Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om nee te sê—’n saak van lewe of dood
Amharic[am]
እምቢ ማለት —የሕይወትና የሞት ጉዳይ
Arabic[ar]
القول لا — مسألة حياة او موت
Central Bikol[bcl]
An Pagsayuma—Nangangahulogan nin Buhay Asin Kagadanan
Bemba[bem]
Ukukaana Ububifi—Kupilibula Umweo Nelyo Imfwa
Bulgarian[bg]
Да кажем ‘не’ — въпрос на живот и смърт
Bislama[bi]
Talem No —Wan Tok We i Save Givim Laef No Ded Long Yu
Bangla[bn]
না বলা—জীবন মরণের প্রশ্ন
Cebuano[ceb]
Pag-ingong Dili —Nagkahulogag Kinabuhi ug Kamatayon
Czech[cs]
Říci „ne“ — otázka života a smrti
Danish[da]
Et spørgsmål om liv og død
German[de]
Nein sagen entscheidet über Leben und Tod
Ewe[ee]
Nugbegblẽwɔwɔ Gbegbe —Agbe Kple Ku ƒe Nyae
Efik[efi]
Ndisịn—N̄kpọ N̄kpa ye Uwem
Greek[el]
Το να Λέμε Όχι Είναι Ζήτημα Ζωής και Θανάτου
English[en]
Saying No —A Matter of Life and Death
Spanish[es]
Rechazar el mal es un asunto de vida o muerte
Estonian[et]
Ei ütlemine — elu ja surma küsimus
Finnish[fi]
Kieltäytyminen väärinteosta – elämän ja kuoleman kysymys
French[fr]
Dire non : une question de vie ou de mort
Ga[gaa]
Ní Aaakpoo —Eji Wala kɛ Gbele Sane
Hebrew[he]
דחה את הרע — זהו עניין של חיים או מוות
Hindi[hi]
‘ना’ कहना—ज़िंदगी और मौत का सवाल
Hiligaynon[hil]
Pagpangindi—Isa ka Butang sang Kabuhi kag Kamatayon
Croatian[hr]
Reći ne — pitanje života i smrti
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ Ըսել. Կենաց ու Մահուան Հարց մը
Indonesian[id]
Mengatakan Tidak—Soal Hidup dan Mati
Iloko[ilo]
Ti Panagkedked —Kaipapananna ti Biag ken Patay
Italian[it]
Dire di no: una questione di vita o di morte
Japanese[ja]
“ノー”と言う ― 生死を決する問題
Georgian[ka]
უარის თქმა სიკვდილ-სიცოცხლის საკითხია
Korean[ko]
거절하는 일—생사가 걸린 문제
Lingala[ln]
Koboya mabe ekomema yo na bomoi
Lithuanian[lt]
Ištarti „ne“ — gyvenimo ir mirties klausimas
Latvian[lv]
Sacīt ”nē” ir dzīvības un nāves jautājums
Malagasy[mg]
Ny filazana hoe tsia — Raharaha iankinan’ny aina
Macedonian[mk]
Да се каже ‚не‘ — работа на живот или смрт
Malayalam[ml]
ദുഷ്പ്രവൃത്തി വർജിക്കൽ—ഒരു ജീവന്മരണ പ്രശ്നം
Marathi[mr]
नाही म्हणणे—जीवन व मरणाचा प्रश्न
Maltese[mt]
Li Ngħidu Le —Kwistjoni taʼ Ħajja jew Mewt
Burmese[my]
ငြင်းဆိုခြင်း—သေရေးရှင်ရေးကိစ္စ
Norwegian[nb]
Å si nei — et spørsmål om liv eller død
Nepali[ne]
इन्कार गर्नु—जीवन र मृत्युको सवाल
Dutch[nl]
Nee zeggen — Een zaak van leven of dood
Northern Sotho[nso]
Go Gana —Taba ya Lehu le Bophelo
Nyanja[ny]
Kukana —Ndi Nkhani ya Moyo ndi Imfa
Panjabi[pa]
ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ —ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਸਵਾਲ
Papiamento[pap]
Bisa No—Un Asuntu di Bida i Morto
Polish[pl]
Dawanie odporu złu — kwestia życia lub śmierci
Portuguese[pt]
Rejeitar a transgressão é uma questão de vida ou morte
Russian[ru]
Сказать «нет» — вопрос жизни и смерти
Kinyarwanda[rw]
Kugira Ibintu Twanga —Ikibazo cy’Ubuzima n’Urupfu
Slovak[sk]
Povedať ‚nie‘ — otázka života a smrti
Slovenian[sl]
Reči ‚ne‘ – stvar življenja in smrti
Shona[sn]
Kuramba—Inhau Youpenyu Norufu
Albanian[sq]
Të thuash jo: Një çështje për jetë a vdekje
Serbian[sr]
Reći „ne“ — pitanje je života i smrti
Sranan Tongo[srn]
Fu Taki Dati Yu No Wani—A Bakapisi Kan de Libi Noso Dede
Southern Sotho[st]
Ho Hana ke Taba e Amang Lefu le Bophelo
Swedish[sv]
Att säga nej — en fråga om liv och död
Swahili[sw]
Kukataa Ni Suala la Kufa na Kupona
Tamil[ta]
வாழ்வையும் சாவையும் தீர்மானிக்கும் சொல் —‘மாட்டேன்’
Telugu[te]
తిరస్కరించటం—జీవన్మరణాలకు సంబంధించిన విషయం
Thai[th]
การ ปฏิเสธ—เป็น เรื่อง เกี่ยว กับ ชีวิต และ ความ ตาย
Tagalog[tl]
Pagtanggi —Nangangahulugan ng Buhay at Kamatayan
Tswana[tn]
Go Gana—Kgang ya Botshelo le Loso
Tongan[to]
Ko e Tali ‘Ikaí —Ko ha Me‘a ‘o e Mate mo e Mo‘ui
Tok Pisin[tpi]
Tok Nogat —Rot Bilong Kisim Laip o Bilong i Dai
Turkish[tr]
Hayır Demek Ölüm Kalım Meselesidir
Tsonga[ts]
Ku Ala—I Mhaka Ya Vutomi Ni Rifu
Twi[tw]
Dabi a Yɛbɛka—Ɛyɛ Nkwa ne Owu Asɛm
Tahitian[ty]
Te patoiraa—Hoê tumu parau no te ora e te pohe
Ukrainian[uk]
Відмова — справа життя і смерті
Vietnamese[vi]
Từ chối—Một vấn đề sinh tử
Wallisian[wls]
ʼE Fakalogo Kiai Totatou Maʼuli
Xhosa[xh]
Ukuthi Hayi —Umbandela Wokuphila Nokufa
Yoruba[yo]
Kíkọ̀ Láti Hùwà Àìtọ́ Jẹ́ Ọ̀ràn Ìyè àti Ikú
Chinese[zh]
坚拒恶事,生死攸关
Zulu[zu]
Ukwenqaba—Indaba Yokufa Nokuphila