Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
угасяваха силата на огъня, избягваха острото на ножа, ... ставаха силни във война, обръщаха в бяг ... войски, ...
Cebuano[ceb]
“Gipalong nila ang mabangis nga kalayo, nakaikyas sila sa sulab sa espada, ... nangahimo sila nga makagagahum sa panggubatan, ilang gipatibulaag ang mga kasundalohan ...
Czech[cs]
Uhašovali moc ohně, utekli ostrosti meče, ... silní učiněni v boji, vojska zaháněli. ...
Danish[da]
slukkede voldsom ild, undgik truende sværd ... blev stærke i krig og slog fjendtlige hære på flugt.
German[de]
Feuersglut gelöscht; sie sind scharfen Schwertern entgangen; ... sie sind im Krieg zu Helden geworden[,] haben feindliche Heere in die Flucht geschlagen[,]
Greek[el]
»έσβησαν δύναμη φωτιάς, έφυγαν από στόματα μάχαιρας... έγιναν ισχυροί σε πόλεμο, έτρεψαν σε φυγή [στρατεύματα]...
English[en]
“Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, ... waxed valiant in fight, turned [armies] to flight ...
Spanish[es]
“apagaron fuegos impetuosos, evitaron filo de espada ... se hicieron fuertes en batallas y pusieron en fuga a ejércitos ...
Estonian[et]
kustutasid tule väe, pääsesid ära mõõgatera eest, .. said vägevaks sõjas, ajasid pakku .. sõjahulgad.
Finnish[fi]
sammuttivat roihuavan tulen ja välttivät miekaniskut – –, heistä tuli väkeviä sotureita, he työnsivät takaisin vihollisen joukot. – –
Fijian[fj]
“Bokoca na bukawaqa rerevaki, era sa bula mai na seleiwau, ... era sa qaqa ena ivalu, vakasavi ira [na mataivalu] ni kaitani ...
French[fr]
« éteignirent la puissance du feu, échappèrent au tranchant de l’épée, [...] furent vaillants à la guerre, mirent en fuite des armées étrangères.
Guarani[gn]
“umi omboguéva tata ñarõ, oje’íva kysepuku rãimbégui ...oñemombaretéva ñorairõme ha ombodiparáva ejército-kuérape ...
Fiji Hindi[hif]
“Aag ki jwaala ko thanda kiya, talwaar ki dhaar se bach nikla, ... ladaai mein veer nikle, [senaaon] ko bhaga diya ...
Hiligaynon[hil]
“Indi sila napasò sang nagadabadaba nga kalayo, nalikawan nila ang kamatayon sa espada, ... maisog sila sa inaway, napierde nila [ang mga soldado] nga nagpalalagyo ...
Hmong[hmn]
“Tua tau cov hluav taws uas cig hlob hlob, khiav dim hniav ntaj hniav riam, ... muaj tswv yim ua tsov ua rog, ... tawm tsam yeej lwm haiv neeg cov tub rog ...
Croatian[hr]
ugasiše žestinu ognja, izbjegoše oštrici mača ... biše junaci u boju, nagnaše [vojske] na bijeg ...
Haitian[ht]
“Ki te etenn gwo dife, ki te chape anba pwent epe, ... ki te vanyan nan konba, ki te ka kreze lame etranje yo ...
Hungarian[hu]
Megoltották a tűznek erejét, megmenekedtek a kard élitől, ...erősek lettek a háborúban, megszalasztották [a seregeket].
Armenian[hy]
Կրակի զորութիւն անցրին, սրի բերանից պրծան. ... պատերազմի մէջ զորաւոր եղան բանակներն փախցրին, ...
Indonesian[id]
memadamkan api yang dahsyat, ... luput dari mata pedang, ... menjadi kuat dalam peperangan, memukul mundur [pasukan-pasukan tentara] ...
Icelandic[is]
slökktu eldsbál, komust undan sverðseggjum ... gjörðust öflugir í stríði og stökktu fylkingum ... á flótta.
Italian[it]
spensero la violenza del fuoco, scamparono al taglio della spada, [...] divennero forti in guerra, misero in fuga eserciti [...].
Japanese[ja]
火の勢いを消し,つるぎの刃をのがれ,......戦いの勇者となり,......軍を退かせた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ke’xchup li kawil xam, ke’kole’k chiru q’esnal ch’iich’, ... ke’kawuuk xch’ool sa’ pleetik, ke’raanilasiheb’ [teep aj pleet] ...
Khmer[km]
« បាន ពន្លត់ អំណាច ភ្លើង បាន រួច ពីមុខដាវ ... បាន មាន កម្លាំង ក្នុង កាល ដែល កំពុង តែ ខ្សោយ ក៏ ត្រឡប់ ជា ពូកែ ក្នុង ចំបាំង ទាំង កំចាត់ ពល ទ័ព សាសន៍ ដទៃផង ... ។
Korean[ko]
불의 세력을 멸하기도 하며 칼날을 피하기도 하며 ...... 전쟁에 용감하게 되어 ...... 진을 물리치기도 하며 ......
Kosraean[kos]
“Konela firir lulap, ac kaingkunla misa ke cutlass, ... pulaik ke mweun, kutangla un mwet mweun lun mutunfacl saya ...
Lingala[ln]
“bakangaki bokasi ya moto, bakimaki ndelo ya mompanga, ... apapaki monguna na bitumba, azongisaki [bibundeli] mpo na kobunda ...
Lao[lo]
“ ໄດ້ ມອດ ໄຟ ອັນ ຮ້ອນ ກ້າ, ພົ້ນຈາກ ຄົມ ດາບ ຂອງ ຄູ່ ຕໍ່ສູ້, ... ໄດ້ ຕີ ບັນດາ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ຕ່າງປະ ເທດ ໃຫ້ ແຕກ ຫນີ ໄປ ...
Lithuanian[lt]
užgesino ugnies karštį, paspruko nuo kalavijo ašmenų, [...] tapo galiūnais kovoje, privertė bėgti [...] pulkus.
Latvian[lv]
uguns spēku nodzēsuši, zobena asmenim izbēguši, ... karā stipri kļuvuši, kara pulkus piespieduši bēgt ...
Malagasy[mg]
“Namono ny fidedadedan’ny afo, afaka tamin’ny lelan-tsabatra, ... nahery tamin’ny ady, nampandositra [ny miaramila] ...
Marshallese[mh]
“Raar kune kajoor in kijeek, raar ko jān mejen jāje ... raar peranļo̧k ilo tariņae, ukōt [jar an tariņae] ... n̄an tariņae ...
Mongolian[mn]
галын хүчийг унтраан, илдний ирээс зайлж, дайн тулалдаанд зоригжин, харийн дайчдыг буулган авч байлаа ...
Malay[ms]
“Padamkan api yang dahsyat, menyelamatkan diri daripada tikaman pedang, ... semakin perkasa dalam peperangan, menyebabkan... [tentra] melari ...
Maltese[mt]
“Tfew il-qawwa tan-nar, ħelsu minn xifer is-sejf, ... tqawwew fit-taqbid, ħarrbu l-eżerċti tal-barranin ...
Norwegian[nb]
slukket ildens kraft, slapp unna sverdets egg... ble veldige i krig, fikk... hærer til å vike...
Papiamento[pap]
“Paga kandela grandi i a skapa di morto pa spada; ... a bira fuerte den guera i a pone ehérsitonan ... hui ...
Polish[pl]
zgasili moc ognia, uniknęli ostrza miecza, podźwignęli się z niemocy, stali się mężni na wojnie, zmusili do ucieczki obce wojska.
Portuguese[pt]
Apagaram a força do fogo, escaparam do fio da espada, (...) na batalha se esforçaram, puseram em fuga os exércitos (...).
Romanian[ro]
au stins puterea focului, au scăpat de ascuţişul sabiei... au fost viteji în războaie, au pus pe fugă oştirile vrăjmaşe...
Russian[ru]
угашали силу огня, избегали острия меча... были крепки на войне, прогоняли [полки] чужих;
Slovak[sk]
uhášali moc ohňa, unikali ostriu meča, ... zmužnievali v boji, zaháňali šíky cudzích vojsk.
Samoan[sm]
“Na tinei ai le malosi o le afi, na sao i ai i le mata o le pelu, ... na avea ai ma fitafita i taua, na tutuli ... au ...
Serbian[sr]
Угасише силу огњену, побегоше од оштрице мача, ... посташе јаки у биткама, растераше војске туђе ...
Swedish[sv]
släckte rasande eld och undkom svärdsegg ... de blev väldiga i strid och drev ... härar på flykten ...
Swahili[sw]
“Walizima nguvu za moto, wakatoroka ncha ya upanga, ... wakawa jasiri katika mapambano, wakageuza ...[majeshi]...kukimbia ...
Thai[th]
“ได้ดับไฟที่ไหม้อย่างรุนแรง ได้พ้นจากคมดาบ ... มีกําลังมากในการสงคราม ตีกองทัพ...แตกพ่ายไป
Tagalog[tl]
“Nagsipatay ng bisa ng apoy, nangakatanan sa talim ng tabak ... naging mga makapangyarihan sa pakikipagbaka, nangagpaurong ng mga hukbo ...
Tongan[to]
“Fuʻifuʻi ʻa e kakaha ʻo e afí, pea hao ʻi he mata ʻo e heletaá, ... loto toʻa ʻi he taú, pea nau tulia ʻa e matataú ke hola ...
Tahitian[ty]
« Ua tinai hoi i te puai o te auahi, ua ora i te mata ‘o‘e ra [...] aito roa’tura hoi i te tama‘i, noaa atura hoi ia ratou te mau [nuu] i te horo ...
Ukrainian[uk]
силу огненну гасили, утікали від вістря меча, ... хоробрі були на війні, обертали в розтіч [армії] ...;
Vietnamese[vi]
“Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...