Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 Безспорно е обаче, че географската област, наречена „Valloni e steppe pedegarganiche“, разположена в област Пулия, и по-точно в община Manfredonia, приютява редки видове диви птици и затова през 1989 г. е класифицирана от BirdLife International като IBA под наименованието „Promontorio del Gargano“.
Czech[cs]
20 Přitom je nesporné, že zeměpisná oblast nazvaná „Valloni e steppe pedegarganiche“, která se nachází v Regionu Puglia v obci Manfredonia, poskytuje útočiště vzácným druhům volně žijících ptáků, a proto byla BirdLife International v roce 1989 označena jako IBA pod názvem „Promontorio del Gargano“.
Danish[da]
20 Det er ubestridt, at det geografiske område »Valloni e steppe pedegarganiche«, som er beliggende i Puglia-regionen – nærmere bestemt i Manfredonia kommune – huser sjældne vilde fuglearter, således at området i 1989 af BirdLife International blev klassificeret som IBA under betegnelsen »forbjerget Gargano«.
German[de]
20 Es steht fest, dass das in der Region Apulien, genauer, in der Gemeinde Manfredonia, gelegene geografische Gebiet „Valloni e steppe pedegarganiche“ seltene Arten wildlebender Vögel beherbergt, so dass es 1989 von BirdLife International unter der Bezeichnung „Promontorio del Gargano“ als IBA ausgewiesen wurde.
Greek[el]
20 Δεν αμφισβητείται, πάντως, ότι στη γεωγραφική περιοχή με την ονομασία «Valloni e steppe pedegarganiche», η οποία βρίσκεται στην Περιφέρεια της Απουλίας και, ειδικότερα, στον Δήμο της Manfredonia, διαβιούν σπάνια είδη άγριων πτηνών και, για τον λόγο αυτόν, η BirdLife International ταξινόμησε την εν λόγω περιοχή στον ΙΒΑ 1989, με την ονομασία «Promontorio del Gargano».
English[en]
20 It is agreed that the geographical area called ‘Valloni e steppe pedegarganiche’, which is located in the Region of Apulia and, more specifically, in the Commune of Manfredonia, shelters rare species of wild birds, so that it was classified as an IBA in 1989, under the name ‘Promontorio del Gargano’, by BirdLife International.
Spanish[es]
20 Ha quedado acreditado que la zona geográfica denominada «Valloni e steppe pedegarganiche», situada en la región de Apulia, concretamente en el municipio de Manfredonia, alberga especies raras de aves silvestres, por lo que en 1989 fue clasificada como IBA con la denominación «Promontorio del Gargano» por Bird Life International.
Estonian[et]
20 On selge, et Apuulia regioonis ja täpsemalt Manfredonia kohalikus omavalitsusüksuses asuvas geograafilises piirkonnas „Valloni e steppe pedegarganiche” esinevad haruldased looduslikud linnuliigid, mistõttu BirdLife International klassifitseeris selle 1989. aastal IBA-ks nimetusega „Promontorio del Gargano”.
Finnish[fi]
20 On kuitenkin selvää, että Valloni e steppe pedegarganiche ‐nimisellä maantieteellisellä alueella, joka sijaitsee Puglian alueella ja tarkemmin sanottuna Manfredonian kunnassa, esiintyy harvinaisia luonnonvaraisia lintulajeja siten, että BirdLife International osoitti sen vuonna 1989 IBA:ksi Promontorio del Gargano ‐nimellä.
French[fr]
20 Or, il est constant que la zone géographique dénommée «Valloni e steppe pedegarganiche», qui est située dans la Région des Pouilles et, plus précisément, dans la commune de Manfredonia, abrite des espèces rares d’oiseaux sauvages, de sorte qu’elle a été classée en 1989 en tant qu’IBA, sous la dénomination «Promontorio del Gargano», par le BirdLife International.
Hungarian[hu]
20 Vitathatatlan ugyan, hogy a „Valloni e steppe pedegarganiche” elnevezésű földrajzi terület, amely Puglia régióban, pontosabban a Manfredonia nevű településen található, élőhelyet nyújt több ritka, vadon élő madárfaj számára, így 1989‐ben a BirdLife International „Promontorio del Gargano” elnevezéssel IBA‐vá nyilvánította.
Italian[it]
20 Ebbene, è pacifico che l’area geografica denominata «Valloni e steppe pedegarganiche», situata nella Regione Puglia, e più precisamente nel Comune di Manfredonia, ospita alcune rare specie di uccelli selvatici, cosicché essa è stata classificata nel 1989 quale IBA, con la denominazione di «Promontorio del Gargano», da parte di BirdLife International.
Lithuanian[lt]
20 Todėl reikia konstatuoti, kad Apulijos regione, tiksliau Manfredonijos bendruomenėje, esanti geografinė teritorija „Valloni e steppe pedegarganiche“, kurią 1989 m. BirdLife International klasifikavo kaip IBA, pavadintą „Promontorio del Gargano“, teikia prieglobstį retoms laukinių paukščių rūšims.
Latvian[lv]
20 Ir skaidrs, ka ģeogrāfiskā teritorija ar nosaukumu “Valloni e steppe pedegarganiche”, kas atrodas Apūlijas reģionā un, precīzāk, Manfredonijas pašvaldībā, dod patvērumu retām savvaļas putnu sugām, tāpēc 1989. gadā BirdLife International noteica to kā IBA ar nosaukumu “Promontorio del Gargano” (Gargano zemesrags).
Maltese[mt]
20 Madankollu, huwa paċifiku li ż-żona msejħa “Valloni e steppe pedegarganiche”, li tinsab fir-Regjun tal-Pulja, u aktar preċiżament fil-komun ta’ Manfredonia, tipprovdi kenn lill-ispeċi rari ta’ għasafar selvaġġi, bir-riżultat li fl-1989 ġiet ikklassifikata bħala ŻIGĦ taħt l-isem “Promontorio del Gargano”, mill-BirdLife International.
Dutch[nl]
20 Vaststaat dat het geografische gebied „Valloni e steppe pedegarganiche”, dat in de Regione Puglia, en meer bepaald in de gemeente Manfredonia, ligt, zeldzame soorten wilde vogels voorkomen, zodat het in 1989 is aangewezen als IBA, onder de benaming „Promontorio del Gargano”, door BirdLife International.
Polish[pl]
20 Bezsporne jest, że obszar geograficzny zwany „Valloni e steppe pedegarganiche” położony w regionie Apulii, a dokładnie na terytorium gminy Manfredonia, jest schronieniem dla rzadkich gatunków dzikiego ptactwa, wobec czego został sklasyfikowany przez BirdLife Internatinal w 1989 r. jako IBA pod nazwą „Promontorio del Gargano”.
Portuguese[pt]
20 Ora, é pacífico que a zona geográfica denominada «Valloni e steppe pedegarganiche», que se situa na Região de Apúlia, mais concretamente no município de Manfredonia, abriga espécies raras de aves selvagens, de modo que, em 1989, foi classificada como IBA, sob a denominação «Promontorio del Gargano», pela BirdLife International.
Romanian[ro]
20 Or, este cert că aria geografică denumită „Valloni e steppe pedegarganiche”, care este situată în Regiunea Apulia și, mai exact, în comuna Manfredonia, adăpostește specii rare de păsări sălbatice, ceea ce a determinat clasificarea sa ca IBA în 1989 de către BirdLife International, sub denumirea „Promontorio del Gargano”.
Slovak[sk]
20 Je nepochybné, že v geografickej oblasti s názvom „Valloni e steppe pedegarganiche“, ktorá sa nachádza v regióne Puglia, presnejšie v obci Manfredonia, sa nachádzajú zriedkavé druhy voľne žijúceho vtáctva, z čoho vyplýva, že v roku 1989 bola BirdLife International klasifikovaná ako IBA pod názvom „Promontorio del Gargano“.
Slovenian[sl]
20 Ni sporno, da geografsko območje „Valloni e steppe pedegarganiche“, ki se nahaja v deželi Apulija, natančneje v občini Manfredonia, daje zavetje redkim vrstam prostoživečih ptic, tako da ga je BirdLife International leta 1989 razglasil kot IBA z imenom „Promontorio del Gargano“.
Swedish[sv]
20 Det är emellertid vedertaget att det geografiska området benämnt Valloni e steppe pedegarganiche som ligger i regionen Apulien i kommunen Manfredonia hyser sällsynta och skyddade vilda fågelarter, vilket ledde till att BirdLife International, år 1998, klassificerade området som IBA under benämningen ”Promontorio del Gargano”.