Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Носени от лице (също и дете) мобилни и GPS аварийни или позициониращи системи, всички под формата на гривни, ръчен часовник, колан, верижка за крака или ключодържател, които в случай на опасност се задвижват от лице или самостоятелно, генерират алармен сигнал, който се предава на централна контролна станция
Czech[cs]
Osobou (také dítětem) nošené mobilní a GPS nouzové volací a navigační systémy, ve formě náramku, náramkových hodinek, opasku, řetízku na nohu nebo přívěsku na klíče, které v případě ohrožení spustí nouzový signál, buď prostřednictvím osoby, nebo samostatně, který je zprostředkován na centrální kontrolní stanici
Danish[da]
Mobile og gps-understøttede nødopkalds- og lokaliseringssystemer, som kan bæres af personer (også børn), i form af armbånd, armbåndsure, bælter, fodkæder eller nøglevedhæng, og som i tilfælde af fare udløser et nødsignal, enten aktiveret af personen eller automatisk, der sendes til en central overvågningsstation
German[de]
Von einer Person (auch Kind) zu tragende mobile und GPS-gestützte Notruf- und Ortungssysteme, etwa in Form eines Armbandes, einer Armbanduhr, eines Gürtels, eines Fußkettchens oder eines Schlüsselanhängers, die im Gefahrenfalle, von der Person betätigt oder selbständig, ein Notrufsignal auslösen, das drahtlos an eine zentrale Überwachungsstation übermittelt wird
Greek[el]
Συστήματα κλήσης έκτακτης ανάγκης και εντοπισμού θέσης φορητά και υποστηριζόμενα από GPS (παγκόσμιο σύστημα προσδιορισμού θέσης) που μπορούν να φορεθούν από ένα άτομο (ακόμα και παιδί), με τη μορφή περικάρπιου, ρολογιού χειρός, ζώνης, αλυσιδίτσας ποδιού ή μπρελόκ, και τα οποία σε περίπτωση κινδύνου μπορούν να ενεργοποιηθούν από το άτομο ή να ενεργοποιήσουν αυτόματα ένα σήμα εκτάκτου ανάγκης, το οποίο μεταδίδεται ασύρματα σε κεντρικό σταθμό παρακολούθησης
English[en]
Mobile and GPS-based emergency call systems and positioning systems to be worn by a person (including a child), including in the form of an armband, wristwatch, belt, anklet or a key ring, which trigger an emergency signal in the event of danger actuated by the person or automatically, which signal is wirelessly transmitted to a central monitoring station
Spanish[es]
Sistemas de llamada de emergencia y de localización que lleve una persona (también niño) y asistidos por GPS, por ejemplo en forma de una pulsera, de un reloj de pulsera, de un cinturón, de una tobillera o de un llavero, que en caso de peligro pueden ser activados por la persona o se activan de forma automática y emiten una señal de llamada de emergencia que se transmite de forma inalámbrica a una estación de vigilancia central
Estonian[et]
Isiku (ka lapse) või looma poolt kantavad mobiilsed ja GPS-toega hädaabi- ja positsioneerimissüsteemid, nt käevõrudena, käekelladena, vöödena, jalakettidena võtmeripatsitena, mis ohuolukorras vallandavad isiku poolt käivitatuina või iseseisvalt hädaabikutsungi, mis juhtmevabalt edastatakse keskseirejaamale
Finnish[fi]
Sellaiset henkilön (myös lapsen) kuljettamat kannettavat ja GPS-tuetut hätäpuhelu- ja paikannusjärjestelmät, rannehihnan, rannekellon, vyön, nilkkaketjun tai avaimenperän muodossa, jotka lähettävät, joko henkilön käynnistämänä tai automaattisesti, vaaratilanteessa langattoman hätäpuhelusignaalin valvontakeskukseen
French[fr]
Systèmes d'appel d'urgence et de localisation assistés par téléphone portable ou GPS sous forme de montres-bracelets, ceintures, chaînettes de cheville ou porte-clés portés par des personnes (également enfants) pouvant être actionnés en cas de danger ou de façon autonome pour l'émission de signaux de détresse transmis sans fil par un poste central de surveillance
Croatian[hr]
Sustavi za poziv u nuždi, pozicioniranje koje nosi neka osoba (također dijete) ili životinju ili na nekom pomičnom objektu (npr. motornom vozilu, kontejneru, paketu), npr. u obliku narukvice, ručnog sata, remena, remen za gležanj ili privjeska za ključeve, koji se u slučaju opasnosti aktiviraju od strane osobe ili automatski, ispuštaju signal u nuždi, koji se bežično prenosi na centralnu nadzornu stanicu
Hungarian[hu]
Személyre (gyerekre is) vagy állatra rátehető, mozgatható és GPS-alapú segélyhívó- és helymeghatározó rendszerek, karszalag, karóra, öv, kis méretű láblánc vagy kulcstartó formájában, amely veszély esetén a személy által működtetve vagy magától olyan segélyhívást ad le, amelyet vezeték nélkül egy központi felügyelő állomásra továbbítanak
Italian[it]
Sistemi di chiamata d'emergenza e localizzazione mobili e controllati da GPS piazzati su persone (anche bambini), nella fattispecie sotto forma di bracciali, orologi da polso, cinture, cavigliere o portachiavi, tutti oggetti che in caso di pericolo possono essere azionati dalla persona o possono azionarsi da soli, attivando un segnale di chiamata d'emergenza trasmesso senza fili a una stazione di controllo centrale
Lithuanian[lt]
Prie asmens (taip pat vaiko) tvirtinamos mobiliosios ir su pasauline padėties nustatymo įranga įrengtos avarinės ir buvimo vietos nustatymo sistemos, pavyzdžiui, kaip apyrankė, rankinis laikrodis, diržas, kojų grandinėlė ar raktų pakabukas, kurie esant pavojui aktyvuoti asmens ar autonomiškai skleidžia pavojaus signalą, perduodamą į centrinę stebėjimo stotį
Latvian[lv]
Personai (arī bērnam) nēsāšanai paredzēta un ar GPS atbalstīta avārijas izsaukuma un pozīcijas noteikšanas sistēma, piemēram, aproces, rokas pulksteņa, siksnas, kājas ķēdītes vai atslēgu piekariņa veidā, ko draudu gadījumā darbina pati persona, vai kas darbojas patstāvīgi, izraisa avārijas izsaukuma signālu, kas bez vadiem tiek pārraidīts centrālai uzraudzīšanas stacijai
Maltese[mt]
Sistemi tas-sejħiet tal-emerġenza u traċċar mobbli u bil-GPS li jinġarru minn persuna (tifel/tifla), bħal dawk fil-forma ta' brazzuletta, arloġġ tal-id, ċinturin, brazzuletta tal-għaksa jew katina taċ-ċwievet li f'sitwazzjonijiet ta' perikli, il-persuna jew b'mod awtomatiku jibagħtu sinjal tal-emerġenza li jiġi trażmess mingħajr fili lil stazzjonijiet tal-monitoraġġ ċentrali
Dutch[nl]
Door een persoon (ook kind) te dragen mobiele en gps-ondersteunde alarm- en positiebepalingssystemen, bijvoorbeeld in de vorm van een armband, een polshorloge, een riem, een enkelbandje of een sleutelhanger die in geval van gevaar, door een persoon bediend of zelfstandig, een alarmsignaal genereren, dat draadloos naar een centraal bewakingsstation wordt verzonden
Polish[pl]
Mobilne systemy alarmowe i lokalizujące noszone przez osobę (także dziecko) wyposażone w systemy GPS, w postaci opasek na rękę, zegarka na rękę, paska, bransoletki na kostkę lub breloczka do kluczy, które w przypadku zagrożenia, wysyłają sygnał alarmowy uruchamiany przez osobę lub samoczynnie, który zostaje bezprzewodowo przesłany do centralnej stacji monitorującej
Portuguese[pt]
Sistemas móveis de chamadas de emergência e de localização, assistidos por GPS, transportáveis por pessoas (incluindo crianças), por exemplo sob a forma de pulseira, relógio de pulso, cinto, pulseira para o tornozelo ou porta-chaves, acionáveis por pessoas ou ativáveis automaticamente, em caso de perigo, enviando um sinal de chamada de emergência transmitido sem fios a uma estação de vigilância central
Romanian[ro]
Sisteme de apel de urgenţă şi de localizare mobile şi bazate pe GPS care pot fi purtate de o persoană (inclusiv copil), de exemplu sub forma unei brăţări, unui ceas de mână, unei curele, unui lănţişor de picior sau unui breloc, care, atunci când sunt acţionate de persoana respectivă sau în mod autonom în caz de pericol, declanşează un semnal de apel de urgenţă ce este transmis către o staţie centrală de supraveghere
Slovak[sk]
Mobilné GPS systémy na núdzové volania a lokalizačné systémy, ktoré môže nosiť osoba (aj dieťa), približne vo forme náramku, náramkových hodiniek, opasku, retiazky na nohu alebo prívesku na kľúče, ktoré na základe aktivácie osobou alebo samostatne, v prípade nebezpečenstva vytvárajú signál núdzového volania, ktorý je prenášaný na centrálnu monitorovaciu stanicu
Slovenian[sl]
Prenosni in GPS-sistemi za klic v sili in določanje položaja, ki jih prenaša oseba (tudi otrok), recimo v obliki zapestnice, zapestne ure, pasu, verižice za nogo ali obeska za ključe, ki jih v primeru nevarnosti aktivirajo osebe ali se aktivirajo samodejno, s tem se sproži signal v sili, ki se prenese na centralno nadzorno postajo
Swedish[sv]
Mobila och GPS-stödda larm- och lokaliseringssystem som bärs av en person (även barn), t.ex. i form av ett armband, ett armbandsur, ett bälte, en fotkedja eller en nyckelring, som i händelse av fara kan manövreras av personen, eller som automatiskt kan utlösa en larmsignal, som trådlöst överförs till en central övervakningsstation