Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dens flåde sejlede i fast rutefart på Middelhavet og kom så langt som til Spanien.
German[de]
Tyrische Schiffe befuhren das Mittelmeer bis Spanien.
Greek[el]
Ο στόλος της ταξίδευε στα νερά της Μεσόγειας θάλασσας μέχρι την Ισπανία.
English[en]
Her fleet plied the waters of the Mediterranean as far as Spain.
Spanish[es]
Su flota hacía servicio regular en las aguas del Mediterráneo y llegaba aun hasta España.
Finnish[fi]
Sen laivasto kynti Välimeren vesiä Espanjaan asti.
French[fr]
Sa flotte sillonnait la Méditerranée et allait jusqu’en Espagne.
Italian[it]
La sua flotta solcava le acque del Mediterraneo spingendosi fino in Spagna.
Japanese[ja]
その船団は遠くスペインに至るまで,地中海を行き来していました。
Norwegian[nb]
Byens flåte trafikkerte Middelhavet så langt som til Spania.
Dutch[nl]
Haar vloot bevoer regelmatig de Middellandse Zee tot aan Spanje toe.
Portuguese[pt]
Sua frota singrava as águas do Mediterrâneo até a Espanha.
Swedish[sv]
Feniciens flotta seglade på Medelhavets vatten så långt bort som till Spanien.
Ukrainian[uk]
Його флот курсував водами Середземного моря, аж до Іспанії.