Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pud dong kweyo cwiny dano ya!
Adangme[ada]
Hyɛ bɔ nɛ e hi wawɛɛ ha!
Afrikaans[af]
gespreek net op die regte tyd!
Southern Altai[alt]
Јылу, јымжак сӧстӧрисле.
Amharic[am]
እንዴት ’ሚያጽናና ይሆናል!
Mapudungun[arn]
¡müna küme dungu tüfa!
Aymara[ay]
chuymasjj walpun qhanartayi.
Azerbaijani[az]
Naçar qəlbə məlhəm olar.
Bashkir[ba]
Тоғро дуҫтар беҙҙең янда.
Basaa[bas]
Kinje loñge li yé ’nyu ñem!
Batak Toba[bbc]
Boi mangapuli roha!
Baoulé[bci]
I fɛ m’ɔ yo’n, be kɛnmɛn kun!
Central Bikol[bcl]
Kun tama ’yan sa panahon.
Bemba[bem]
Yalasansamusha nga nshi!
Bulgarian[bg]
утеха ний ще извлечем.
Biak[bhw]
Sye, nbuk saneprei kaku ra!
Bini[bin]
Ne ’tẹn ni rr’uw’ọlọghọmwa!
Batak Simalungun[bts]
Dear janah pasonangkon!
Batak Karo[btx]
Megi ranan si mehuli.
Bulu (Cameroon)[bum]
Za aka’a mvaé ya vô’ôlô je!
Cebuano[ceb]
Pagkanindot paminawon!
Chokwe[cjk]
Kwivwa maliji apema
Hakha Chin[cnh]
Thazaang a kan petu a si!
Seselwa Creole French[crs]
I rekonfortan pour tande.
Chuvash[cv]
Чуна питех те йӑпатать,
Welsh[cy]
Cysuro, rhoi anogaeth wna.
Danish[da]
en ros som gi’s på rette sted,
Dehu[dhv]
E ka·pa la tre·nge·we·kë
Duala[dua]
Eyala e po̱i o pond’ao!
Ewe[ee]
Faa ’kɔ na ame siwo see.
Greek[el]
πώς την καρδιά παρηγορούν!
Spanish[es]
un bálsamo consolador
Estonian[et]
toob tröösti, virgutab meid see!
Persian[fa]
پرارزش و بهترین است
Finnish[fi]
ei säästä meistä yhtäkään.
Fijian[fj]
Rui dau veivakacegui!
Faroese[fo]
eitt gagnligt ráð í røttu tíð,
Fon[fon]
Nɔ dó gbɔ nú gbɛtɔ́ tawun.
French[fr]
Aimables et dites au bon moment,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɗon deʼitina en masin.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni eshɛjeɔ mɔ mii!
Gilbertese[gil]
Taeka n taai aika riai!
Gokana[gkn]
Gbĩimá gbò sàn nè gbò nvín tãa!
Guarani[gn]
ñane rreuniónpe ñahendu.
Gun[guw]
Lehe e nọ yọ́nsè do sọ!
Ngäbere[gym]
tä kukwe kwin ye niere nie.
Hiligaynon[hil]
Nagahatag kaumpawan!
Hiri Motu[ho]
Heduru herevadia
Croatian[hr]
riječ kazana u pravi čas!
Haitian[ht]
Kapab ban nou konsolasyon.
Hungarian[hu]
oly jó, ad rengeteg erőt.
Armenian[hy]
Որքա՜ն են մեզ մխիթարում։
Iban[iba]
Ngasuh ati nyadi lantang!
Indonesian[id]
Sungguh menghangatkan hati.
Igbo[ig]
N’eme k’obi n’adịa-nyịm-ma.
Iloko[ilo]
Anian a makaliwliwa!
Icelandic[is]
fær tiltrú veitt og léttir kjör.
Esan[ish]
E rẹ r’ikoudure nin mhan.
Isoko[iso]
O rẹ k’ohwo omosasọ!
Italian[it]
che sono in difficoltà.
Javanese[jv]
Isa t’rus nggedhèk’ké ati.
Georgian[ka]
გვაიმედებს, გვანუგეშებს.
Kabiyè[kbp]
Hɛzɩɣ ɖa-tɩŋa ɖa-laŋa.
Kongo[kg]
Bangogo ya mbote mpenza!
Kikuyu[ki]
ciĩkĩraga andũ ngoro!
Kazakh[kk]
Жылы сөздер майдай жағар.
Korean[ko]
참으로 위안이 되네!
Konzo[koo]
Ka ni kibuya ’riowibwa!
Kaonde[kqn]
Bitutekenesha bingi!
Southern Kisi[kss]
Mi suɛi keŋ yeela le tueiyɔɔ!
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤသးအုးဒိးန့ၢ်တၢ်သးဖှံ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese muna wá dio!
Kyrgyz[ky]
Жүрөгүбүздү жылытат.
Ganda[lg]
Ddala kitusanyusa nnyo.
Lingala[ln]
Elɛngi, mai ya mpiɔ!
Lozi[loz]
Latabisa kuliutwa!
Lithuanian[lt]
Kai liūdna, gniaužia graudulys.
Luba-Katanga[lu]
Bitukomejanga nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Ditu difila bukole
Luvale[lue]
Cheji kukolezezanga.
Lunda[lun]
Awundishaña muchima.
Luo[luo]
Mano kaka ohoyo chuny!
Latvian[lv]
tas iepriecē, kad skumja sirds.
Mam[mam]
toj ambʼil at-xix tajbʼen qe.
Huautla Mazatec[mau]
nʼio nda tso én xi fákaoná
Morisyen[mfe]
Kapav rekonfort nou leker.
Malagasy[mg]
’Reo namana ’zay tena tia,
Mambwe-Lungu[mgr]
Ku ina itu acumi!
Marshallese[mh]
Ilo ’ien b’rom̦õj im eñtaan.
Macedonian[mk]
ко лек на болна рана е.
Malayalam[ml]
വിശ്വ സ്ത സോ ദരർ ചൊല്ലും
Mòoré[mos]
tõe n belsa ned sũur la keng-a.
Malay[ms]
Sungguh melegakan hati!
Maltese[mt]
Kemm hi sabiħa għall- widnejn!
Burmese[my]
နှစ် သက် နာ ပျော် ဖွယ် လွန် ကောင်း လှ။
Norwegian[nb]
Så godt og trøstende det er!
Nyemba[nba]
Eku tuva ku mutima.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nikiluis kitlasojtla Dios,
North Ndebele[nd]
Kusinika induduzo.
Ndau[ndc]
I vangisodi kwatiri!
Nepali[ne]
सही समयमा बोल्दा।
Lomwe[ngl]
Tooreera owiriyana.
Nias[nia]
Zameʼe famarou dödö!
Ngaju[nij]
M’padumah kahanjak atei.
Dutch[nl]
Dan beurt een vrolijk woord mij op.
South Ndebele[nr]
Sikhulumisane kuhle.
Northern Sotho[nso]
Go kwa lentšu la kgothatšo!
Nyanja[ny]
Amalimbikitsa ndithu.
Nyaneka[nyk]
Tyitukolesa⁀omutima!
Nyungwe[nyu]
Ni cinthu cakulimbisa!
Oromo[om]
Namaaf jajjabeessa garaa.
Ossetic[os]
Уӕд уый ӕвдадзы хос уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
ed dugarugan panaon
Papiamento[pap]
fo’i boka di ruman stimá
Palauan[pau]
Meral mo uchul omelisiich!
Nigerian Pidgin[pcm]
Because dem be like family.
Pijin[pis]
Bae comfortim datfala man.
Polish[pl]
pociechą, wsparciem one są.
Pohnpeian[pon]
Ia ’wen kansenamwahu en rong!
Portuguese[pt]
Anima nosso coração.
Quechua[qu]
alläpam yanapamantsik.
K'iche'[quc]
utzil kuya pa qanimaʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
shunguta jambij shinami.
Ayacucho Quechua[quy]
llakipi yanapawanchik.
Cusco Quechua[quz]
maypiña kashaqtinchispas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
animarishpa catinchi.
Rundi[rn]
Ewe kuntu riremesha!
Ruund[rnd]
Kukat kukasikesh nakash!
Romanian[ro]
rostit la timpul potrivit!
Russian[ru]
Утешить может в трудный час.
Kinyarwanda[rw]
Rivuzwe mu gihe cyaryo!
Sena[seh]
Angalongwa na abale
Sango[sg]
ayeke ye so adë bê!
Sidamo[sid]
Lowonta jawaachishanno!
Slovenian[sl]
ki nežno skrb odsevajo!
Shona[sn]
Rinonyaradza zvikuru.
Songe[sop]
Akinyingisha mashimba,
Albanian[sq]
kur e dëgjon, ç’kënaqësi!
Serbian[sr]
sve hrabri nas i podiže.
Saramaccan[srm]
mi ta fii bookosaka tu.
Sranan Tongo[srn]
bun mat’e opo mi agen.
Southern Sotho[st]
A re khothatsa haholo
Sundanese[su]
Matak raos kana manah.
Swedish[sv]
är ord som sägs i rättan tid.
Swahili[sw]
Lafurahisha moyo, we!
Congo Swahili[swc]
Lafurahisha moyo, we!
Telugu[te]
ఎంతో ఓదార్పునిస్తుంది;
Tigrinya[ti]
ብግዜኡ ዚዝረብ ቃል!
Tiv[tiv]
Doon se, ka kwagh u wasen se.
Tagalog[tl]
O kay sarap na pakinggan!
Tetela[tll]
Diekɔ mɛtɛ l’esambelo!
Tswana[tn]
Go’utlwa mafoko’a kgothatso
Tonga (Nyasa)[tog]
Ngachiska nadi ukongwa!
Tonga (Zambia)[toi]
ndibotu kuliswiilila!
Tok Pisin[tpi]
Em i strongim bel blong yumi!
Turkish[tr]
Teselli olurlar bize.
Tsonga[ts]
Leri fikeke hi nkarhi!
Tswa[tsc]
Ha xalala timbilwini.
Tatar[tt]
Моңсу хисләр биләп ала.
Tumbuka[tum]
Ghakupembuzga chomene!
Tuvalu[tvl]
A muna ‵gali mō tatou!
Tahitian[ty]
No te p’rau hamani maitai
Ukrainian[uk]
дає розраду для сумних.
Umbundu[umb]
Poku pamisa vakuetu!
Urhobo[urh]
Ọ nẹrh’ubiudu r’ohwo gan.
Venda[ve]
Ri a pfa ra kwengweledzwa.
Vietnamese[vi]
nói năng phải thì thật an ủi thay!
Wolaytta[wal]
Siyiyoode keehi minttettees!
Cameroon Pidgin[wes]
Di sweet and e di bring cool-heart!
Wallisian[wls]
ʼI tona temi totonu
Xhosa[xh]
Ukukhuthazwa ngumhlobo.
Yao[yao]
Maloŵe kwa ‘bale ŵetu.
Yapese[yap]
ra-yog ni nge fl’eg la-ni-n’uy!
Yoruba[yo]
Máa ń tura, ó sì ńgbéni ró!
Yucateco[yua]
utiaʼal maʼ k-lúuʼsik yóol mix máak.
Cantonese[yue]
可解愁烦重拾笑脸。
Isthmus Zapotec[zai]
pur xiixa ni cadídinu,
Zulu[zu]
Ayaduduza ngempela!