Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich ging nach draußen, holte die Schüssel und brachte sie zum Vorratsraum, um sie mit trockenem Hundefutter aufzufüllen, und stellte sie dann an den Platz zurück — Slammer trottete dabei die ganze Zeit neben mir her.
Greek[el]
Βγήκα έξω, πήρα το μπωλ και πήγα στην αποθήκη για να το γεμίσω πάλι με ξηρή σκυλοτροφή, και το έβαλα πάλι στη θέσι του—ενώ ο Σλάμμερ στριφογύριζε δίπλα μου συνεχώς.
English[en]
I went outside, got the bowl and went to the storeroom to refill it with dry dog food, and returned it to its place —Slammer trotting alongside me all the time.
Spanish[es]
Salí, cogí la escudilla y fui al almacén para rellenarla con alimento seco para perro, y la devolví a su lugar... Portazo trotaba a mi lado todo el tiempo.
Finnish[fi]
Menin ulos, otin astian, kävelin varastohuoneelle ja täytin sen kuivatulla koiranruoalla sekä palautin sen paikoilleen – paukuttelija tallusteli koko ajan vierelläni.
French[fr]
J’ai pris le bol et je me suis rendu à la resserre pour le remplir d’aliments pour chiens, Slammer trottinant sur mes talons.
Italian[it]
Uscii, presi la ciotola e andai nel magazzino a riempirla di cibo secco per cani e poi la rimisi a posto, con Slammer che in tutto questo tempo mi trotterellava accanto.
Japanese[ja]
私は外に出ると,餌を入れるどんぶりを取り,乾燥ドッグフードをそれに入れてやるため納屋に行きました。 その間中アライグマは足元にまつわりついているのです。
Korean[ko]
나는 밖으로 나가 그릇을 가지고 광으로 가서 마른 개밥을 다시 채워 가지고 제 자리에 갖다 놓았다. 그 동안 ‘쾅쾅이’는 줄곧 내 곁을 졸졸 따라 다녔다.
Dutch[nl]
Ik ging naar buiten, pakte de bak, ging naar de voorraadkamer, deed er; wat droog hondevoer in en zette hem weer op zijn plaats terug — met Rammer voortdurend op mijn hielen.
Portuguese[pt]
Eu saí, peguei a tigela e fui ao depósito enchê-la de novo com alimento seco para cães, e coloquei-a novamente em seu lugar — Slammer saltitando ao meu lado, a todo o tempo.
Swedish[sv]
Jag gick ut, hämtade skålen och gick till förrådet för att fylla den med torkad hundmat och satte den sedan tillbaka på dess plats — hela tiden med Slammer traskande bredvid mig.