Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
2) „hostitelským členským státem“ se rozumí členský stát jiný než domovský členský stát, v němž má platební instituce pobočku či smluvního zástupce nebo v němž poskytuje platební služby;
Danish[da]
2) "værtsland": en anden medlemsstat end hjemlandet, hvor et betalingsinstitut har et datterselskab eller en tilknyttet agent eller udbyder betalingstjenester
German[de]
(2) „Aufnahmemitgliedstaat”: Mitgliedstaat, in dem ein Zahlungsinstitut neben seinem Herkunftsmitgliedstaat eine Zweigniederlassung oder einen Bevollmächtigten hat oder Zahlungsdienste erbringt.
Greek[el]
(2) "κράτος μέλος υποδοχής": το κράτος μέλος, πλην του κράτους μέλους καταγωγής, στο οποίο το ίδρυμα πληρωμών διαθέτει υποκατάστημα, συνδεδεμένο αντιπρόσωπο ή παρέχει υπηρεσίες πληρωμών·
English[en]
(2) “host Member State” means the Member State other than the home Member State in which a payment institution has a branch or a tied agent or provides payment services;
Spanish[es]
(2) Estado miembro de acogida: el Estado miembro distinto del Estado miembro de origen en el cual la entidad de pago posea una sucursal o agente vinculado o preste servicios de pago;
Estonian[et]
2) asukohaliikmesriik – liikmesriik, mis ei ole päritoluliikmesriik ja kus maksevahendajal on filiaal või esindaja või kus ta osutab makseteenuseid;
Finnish[fi]
(2) "vastaanottavalla jäsenvaltiolla" jäsenvaltiota, joka ei ole kotijäsenvaltio ja jossa maksupalveluntarjoajalla on sivukonttori tai edustaja taikka jossa maksulaitos tarjoaa maksupalveluja;
French[fr]
(2) "État membre d'accueil": l'État membre, autre que l'État membre d'origine, dans lequel un établissement de paiement détient une succursale, a un agent lié ou fournit des services de paiement;
Hungarian[hu]
2) „fogadó tagállam": az a székhely szerinti tagállamtól különböző tagállam, amelyben a fizetési intézmény fiókteleppel vagy meghatalmazottal rendelkezik, illetve amelyben fizetési szolgáltatásokat nyújt;
Italian[it]
(2) “Stato membro ospitante”: lo Stato membro diverso da quello di origine nel quale un istituto di pagamento ha una filiale o un agente collegato o fornisce servizi di pagamento;
Latvian[lv]
2) „uzņēmēja dalībvalsts" ir dalībvalsts, kas nav piederības dalībvalsts un kurā maksājumu iestādei ir filiāle vai pārstāvniecība, vai kurā tas sniedz pakalpojumus;
Maltese[mt]
(2)“Stat Membru li jilqa’” tfisser l-Istat Membru, barra l-Istat Membru ta’ domiċilju li fih istituzzjoni ta’ pagament ikollha fergħa jew aġent tagħha jew fejn tipprovdi servizzi ta’ pagament;
Dutch[nl]
(2) "lidstaat van ontvangst": lidstaat die niet de lidstaat van herkomst is en waar de betalingsinstelling een bijkantoor of een verbonden agent heeft, dan wel betalingsdiensten aanbiedt;
Portuguese[pt]
(2) “Estado-Membro de acolhimento”, o Estado-Membro, que não o Estado-Membro de origem, em que uma instituição de pagamento tem uma sucursal, um agente vinculado ou onde presta serviços de pagamento;
Slovak[sk]
(2) „hostiteľský členský štát“ je iný členský štát ako domovský členský štát, v ktorom má platobná inštitúcia pobočku alebo viazaného sprostredkovateľa, alebo poskytuje platobné služby;
Slovenian[sl]
(2) „država članica gostiteljica“ pomeni državo članico razen matične države članice, v kateri ima plačilna institucija podružnico ali vezanega zastopnika ali opravlja plačilne storitve;
Swedish[sv]
(2) värdmedlemsstat: en annan medlemsstat än hemmedlemsstaten där ett betalningsinstitut har en filial eller ett anknutet ombud eller tillhandahåller betaltjänster.