Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Brocuwa man tye me konyi me nongo yo ma cito i kwo ma pe tum.
Afrikaans[af]
Die doel van hierdie brosjure is om jou te help om die weg te vind wat na die ewige lewe lei.
Amharic[am]
የዚህ ብሮሹር ዓላማ ወደ ዘላለም ሕይወት የሚወስደውን መንገድ እንድታገኝ መርዳት ነው።
Attié[ati]
Nanmɛ ˈekö -ye -ɛ, -yɛ -le ˈze -a ˈwi -kan. -A lɛlɛ latɔ ˈˈyi ɲɔn ˈe nɔn bokan ˈmun ˈze ˈmun nɔn -bɔsɔ -ɛ ˈe ˈyi -a nɛn kɔ ˈze hɛnpuɛn ˈyi ˈe ˈˈman ˈgbɛ -kan.
Basaa[bas]
Man kaat nunu a ntilba inyu hôla we le u léba njel i nkena i niñ boga.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan y’a uka sran mun naan b’a wun anannganman nguan’n i atin’n, i ti yɛ be yili fluwa nga-ɔ.
Bemba[bem]
Ico uno broshuwa alembelwe kumwafwa ukusanga inshila iitwala ku mweo wa muyayaya.
Bini[bin]
Evba gu gbẹn ebe ẹmu na ọre nọ ru iyobọ nuẹ ya rẹn odẹ nọ su rrie arrọọ ọghe etẹbitẹ.
Batak Karo[btx]
Tujun brosur enda guna nampati kam ndatken dalan nuju ku kegeluhen si rasa lalap.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsoé kalate wu wo te tiliban asu na ô yeme zene ja ke bôt ényiñe ya nnôm éto.
Medumba[byv]
Ju zʼa ghù kà bo nkhite sen metshit buʼ ṅwàʼni li là bʼa neloʼ ndjwimtʼo yi ndù o fon mànndze nezin num bwe nkwé yôg matmat.
Eastern Maroon Creole[djk]
A buku ya o yeepi i fu fende a pasi di e tyai sama go a tego libi.
East Damar[dmr]
Nē ǂkhanis di ǂâibasens ge sada huisa, daob ǀamo ûib ǃoa ra ǁgauba hōsa.
Dan[dnj]
ˈSëëdhɛ -be ˈnën ˈö yö, -a kë -gɛn ˈö ˈdhö, ˈyö -tɔ kö -yö ˈü -takun, kö ʒiaan ˈö dho mɛn ˈka -tosɛta ˈö ˈyaa ɲën -a kë -dhɛ ˈgü, ˈü- ꞊slɔɔ.
Duala[dua]
Janda la nin kalati le nde o jongwane̱ wa ná o so̱ ngea ni malane̱ o longe̱ la bwindea.
Ewe[ee]
Agbalẽ gbadza sia ƒe taɖodzinue nye be wòakpe ɖe ŋuwò nàke ɖe mɔ si kplɔa ame yia agbe mavɔ me ŋu.
English[en]
The purpose of this brochure is to help you find the road that leads to everlasting life.
Spanish[es]
El propósito de este folleto es ayudarle a hallar el camino que lleva a la vida eterna.
French[fr]
Le but de cette brochure est de vous aider à trouver la route qui mène à la vie éternelle.
Ga[gaa]
Wolo bibioo nɛɛ yiŋtoo ji ní eye ebua bo ní ona gbɛ ní kɛ mɔ yaa naanɔ wala mli lɛ.
Gun[guw]
Lẹndai alọnuwe ehe tọn wẹ nado gọalọ na we nado mọ aliho lọ he nọ planmẹ yì ogbẹ̀ madopodo mẹ.
Haitian[ht]
Objektif bwochi sa a se ede w jwenn wout lavi ki pap janm fini an.
Indonesian[id]
Tujuan brosur ini adalah membantu Anda menemukan jalan yang menuju kehidupan abadi.
Italian[it]
L’obiettivo di questo opuscolo è di aiutarvi a trovare la strada che porta alla vita eterna.
Kuanyama[kj]
Elalakano loshileshomwa eshi olo oku ku kwafela u mone ondjila oyo tai twala komwenyo waalushe.
Konzo[koo]
Ekighendererwa kya katabu kano ly’erikuwathikya wubane enzira eyikakolhaya okwa ngebe ey’erikotha.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekani dia finkanda fiafi i kusadisa wasolola e nzila yifilanga ku moyo a mvu ya mvu.
Ganda[lg]
Ekigendererwa kya brocuwa eno kwe kukuyamba okuzuula ekkubo erituusa mu bulamu obutaggwaawo.
Lingala[ln]
Ntina ya mwa buku oyo ezali mpo na kosalisa yo omona nzela ya bomoi ya seko.
Luba-Katanga[lu]
Kilupwidilwe uno mukanda i kukukwasha usokole dishinda ditwala ku būmi bwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Kafundila ka kakanda aka mbua kukuambuluisha upete mushindu wa kubuela mu njila udi ufikisha ku muoyo wa tshiendelele.
Luo[luo]
Gima omiyo ogo kitabuni en ni mondo okonyi kaka inyalo yudo yoo materi e ngima mochwere.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akabuku kaa twakapanzile ukuti kamwavwe ukumanya inzila iikatungulula uku umi wa pe.
Nyemba[nba]
Vutumbe vua uno mukanda ku mi kuasa mu uane njila i tuala ku muono ka ue ku hua.
Lomwe[ngl]
Yotchuna ya ebrochura ela ti yawi yokhaviheryeni ophwanya ephiro yeyo enaholela wukumini wohimala.
Nyanja[ny]
Bukuli lakonzedwa kuti likuthandizeni kupeza njira ya ku moyo wosatha.
Nyungwe[nyu]
Broxurali lin’kuthandizani kuigumana njira yomwe imbatsogolera ku moyo wakusaya kumala.
Nzima[nzi]
Buluku ɛhye atiakunlukpɔkɛ a le kɛ ɔboa wɔ yeamaa wɔanwu adenle ne mɔɔ kɔ dahuu ngoane nu la.
Oromo[om]
Kaayyoon birooshura kanaa, daandii jireenya barabaraatti geessu akka argattu si gargaaruudha.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es livru fasidu pa judau oja kamiñu ku ta leba pa vida ku ka ta kaba.
Portuguese[pt]
O objetivo desta brochura é ajudá-lo a encontrar o caminho que conduz à vida eterna.
Ruund[rnd]
Rutong ra broshir winou ridi ra kukukwash kuman njil yitwadila ku mwom wa chikupu.
Kinyarwanda[rw]
Intego y’aka gatabo ni iyo kugufasha kubona inzira iyobora ku buzima bw’iteka.
Cebaara Senoufo[sef]
Burosyiriẁ náan à mɔn dɛ̀ɛ̀nmɛ̀n mɔn í syììbàngwɔ́ɔẁ kólóɂo taa.
Sena[seh]
Cifuno ca bruxura ino ndi kukuphedzani towera mugumane njira inatsogolera ku umaso okhonda mala.
Sidamo[sid]
Tenne biroshere qixxeessinoonnihu, hegere heeshshowa massitanno doogo badde afatto gede ate kaaˈlateeti.
Shona[sn]
Chinangwa chebhurocha rino ndechokukubatsira kuwana mugwagwa unoenda kuupenyu husingaperi.
Tigrinya[ti]
እዛ ብሮሹር እዚኣ ነታ ናብ ናይ ዘለኣለም ህይወት እትመርሕ መገዲ ንኽትረኽባ ኽትሕግዘካ ተባሂላ እያ ተዳልያ።
Tiv[tiv]
Awashima u antakerada ne yô, ka u wasen we u zuan a gbenda u zan ken uma u tsôron la.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakanze aabroshuwa eeyi ngakumugwasya kujana nzila iisololela kubuumi butamani.
Tooro[ttj]
Ekigendererwa kya brocuwa enu nukwo okukuyamba okuzoora omuhanda ogurukuhikya omu bwomezi obutahwaho.
Twi[tw]
Nhomawa yi atirimpɔw ne sɛ ɛbɛboa wo ma woahu ɔkwan a ɛkɔ daa nkwa mu no.
Urhobo[urh]
Ibroshọ nana cha chọnwuko vwọ mrẹ idjerhe ro sun ohwo kpẹ arho ri bẹdẹ.
Venda[ve]
Ndivho ya heyi bugwana ndi u ni thusa u wana nḓila ine ya isa vhutshiloni vhu sa fheli.
Wolaytta[wal]
Ha brooshuree giigido halchoy merinaa deˈuwau kaalettiya ogiyaa neeni demmanaadan maaddanaassa.
Xhosa[xh]
Injongo yale ncwadana inemifanekiso kukukunceda ufumane indlela esa kubomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
Ohun tí ìwé pẹlẹbẹ yìí wà fún ni pé kí ó ràn ọ́ lọ́wọ́ láti rí ọ̀nà tó lọ sí ìyè àìnípẹ̀kun.