort van mythe waarvan Leo Strauss had gezegd dat het nodig was voor de Amerikaanse mensen werd meer en meer gezien als waarheid door de neo-conservatieven.
Polish[pl]
Ale to, co rozpoczęło się jako rodzaj mitu który jak twierdził Leo Strauss był potrzebny amerykańskiemu społeczeństwu coraz częściej było postrzegane jako prawda przez samych neokonserwatystów.
Portuguese[pt]
Mas o que começou como o tipo de mito que Leo Strauss dizia ser necessário ao povo americano.. Cada vez mais seria visto como verdade.. pelos neoconservadores.
Slovenian[sl]
Toda kar se je začelo kot nekakšen mit, kot je rekel Leo Strauss, da je potreben za Američane, se je vedno bolj kazala kot resnica neokonservativcev.
Serbian[sr]
Ali ono što je započelo kao nekakav mit za koga je Leo Straus rekao da je neophodan Američkom narodu počelo je sve više da se vidi kao istina od strane neo-konzervativaca.
Turkish[tr]
Fakat bir çeşit efsane olarak başlamış olan Leo Strauss'un bahsettiği Amerikan halkı için gereken şey yeni muhafazakârlar tarafından gittikçe gerçek olarak görülmeye başlandı.