Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons diegene help wat vertroosting en verligting nodig het?
Amharic[am]
ታዲያ ማጽናኛና እፎይታ ማግኘት የሚያስፈልጋቸውን ሰዎች መርዳት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف نستطيع مساعدة الذين يحتاجون الى التعزية والراحة؟
Central Bikol[bcl]
Paano ta matatabangan an mga nangangaipo nin karangahan asin kaginhawahan?
Bemba[bem]
Kuti twayafwa shani abalekabila icisansamushi no kwilululwa?
Bulgarian[bg]
Как можем да помогнем на хората, които се нуждаят от утеха и облекчение?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save halpem olgeta we oli nidim narafala blong i leftemap tingting blong olgeta mo mekem oli harem gud?
Bangla[bn]
জীবনযুদ্ধে একেবারে হাঁপিয়ে উঠে যারা মরিয়া হয়ে স্বস্তি পেতে চান আমরা কীভাবে তাদের সুরাহা জোগাতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita makatabang niadtong nanginahanglag paglipay ug kahupayan?
Czech[cs]
Jak můžeme pomoci těm, kdo potřebují útěchu a úlevu?
Danish[da]
Hvordan kan vi hjælpe dem der har brug for trøst og lindring?
German[de]
Was tut Menschen, die Trost und Hilfe brauchen, daher gut?
Ewe[ee]
Aleke míakpe ɖe amesiwo hiã akɔfafa kple gbɔdzɔe ŋui?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndin̄wam mbon oro ẹyomde ndọn̄esịt ye un̄wam?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε όσους χρειάζονται παρηγοριά και ανακούφιση;
English[en]
How can we help those who need comfort and relief?
Spanish[es]
¿Cómo ayudar a quienes necesitan consuelo y alivio?
Estonian[et]
Kuidas saaksime aidata neid, kes vajavad lohutust ja kergendust?
Persian[fa]
چگونه میتوان کسانی را که نیاز به کمک دارند دلداری داده، آرامش بخشید؟
Finnish[fi]
Mitä voimme tehdä niiden hyväksi, jotka tarvitsevat lohdutusta ja apua?
Fijian[fj]
E rawa vakacava nida vukei ira era gadreva dina tu na vakacegu?
French[fr]
Comment apporter consolation et soulagement à qui en a besoin ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔye wɔbua mɛi ni miishɛjemɔ kɛ yelikɛbuamɔ he hiaa amɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kona ni buokiia aomata aika a kainnanoa kabebetean nanoia ao buokaia?
Gujarati[gu]
જેઓને દિલાસાની જરૂર છે, તેઓને આપણે કઈ રીતે મદદ કરી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan gọalọna mẹhe tindo nuhudo homẹmiọnnamẹ po kọgbọ po tọn lẹ gbọn?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לעזור לאנשים הזקוקים לנחמה ולהקלה?
Hindi[hi]
ऐसे निराश लोगों को हम किस तरह तसल्ली दे सकते हैं और सुकून पहुँचा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mabuligan ang mga nagakinahanglan sing paglipay kag paumpaw?
Hiri Motu[ho]
Hagoadaia bona heduru idia ura abia taudia be edena bamona ita durudia diba?
Croatian[hr]
Kako možemo pomoći onima kojima su potrebni utjeha i olakšanje?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthetünk azoknak, akiknek vigaszra és enyhülésre van szükségük?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք օգնել նրանց, ովքեր սփոփանքի ու մխիթարության կարիք են զգում։
Western Armenian[hyw]
Մխիթարութեան եւ հանգստութեան կարիքը ունեցող անհատներուն ի՞նչպէս կրնանք օգնել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat membantu orang-orang yang membutuhkan penghiburan dan kelegaan?
Igbo[ig]
Ànyị pụrụ isi aṅaa nyere ndị nkasi obi na ahụ efe dị mkpa aka?
Iloko[ilo]
Kasanotay a matulongan dagidiay agkasapulan iti liwliwa ken bang-ar?
Italian[it]
Come possiamo aiutare coloro che hanno bisogno di conforto e sollievo?
Japanese[ja]
慰めや安らぎが必要な人々をどうすれば助けることができるでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, როგორ შეგვიძლია დავეხმაროთ მათ, ვისაც ნუგეში და შვება სჭირდება?
Kannada[kn]
ಇವೆಲ್ಲವುಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮತ್ತು ಸಾಂತ್ವನ ಬಯಸುವ ಜನರಿಗೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
우리는 위로와 안도감을 필요로 하는 사람들을 어떻게 도울 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kosalisa bato oyo bazali na mposa ya libɔndisi
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, mmunyi mutudi mua kuambuluisha bantu badi dijinga ne busambi ne diambuluisha?
Latvian[lv]
Kā var palīdzēt tiem, kam vajadzīgs mierinājums un iepriecinājums?
Macedonian[mk]
Како можеме да им помогнеме на оние на кои им е потребна утеха и олеснување?
Marathi[mr]
मग, सांत्वन व शांतीची आस धरणाऱ्या या लोकांना आपण कशी मदत करू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu ngħinuh lil min jeħtieġ il- faraġ u s- serħan?
Burmese[my]
နှစ်သိမ့်မှုနှင့် စိတ်သက်သာမှုလိုနေသူများကို ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့ကူညီပေးနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi hjelpe dem som trenger hjelp og trøst?
Nepali[ne]
सान्त्वना र उद्धारको खाँचो परेका मानिसहरूलाई हामी कसरी मदत गर्नसक्छौं?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we degenen die vertroosting en verlichting nodig hebben, helpen?
Northern Sotho[nso]
Re ka thuša bjang bao ba nyakago khomotšo le kimollo?
Nyanja[ny]
Kodi amene akufuna chitonthozo ndi kutsitsimulidwa tingaŵathandize motani?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਦਿਲਾਸਾ ਅਤੇ ਰਾਹਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon natulongan iraman so mankaukolan na ligliwa tan pakainawaan?
Papiamento[pap]
Con nos por yuda esnan cu tin mester di consuelo i alivio?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve helpem olketa wea needim comfort and help?
Polish[pl]
Jak można pomóc tym, którzy potrzebują pociechy i pomocy?
Portuguese[pt]
Como podemos ajudar os que precisam de consolo e alívio?
Romanian[ro]
Cum îi putem ajuta pe cei ce au nevoie de mângâiere şi alinare?
Russian[ru]
Что мы можем сделать для тех, кто нуждается в утешении и помощи?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twafasha abantu bakeneye ihumure no guhozwa?
Sinhala[si]
එවැනි තත්වයන්ට මුහුණ දෙන අයට අවශ්ය සැනසීම හා සහනය ලබා දීමට අපට කළ හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako môžeme pomôcť ľuďom, ktorí potrebujú útechu a úľavu?
Slovenian[sl]
Kako lahko pomagamo tistim, ki potrebujejo tolažbo in olajšanje?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou fesoasoani ia i latou o loo manaʻomia faamāfanafanaga ma se mapusaga?
Shona[sn]
Tingabatsira sei avo vanoda nyaradzo nokusunungurwa?
Albanian[sq]
Si mund t’i ndihmojmë ata që kanë nevojë për ngushëllim dhe lehtësim?
Serbian[sr]
Kako možemo pomoći onima kojima je potrebna uteha i potpora?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan yepi den wan di abi trowstu nanga frulusu fanowdu?
Southern Sotho[st]
Re ka thusa ba hlokang matšeliso le khatholoho joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi hjälpa dem som är i behov av tröst och lindring?
Swahili[sw]
Twawezaje kuwasaidia wale wanaohitaji faraja na kitulizo?
Congo Swahili[swc]
Twawezaje kuwasaidia wale wanaohitaji faraja na kitulizo?
Tamil[ta]
ஆறுதலும் நிவாரணமும் தேவைப்படுவோருக்கு நாம் எப்படி உதவலாம்?
Telugu[te]
ఓదార్పు, ఉపశమనం అవసరమైన వారికి మనం ఎలా సహాయం చేయగలము?
Thai[th]
เรา จะ ช่วย คน เหล่า นั้น ที่ ต้องการ ได้ รับ การ ปลอบโยน และ การ บรรเทา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነቶም ምጽንናዕን ዕረፍትን ዘድልዮም ሰባት ከመይ ገይርና ክንሕግዞም ንኽእል፧
Tagalog[tl]
Paano natin matutulungan yaong mga nangangailangan ng kaaliwan at ginhawa?
Tswana[tn]
Re ka thusa jang batho ba ba tlhokang kgomotso le kgololesego?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau fiema‘u ha fakafiemālie mo ha fakanongá?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap helpim ol man ol i bel hevi i stap?
Turkish[tr]
Teselliye ve rahatlamaya ihtiyacı olanlara nasıl yardım edebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga va pfunisa ku yini vanhu lava lavaka nchavelelo ni ntshunxeko?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi aboa wɔn a wohia awerɛkyekye ne abotɔyam no?
Tahitian[ty]
Nafea tatou e tauturu ai i te feia e hinaaro ra i te tamahanahanaraa e te tamǎrûraa?
Urdu[ur]
ایسی حالت میں ہم اطمینان اور تسلی کے حاجتمند لوگوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga thusa hani vhane vha ṱoḓa phumudzo na u homoloswa?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể giúp những người cần sự an ủi và khuây khỏa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton mabubuligan adton nagkikinahanglan hin pagliaw ngan pagpahuway?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava tokoni feafeaʼi kia nātou ʼaē ʼe ʼaoga kiai he fakaloto mālohi pea mo he fakaloto fīmālie?
Xhosa[xh]
Sinokubanceda njani abo bafuna intuthuzelo nesiqabu?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè ṣèrànwọ́ fáwọn tó nílò ìtùnú àti ìrànlọ́wọ́?
Chinese[zh]
我们怎能帮助那些急需安慰和舒解的人呢?
Zulu[zu]
Singabasiza kanjani labo abadinga induduzo nokukhululeka?