Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Věříme, že během tohoto nového postupu nebude docházet ke stejným politováníhodným zpožděním konzultací s Parlamentu a příslušné dokumenty mu budou předloženy řádně a včas.
Danish[da]
Man må håbe, at der ikke sker de samme beklagelige forsinkelser i høringen af Parlamentet under denne nye procedure, men at høringen finder sted i god tid og på behørig måde.
German[de]
Hoffentlich werden sich bei diesem neuen Verfahren nicht die bedauernswerten Verzögerungen bei der Konsultation des Parlaments ergeben, sodass sie rechtzeitig erfolgt.
Greek[el]
Ας ελπίσουμε ότι σε αυτή τη νέα διαδικασία δεν θα επαναληφθούν οι ίδιες λυπηρές καθυστερήσεις, σε ό, τι αφορά τη διαβούλευση με το Κοινοβούλιο, και ότι αυτή τη φορά θα διεξαχθεί εγκαίρως και σύμφωνα με τα δέοντα.
English[en]
It is to be hoped that the same regrettable delays in consulting Parliament will not be repeated in the course of this new procedure, and that this time Parliament will be consulted promptly and properly.
Spanish[es]
Esperemos que, dentro del marco de este nuevo procedimiento, la consulta al Parlamento no sirva para repetir los mismos retrasos deplorables y se realice lo antes posible y dentro de los plazos pertinentes.
Estonian[et]
Jääb üle loota, et selle uue menetluse raames ei hiline nõupidamine Euroopa Parlamendiga samavõrd taunitaval määral ning leiab aset piisavalt vara ja õigel ajal.
Finnish[fi]
On toivottavaa, että tämän uuden menettelyn kohdalla parlamentin kuulemisessa eivät toistu samat valitettavat viivästykset, vaan että se tapahtuu melko pian ja riittävän aikaisin.
French[fr]
Il est à espérer que, dans le cadre de cette nouvelle procédure, la consultation du Parlement ne verra pas se répéter les mêmes retards déplorables et s'effectuera assez tôt et en temps opportun.
Hungarian[hu]
Ebben az új eljárásban a Parlament konzultációja remélhetőleg nem szenved majd ilyen sajnálatos késedelmet és viszonylag hamar, és kellő időben megtörténik majd.
Italian[it]
È auspicabile, nel quadro di questa nuova procedura, che nella consultazione del Parlamento non si ripetano gli stessi ritardi deplorevoli e si effettui tempestivamente e in tempi adeguati.
Lithuanian[lt]
Belieka tikėtis, kad vadovaujantis naująja procedūra, konsultavimasis su Parlamentu vyks be tokių apgailėtinų vėlavimų, pakankamai anksti ir deramu laiku.
Latvian[lv]
Jācer, ka saistībā ar šo jauno procedūru apspriešanās procesā ar Parlamentu netiks pieļauta tāda pati nevēlama kavēšanās un ka apspriešanās notiks pietiekami agri un savlaicīgi.
Dutch[nl]
Hopelijk loopt de raadpleging van het Parlement in het kader van deze nieuwe procedure niet dezelfde vertraging op, zodat ze vroeg genoeg en te gelegener tijd kan plaatsvinden.
Polish[pl]
Należy mieć nadzieje, że w trakcie nowej procedury nie powtórzą się te same nieszczęśliwe opóźnienia w zakresie konsultacji z Parlamentem oraz że konsultacje te przebiegać będą we właściwym czasie i terminie.
Portuguese[pt]
Espera-se que, no decorrer deste novo procedimento, se não venham a repetir os mesmos lamentáveis atrasos na consulta do Parlamento e que esta seja feita atempada e oportunamente.
Slovak[sk]
Veríme, že v rámci tohto nového postupu nebude dochádzať k rovnakým poľutovaniahodným oneskoreniam konzultácie s Parlamentom, a že prebehne dostatočne včas.
Slovenian[sl]
Pričakuje se, da med novim postopkom, ne bo prihajalo do enakih obžalovanja vrednih zamud pri posvetovanju s Parlamentom in da bo to posvetovanje potekalo v primernem časovnem okviru in na ustrezen način.
Swedish[sv]
Vi förväntar oss därför att samma beklagliga dröjsmål när det gäller samrådet med parlamentet inte upprepas inom ramen för detta nya förfarande, och att samrådet denna gång genomförs i tid och vid rätt tillfälle.