Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Сглобка на звена на гъсенична верига (наричана „метална верига“), изработена от отлята или формована стомана, състояща се от звена на гъсенични вериги, които са свързани с болтове/съединения.
Czech[cs]
Sestava řetězových článků (tzv. „článkový řetěz“) vyrobená z litiny, sestávající z řetězových článků pospojovaných čepy/klouby.
Danish[da]
Sammenkædede bælteled (såkaldt »bæltekæde«) af støbestål, bestående af bælteled, som er sammenkædet med stifter/samlinger.
German[de]
Kettengliedbaugruppe (sogenannte Gleiskette) aus Stahl, gegossen, bestehend aus Kettengliedern, die durch Verbinder miteinander verbunden sind.
Greek[el]
Διάταξη συνδέσμων ερπύστριας (καλούμενη «αλυσίδα ερπύστριας») από χυτό χάλυβα, αποτελούμενη από συνδέσμους ερπύστριας οι οποίοι συνδέονται με πείρους/αρθρωτές συναρμογές.
English[en]
Track link assembly (so-called ‘track-chain’) made of cast steel, consisting of track links which are connected by pins/joints.
Spanish[es]
Conjunto de eslabones (llamado «cadena de oruga»), de acero fundido, consistente en eslabones conectados por pernos o piezas de unión.
Estonian[et]
Valuterasest roomikulülide koost (nn roomik), koosneb telgpoltide ja tihvtliidetega ühendatud roomikulülidest.
Finnish[fi]
Valuteräksestä valmistettu telalenkkiyhdistelmä (nk. perusketju), joka koostuu pulteilla/liitoskappaleilla yhdistetyistä telalenkeistä.
French[fr]
Train de chenilles (appelé «chemin de roulement») en acier moulé, constitué de maillons de chenilles reliés par des broches/raccords.
Croatian[hr]
Sklop članaka za gusjeničar (tzv. „lanac gusjenice”) od lijevanog čelika, koji se sastoji od članaka povezanih klinovima/zglobovima.
Hungarian[hu]
Lánctag-összeállítás (úgynevezett „lánctalp”), amely öntött acélból készül, és csapszegekkel/kötésekkel összekapcsolt lánctagokból áll.
Italian[it]
Assemblaggio di cingolature (cosiddetto «cingolo a catena») di acciaio colato, composto da maglie per cingoli collegate con perni/giunti.
Lithuanian[lt]
Grandinės narelių rinkinys (vadinamoji vikšro grandinė), pagamintas iš lietinio plieno, sudarytas iš grandinės narelių, sujungtų kaiščiais/sujungimo pirštais.
Latvian[lv]
Lieta tērauda samontētie kāpurķēdes locekļi (t. s. “kāpurķēde”), kuri sastāv no kāpurķēdes locekļiem, kas savienoti ar tapām/savienojumiem.
Maltese[mt]
Assemblaġġ ta' elementi ta' katina tat-trazzjoni (l-hekk imsejħa “ċineg tat-trazzjoni”) magħmul mill-azzar fondut u jikkonsisti minn elementi tal-katina li jkunu konnessi b'pinnijiet jew ġonot.
Dutch[nl]
Een rupsketting van gegoten staal, bestaande uit kettingschakels die zijn verbonden door middel van pennen/scharnieren.
Polish[pl]
Zespół ogniw gąsienicy (tak zwany „łańcuch gąsiennicowy”) wykonany ze staliwa, składający się z ogniw połączonych sworzniami/trzpieniami.
Portuguese[pt]
Conjunto de elos de lagarta (denominado «corrente de lagarta») em aço moldado, constituído por elos ligados por cavilhas/ligações.
Romanian[ro]
Ansamblu de patine de șenilă (așa-numitul „lanț de șenilă”) din oțel turnat, constând în patine de șenilă asamblate între ele prin bolțuri/îmbinări articulate.
Slovak[sk]
Zostava článkov reťaze pásového stroja (tzv. reťaz pásového stroja – „track-chain“) vyrobená z liatej ocele, pozostávajúca z článkov reťaze, ktoré sú spojené závlačkami/spojkami.
Slovenian[sl]
Tirni sklop (t. i. „gosenična veriga“) iz litega jekla, sestavljen iz tirnih členkov, ki so povezani s sorniki/tečaji.
Swedish[sv]
Monterad larvlänk (s.k. track-chain) tillverkad av gjutet stål, bestående av larvlänkar som är sammanlänkade med hjälp av stavar/leder.