Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكثرة الاثم، والخوف، والحروب، والنقص في الاغذية، والامراض، والاحوال المزعجة الاخرى التي نختبرها برهان على هذه الحقيقة. — متى ٢٤:٣-١٢، لوقا ٢١:٢٦؛ ٢ تيموثاوس ٣:١-٥.
Central Bikol[bcl]
An pag-orog nin katampalasanan, an takot, an mga guerra, an mga kakulangan sa pagkakan, mga helang asin iba pang masakit na mga kamugtakan na inaagihan niato pruweba sa bagay na ini.—Mateo 24:3-12; Lucas 21:26; 2 Timoteo 3:1-5.
Bulgarian[bg]
Увеличаващото се беззаконие, страхът, войните, недостигът на храна, епидемиите и другите бедствени състояния, които преживяваме днес, са доказателство за този факт. — Матей 24:3–12; Лука 21:26; 2 Тимотей 3:1–5.
Bislama[bi]
Olgeta fasin blong brekem loa, ol man oli fraet, oli stap faet, oli sot long kakae, oli kasem plante kaen sik, mo plante moa nogud samting olsem, oli soemaot long yumi se naoia yumi stap long “lasdei” blong wol ya blong Setan.—Matyu 24:3-12; Luk 21:26; 2 Timote 3:1-5.
Czech[cs]
Vzrůstající bezzákonnost, strach, války, nedostatek potravin, nemoce a jiné skličující poměry, které prožíváme, jsou toho důkazem. — Matouš 24:3–12; Lukáš 21:26; 2. Timoteovi 3:1–5.
Danish[da]
Det fremgår blandt andet af de krige, den hungersnød, de sygdomme, den frygt og den lovløshed vi oplever i dag. — Mattæus 24:3-12; Lukas 21:26; 2 Timoteus 3:1-5.
German[de]
Das beweisen die zunehmende Gesetzlosigkeit, die Furcht, die Kriege, die Hungersnöte, die Seuchen und die anderen schrecklichen Zustände, die wir erleben (Matthäus 24:3-12; Lukas 21:26; 2. Timotheus 3:1-5).
Greek[el]
Η αύξηση της ανομίας, ο φόβος, οι πόλεμοι, οι ελλείψεις τροφίμων, οι αρρώστιες και άλλες θλιβερές συνθήκες που αντιμετωπίζουμε αποτελούν απόδειξη αυτού του γεγονότος.—Ματθαίος 24:3-12· Λουκάς 21:26· 2 Τιμόθεο 3:1-5.
English[en]
The increasing of lawlessness, the fear, the wars, the food shortages, the diseases and other distressing conditions we have been experiencing are proof of this fact.—Matthew 24:3-12; Luke 21:26; 2 Timothy 3:1-5.
Spanish[es]
El aumento en el desafuero, y el temor, las guerras, la escasez de alimento, las enfermedades y otras condiciones angustiosas que hemos estado experimentando son prueba de este hecho.—Mateo 24:3-12; Lucas 21:26; 2 Timoteo 3:1-5.
Estonian[et]
Seadusevastasuse kasv, hirm, sõjad, toiduainete puudus, epideemiad ja teised ahistavad olukorrad, mida me oleme tunda saanud, kinnitavad seda fakti. — Matteuse 24:3—12; Luuka 21:26; 2. Timoteosele 3:1—5.
Finnish[fi]
Siitä todistavat lisääntyvä laittomuus, pelko, sodat, elintarvikepula, sairaudet ja muut ahdistavat olosuhteet, jotka olemme nähneet. – Matteus 24:3–12; Luukas 21:26; 2. Timoteukselle 3:1–5.
Faroese[fo]
Tað sæst millum annað av bardøgunum, hungursneyðini, sjúkunum, óttanum og lógloysinum vit uppliva í dag. — Matteus 24:3-12; Lukas 21:26; 2 Timoteus 3:1-5.
French[fr]
L’accroissement du mépris de la loi, l’angoisse, les guerres, les disettes, les maladies, etc., en sont la preuve. — Matthieu 24:3-12; Luc 21:26; II Timothée 3:1-5.
Gun[guw]
Jideji osẹ́nhẹngba tọn, obu, awhan lẹ, nududu whedomẹ lẹ, awutu po ninọmẹ tukla tọn devo lẹ hetọn mí ko to numimọ etọn tindo yin kunnudenu lẹ na nugbo ehe.—Matiu 24:3-12; Luku 21:26; 2 Timoti 3:1-5.
Hindi[hi]
बढ़ती हुई अराजकता, डर, युद्ध, खाद्य पदार्थ की न्यूनता, बीमारियाँ और अन्य दुःखद परिस्थितियाँ जिनका हम अनुभव कर रहे हैं, इसी वास्तविकता का प्रमाण हैं।—मत्ती २४:३-१२; लूका २१:२६; २ तीमुथियुस ३:१-५.
Hiligaynon[hil]
Ang nagadugang nga pagkamalinapason, kahadlok, mga inaway, kakulang sing kalan-on, mga balatian kag iban pa nga kalisdanan nga aton ginaantos mga pamatuod sining kamatuoran. —Mateo 24: 3-12; Lucas 21: 26; 2 Timoteo 3: 1-5.
Hungarian[hu]
A növekvő törvénytelenség, a félelem, a háborúk, az élelmiszerhiányok, a járványos betegségek és egyéb nyomorúságos állapotok bizonyítják ezt a tényt (Máté 24:3–12; Lukács 21:26; 2Timótheus 3:1–5).
Indonesian[id]
Meningkatnya kejahatan, ketakutan, peperangan, kekurangan makanan, penyakit dan keadaan-keadaan menyedihkan lainnya yang kita alami menjadi bukti dari fakta ini.—Matius 24:3-12; Lukas 21:26; 2 Timotius 3:1-5.
Icelandic[is]
Hið vaxandi lögleysi, óttinn, styrjaldirnar, matvælaskorturinn, sjúkdómarnir og annað það sem þjakar mannkynið, og við höfum mátt þola, er sönnun um það. — Matteus 24:3-12; Lúkas 21:26; 2.
Italian[it]
La crescente illegalità, la paura, le guerre, la penuria di viveri, le malattie e altre dolorose condizioni esistenti ne sono una prova. — Matteo 24:3-12; Luca 21:26; 2 Timoteo 3:1-5.
Georgian[ka]
უკანონობისა და სიძულვილის ზრდა, შიში, ომები, სურსათის უკმარისობა, ავადმყოფობა და სხვა უბედურებები, რასაც ჩვენ განვიცდით, ამტკიცებს, რომ ეს ნამდვილად ასეა (მათე 24:3–12; 2 ტიმოთე 3:1–5).
Korean[ko]
우리가 지금 경험하고 있는 불법의 증가, 공포, 전쟁, 식량 부족, 질병 및 기타 고난 상태는 이 사실을 증명해 줍니다.—마태 24:3-12; 누가 21:26; II 디모데 3:1-5, 새번역.
Lithuanian[lt]
Piktadarybių padaugėjimas, baimė, karai, maisto stoka, ligos ir kitos vargingos aplinkybės, kuriomis mes gyvename, yra to fakto įrodymas (Mato 24: 3-12; 2 Timotiejui 3: 1-5).
Latvian[lv]
Nelikumības pieaugšana, bailes, kari, pārtikas trūkums, slimības un citi raižpilnie apstākļi, kādiem mēs esam pakļauti, apstiprina šo faktu. (Mateja 24:3-12; 2. Timotejam 3:1-5, NW.)
Malagasy[mg]
Ny fitomboan’ny tsy fankatoavan-dalàna, ny tahotra, ny ady, ny mosary, ny aretina sy ny toe-piainana hafa mampahory hitantsika dia porofon’io zava-misy io. — Matio 24:3-12; Lioka 21:26; II Timoty 3:1-5.
Marshallese[mh]
An lablok kowadroñ, lelñoñ, tarinae, ñitta, nañinmij ko rellab im men ko jet rej kabnõnõik kij rej kamol men in. —Matthew 24:3-12; Luke 21:26; 2 Timothy 3:1-5.
Macedonian[mk]
Тоа го докажуваат растечкото беззаконие, стравот, војните, гладот, епидемиите и другите страшни настани кои ги доживуваме (Матеј 24:3–12; Лука 21:26; 2. Тимотеј 3:1–5).
Malayalam[ml]
നിയമരാഹിത്യത്തിന്റെ വർധനവ്, ഭയം, യുദ്ധങ്ങൾ, ഭക്ഷ്യക്ഷാമങ്ങൾ, രോഗങ്ങൾ, നമുക്കനുഭവപ്പെടുന്ന മററു ദുരിതാവസ്ഥകൾ എന്നിവ ഈ വസ്തുതക്കു തെളിവാണ്.—മത്തായി 24:3-12; ലൂക്കോസ് 21:26; 2 തിമൊഥെയോസ് 3:1-5.
Dutch[nl]
De toenemende wetteloosheid, de angst, de oorlogen, voedseltekorten, ziekten en andere benauwende omstandigheden die wij meemaken, bewijzen dit. — Matthéüs 24:3-12; Lukas 21:26; 2 Timótheüs 3:1-5.
Nyanja[ny]
Kuwonjezereka kwa kusalamulirika, mantha, nkhondo, kuperewera kwa zakudya, nthenda ndi mikhalidwe ina yosautsa zimene takhala tikuziwona ziri umboni wa chenicheni chimenechi. —Mateyu 24:3-12; Luka 21:26; 2 Timoteo 3:1-5.
Panjabi[pa]
ਕੁਧਰਮ ਦਾ ਵਾਧਾ, ਡਰ, ਲੜਾਈਆਂ, ਕਾਲ, ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੁੱਖਦਾਇਕ ਹਾਲਤਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਅਸੀਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਇਸ ਹਕੀਕਤ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹਨ।—ਮੱਤੀ 24:3-12; ਲੂਕਾ 21:26; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-5.
Polish[pl]
Potwierdza to wzrost bezprawia, lęk, wojny, braki żywności, choroby i inne trapiące nas udręki (Mateusza 24:3-12; Łukasza 21:26; 2 Tymoteusza 3:1-5).
Portuguese[pt]
O aumento da violação da lei, o medo, as guerras, a escassez de víveres, as doenças e outras condições aflitivas que temos tido são prova disso. — Mateus 24:3-12; Lucas 21:26; 2 Timóteo 3:1-5.
Rundi[rn]
Ubugarariji bwongerekana, ubwoba, indwano, amapfa, indwara n’ibindi bibi tumaze kwibonera, ni vyo bikiranga. — Matayo 24:3-12; Luka 21:26; 2 Timoteyo 3:1-5.
Romanian[ro]
Amploarea nelegiuirii‚ teama‚ războaiele‚ foametea‚ bolile şi alte lucruri dezastruoase dovedesc lucrul acesta. — Matei 24:3–12; Luca 21:26; 2 Timotei 3:1–5.
Russian[ru]
Увеличение беззакония, страх, войны, недостатки средств питания, болезни и другие бедственные условия, которые мы переживаем, доказывают, что это действительно так (Матфея 24:3—12; Луки 21:26; 2 Тимофею 3:1—5).
Kinyarwanda[rw]
Ubwiyongere bw’ukutubahiliza amategeko, ugukuka umutima, intambara, inzara, indwara, n’ibindi, ni ibibihamya. —Matayo 24:3-12; Luka 21:26; 2 Timoteo 3:1-5.
Slovak[sk]
Dokazuje to vzrastajúca nezákonnosť, strach, vojny, nedostatok potravín, choroby a iné skľučujúce pomery, ktoré prežívame. — Matúš 24:3–12; Lukáš 21:26; 2. Timoteovi 3:1–5.
Slovenian[sl]
To dokazuje tudi zmeraj večje brezzakonje, strah, vojne, lakote, bolezni in vse druge težave, ki jih doživlja človeštvo. (Matevž 24:3-12; Lukež 21:26; 2. Timoteju 3:1-5)
Samoan[sm]
O le faatuputeleina o le amio leaga, le matau, o taua, o oge, faamaʻi ma isi tulaga faalēlelei ua oo mai, o faamaoniga ia o lenei mea moni.—Mataio 24:3-12; Luka 21:26; 2 Timoteo 3:1-5.
Albanian[sq]
Prova të këtij fakti janë rritja e paligjshmërive, frika, luftërat, mungesa e ushqimeve, sëmundjet dhe shumë kushte të tjera të dhimbshme që po i përjetojmë. —Mateu 24:3-12: Luka 21:26; 2. Timoteut 3:1-5.
Sranan Tongo[srn]
A kon di kroektoedoe e kon moro foeroe, a frede di sma e frede, den feti, a mankeri di njanjan e mankeri, den siki nanga tra banawtoe fasi fa sani de di wi e ondrofeni, na boeweisi taki disi de so. — Mateus 24:3-12; 2 Timoteus 3:1-5.
Swedish[sv]
Tilltagande laglöshet, fruktan, krig, hungersnöd, sjukdomar och andra svåra förhållanden, som vi har upplevt, bevisar just detta. — Matteus 24:3—12; Lukas 21:26; 2 Timoteus 3:1—5.
Tamil[ta]
அக்கிரமம் மிகுதியாதல், பயம், போர்கள், உணவு குறைபாடுகள், நோய்கள், இன்னும் நாம் அனுபவித்துவரும் மற்ற துயர் தரும் நிலைமைகள் ஆகியவை இந்த உண்மைக்கு நிரூபணமாக இருக்கின்றன.—மத்தேயு 24:3-12; லூக்கா 21:26; 2 தீமோத்தேயு 3:1-5.
Tagalog[tl]
Ang lumulubhang krimen, takot, digmaan, gutom, sakit at iba pang kagipitan na dinaranas natin ay patotoo nito. —Mateo 24:3-12; Lucas 21:26; 2 Timoteo 3:1-5.
Tongan[to]
Ko e tupulekina ‘o e maumaulaó, ko e manavahē, ko e ngaahi tau, ko e nounou ‘o e me‘atokoní, ko e ngaahi mahaki mo e ngaahi tu‘unga fakamamahi kuo tau a‘usiá, ko e fakamo‘oni‘i ia ‘o e mo‘oni‘i me‘a ko ení. —Mātiu 24:3-12; Luke 21:26; 2 Tīmote 3:1-5, PM.
Turkish[tr]
Kanunsuzluğun artması, korku, savaşlar, kıtlıklar, hastalıklar ve içinde bulunduğumuz başka sıkıntı verici durumlar bu gerçeğin bir kanıtıdır.—Matta 24:3-12; Luka 21:26; II. Timoteos 3:1-5.
Ukrainian[uk]
Поширення беззаконня, страху, війн, недостачі харчів, хвороб та інших злигоднів, яких людство переживає, є доказом на це (Матвія 24:3-12; Луки 21:26; 2 Тимофія 3:1-5).
Vietnamese[vi]
Việc tội ác gia tăng, sự sợ hãi, chiến tranh, đói kém, bệnh tật, cùng những tình trạng đau thương khác hiện đang có là bằng chứng của sự việc này (Ma-thi-ơ 24:3-12; II Ti-mô-thê 3:1-5).
Wallisian[wls]
Te asili ote meanoai ote lao, te tuania, te u tau, te u hoge, te u mahaki, etc., e faka mooni aki.—Mateo 24:3-12; Luka 21:26; II Timoteo 3:1-5.
Chinese[zh]
不法事件的激增、恐惧、战争、粮食短缺、疾病和我们所经历的其他苦难情形都是证明这件事实的确据。——马太福音24:3-12;路加福音21:26;提摩太后书3:1-5。
Zulu[zu]
Ukwanda kokungabi namthetho, ukwesaba, izimpi, ukuntuleka kokudla, izifo, nezinye izimo ezesabekayo esiye sazibona ziwubufakazi baleliqiniso.—Mathewu 24:3-12; Luka 21:26; 2 Thimothewu 3:1-5.