Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Авторите на горепосочения парламентарен доклад отбелязват, че съдебната практика е довела до създаването на режими на отговорност, които не са били предвидени в нито един текст, независимо дали става въпрос за отговорност за вреди, причинени от вещи, отговорност за действията на другиго или дори за отговорност за прекалено безпокойство на съседите.
Czech[cs]
Autoři uvedené parlamentní zprávy konstatují, že judikatura přistoupila k věci tvořivě, když stanovila systémy odpovědnosti, které žádný předpis nestanovil, ať už jde o odpovědnost za škodu způsobenou věcmi, odpovědnost za počínání třetí osoby nebo též odpovědnost za abnormální narušení sousedských vztahů.
Danish[da]
Forfatterne til parlamentsrapporten bemærker, at retspraksis har været kreativ, idet der er indført ansvarsregler, som ikke kunne være indbygget i nogen retsakt, uanset om det drejer sig om erstatningsansvar for skader forvoldt af genstande, erstatningsansvar for andres handlinger eller erstatningsansvar for unormal forstyrrelse af omgivelserne.
German[de]
Die Verfasser des genannten parlamentarischen Berichts stellen fest, dass die Rechtsprechung schöpfend tätig war, indem sie Haftungsregelungen einführte, die in keiner Rechtsvorschrift vorgesehen waren, ob es sich um die Sachhalterhaftung, die Haftung für Dritte oder aber die Haftung für das Überschreiten der normalen nachbarschaftlichen Beeinträchtigung handelt.
Greek[el]
Οι συντάκτες της προαναφερθείσας κοινοβουλευτικής έκθεσης επισημαίνουν ότι η νομολογία έχει παράγει δημιουργικό έργο θεσπίζοντας καθεστώτα ευθύνης τα οποία καμία πράξη δεν είχε προβλέψει, είτε πρόκειται για ευθύνη εκ διακινδυνεύσεως, για ευθύνη για πράξεις τρίτου ή ακόμη για ευθύνη για ασυνήθη διατάραξη της γειτονίας.
English[en]
The authors of the parliamentary report cited above note that the courts have been creative in introducing systems of liability which are not provided for by any legislation, covering liability arising from things, vicarious liability, or liability for abnormal neighbourhood disturbance.
Spanish[es]
Los autores del informe parlamentario antes citado señalan que la jurisprudencia ha sido creativa al implantar regímenes de responsabilidad que ningún texto había previsto, ya se trate de la responsabilidad por cosas, la responsabilidad por actos de terceros o la responsabilidad por perturbaciones anormales del entorno.
Estonian[et]
Eespool viidatud parlamendi aruande autorid märgivad, et kohtupraktika oli väga uuenduslik, kui kehtestas vastutuseskeemid, mida ei ole ette nähtud ühegi õigusaktiga, seoses riskivastutuse, teiste isikute tegude eest vastutuse ega ka vastutusega naabruskonnas tekitatud ebameeldivuste eest.
Finnish[fi]
Edellä mainitun parlamentin selonteon laatijat huomauttavat, että oikeuskäytännössä on luotu uutta käytäntöä perustamalla vastuujärjestelyjä, joista ei ole säädetty lainsäädännössä, on sitten kyseessä henkilön huolehdittavana oleviin asioihin perustuva vastuu, vastuu muiden teoista tai vastuu naapurustolle aiheutetusta poikkeuksellisesta häiriöstä.
French[fr]
Les auteurs du rapport parlementaire précité notent que la jurisprudence a fait œuvre créatrice en instaurant des régimes de responsabilité qu'aucun texte n'avait prévu, qu'il s'agisse de la responsabilité du fait des choses, de la responsabilité du fait d'autrui ou encore de la responsabilité pour troubles anormaux du voisinage.
Hungarian[hu]
Az említett parlamenti jelentés szerzői megjegyzik, hogy az ítélkezési gyakorlat a korábban egyetlen jogszabályszöveg által sem biztosított felelősségi rendszerek bevezetésével jogalkotó jelleget öltött, legyen szó akár a veszélyes üzemből eredő felelősségről, a más személy cselekményeiért vállalt felelősségről vagy a rendellenes szomszédjogi károkozásért vállalt felelősségről.
Italian[it]
Gli autori della relazione parlamentare summenzionata sottolineano che la giurisprudenza è stata innovativa instaurando regimi di responsabilità non previsti da alcun testo, che si tratti della responsabilità per danni, della responsabilità per fatto altrui o della responsabilità per disturbi anormali del vicinato.
Lithuanian[lt]
Minėto parlamento pranešimo rengėjai pažymi, kad teismų praktikoje įvestos jokiuose teisės aktuose nenumatytos atsakomybės – atsakomybės už didesnio pavojaus šaltinių padarytą žalą, netiesioginės deliktinės atsakomybės ar atsakomybės už neįprastų nepatogumų kėlimą kaimynams – taisyklės.
Latvian[lv]
Iepriekšminētā parlamenta ziņojuma autori atzīmē, ka judikatūrā ir radoši meklējumi, ieviešot tādus atbildības režīmus, kādi nevienā tiesību aktā nav paredzēti, gan attiecībā uz katra personīgo atbildību par kaitējumu vai atbildību par apkārtnes radītiem satricinājumiem.
Maltese[mt]
L-awturi tar-Rapport Parlamentari msemmi qabel jinnutaw li l-leġiżlazzjoni ħolqot struttura ġdida billi stabbiliet sistemi ta’ responsabbiltà li l-ebda test ma kien ippreveda, kemm jekk wieħed qed jitratta r-responsabbiltà tal-azzjoni kkawżata minn oġġetti, tar-responsabbiltà tal-azzjoni ta’ ħaddieħor jew anke r-responsabbiltà għal problemi anormali fil-viċinanza.
Dutch[nl]
De auteurs van het voornoemde parlementaire verslag merken op dat de rechtspraak rechtscheppend is geweest door aansprakelijkheidsregelingen in te stellen waarin geen enkele tekst voorzag, of het nu gaat om risicoaansprakelijkheid, om aansprakelijkheid voor handelingen van anderen of aansprakelijkheid voor burenoverlast.
Polish[pl]
Autorzy wspomnianego wyżej sprawozdania dla parlamentu zauważają, że orzecznictwo wykonało pracę twórczą, ustanawiając systemy odpowiedzialności, których nie przewidziano w żadnym tekście, czy chodzi o odpowiedzialność na zasadzie ryzyka, odpowiedzialność za czyny drugiej osoby czy też odpowiedzialność za nienormalne zakłócenia w sąsiedztwie.
Portuguese[pt]
Os autores do relatório parlamentar supracitado observam que a jurisprudência fez um trabalho inovador ao instaurar regimes de responsabilidade que não estavam previstos em nenhum texto, quer se trate da responsabilidade por danos causados pelas coisas, da responsabilidade por actos de terceiros ou ainda da responsabilidade por perturbações anormais da vizinhança.
Romanian[ro]
Autorii raportului parlamentar menționat anterior au remarcat că jurisprudența a avut rol creator, instituind regimuri de răspundere care nu au mai fost prevăzute de alte legi, fie că este vorba despre răspunderea pentru lucruri, despre răspunderea pentru fapta altuia sau despre răspunderea pentru inconvenientele anormale de vecinătate.
Slovak[sk]
Autori uvedenej parlamentnej správy poznamenávajú, že judikatúra pristúpila k veci tvorivo tým, že ustanovila systémy zodpovednosti, ktoré žiadny predpis neustanovil, či už ide o zodpovednosť za škodu spôsobenú vecami, zodpovednosť za tretiu osobu alebo aj o zodpovednosť za zvlášť veľké narušenie susedských vzťahov.
Slovenian[sl]
Avtorja zgoraj navedenega parlamentarnega poročila ugotavljata, da je bilo s sodno prakso storjeno nekaj novega, ko so bili uvedeni sistemi odgovornosti, ki niso bili določeni v nobenem aktu, ne glede na to, ali gre za odgovornost za stvari, za odgovornost za ravnanja drugih oseb ali celo za odgovornost za neobičajno motenje okolice.
Swedish[sv]
Författarna till ovan nämnda parlamentsrapport noterar att rättspraxis har varit kreativ genom att inrätta ansvarsordningar som ingen rättsakt hade behandlat, oavsett om det rör sig det rör sig om sakansvar, ansvar för annans handling eller ansvar för avvikande grannskapsproblem.