Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نحن في حاجة إلى جمع كل التجهيزات ولفهم ذلك اليوم، خلال الوضعيات طويلة الأمد، في لحظة معينة، التي لا تشكل أي معنى للتمييز بين المساعدات الإنسانية والمساعدات التنموية أو عمليات التنمية.
Bulgarian[bg]
Трябва да комбинираме всички средства и да разберем, че днес, в проточени ситуации в определен момент, че няма смисъл повече да се прави разлика между хуманитарна помощ и такава за развитие или процесите на развитие.
Czech[cs]
Potřebujeme zkombinovat všechny prostředky a pochopit, že v dnešních vleklých situacích, už v jistém okamžiku nemá smysl rozlišovat mezi humanitární a rozvojovou pomocí či procesy.
German[de]
Wir müssen alle Instrumente kombinieren und verstehen, dass es bei langanhaltenden Problemen irgendwann keinen Sinn mehr ergibt, einen Unterschied zwischen humanitärer Hilfe und Entwicklungshilfe oder -prozessen zu machen.
Greek[el]
Πρέπει να συνδυάσουμε όλα τα εργαλεία και να καταλάβουμε ότι σήμερα, σε παρατεταμένες καταστάσεις, σε συγκεκριμένες στιγμές, που δεν έχει νόημα πλέον να κάνουμε διακρίσεις ανάμεσα στην ανθρωπιστική βοήθεια και την αναπτυξιακή βοήθεια ή τις αναπτυξιακές διεργασίες.
English[en]
We need to combine all the instruments and to understand that today, in protracted situations, at a certain moment, that it doesn't make sense anymore to make a distinction between humanitarian aid and development aid or development processes.
Esperanto[eo]
Ni bezonas kunmeti ĉiujn ilojn kaj kompreni, ke hodiaŭ, ene de daŭrigitaj situacioj, en iu specifa momento, estas sensence distingi inter humaneca helpo kaj helpo por evoluo aŭ por evolu-procezoj.
Spanish[es]
Tenemos que combinar todos los instrumentos y entender que hoy en día, en situaciones prolongadas, en un determinado momento, no tiene sentido más hacer distinción entre la ayuda humanitaria y la ayuda al desarrollo o los procesos de desarrollo.
Persian[fa]
لازم است همه ابزار را ترکیب کنیم و آن را امروز بفهمیم، در شرایط طولانی شده، لحظهای میرسد که دیگر نمیشود تفاوت بین کمک بشردوستانه و کمک به توسعه یا فرایندهای توسعه قائل شد.
French[fr]
Nous devons combiner tous ces instruments et comprendre qu'aujourd'hui, lors de situations prolongées, et à un certain moment, cela n'a aucun sens de faire la distinction entre aide humanitaire et aide au développement ou processus de développement.
Hebrew[he]
אנחנו צריכים לשלב את כל הכלים ולהבין שהיום, במצבים שנמשכים זמן רב, ברגע מסוים, שכבר אין הגיון בהבחנה בין סיוע הומניטרי לסיוע כלכלי לפיתוח או תהליכי פיתוח.
Croatian[hr]
Mi bismo trebali kombinirati sve instrumente i razumijeti da danas, u dugotrajnim situacijama, u određenom trenutku, više nema smisla raditi razliku između humanitarne pomoći i pomoći za razvoj ili razvojne procese.
Hungarian[hu]
Ötvöznünk kell minden eszközt, és meg kell értenünk, hogy az elhúzódó válság idején nincs értelme különbséget tenni a humanitárius és a fejlesztési folyamat segélye között.
Indonesian[id]
Kita perlu menggabungkan semua instrumen yang ada dan memahami bahwa dalam situasi berlarut-larut sekarang ini, ada waktu dimana tidak lagi masuk akal untuk membedakan antara bantuan kemanusiaan dan bantuan pembangunan atau proses permbangunan.
Italian[it]
Dobbiamo unire tutti gli strumenti e capire che oggi, in situazioni prolungate, in un certo momento, che non ha più senso fare la distinzione tra aiuto umanitario e aiuto allo sviluppo o processi di sviluppo.
Macedonian[mk]
Треба да ги комбинираме сите инструменти и да разбереме дека денес, во долготрајните состојби во одреден миг, нема веќе смисла да се прави разлика помеѓу хуманитарна помош и помош за развој или процеси на развој.
Norwegian[nb]
Vi må samle alle instrumentene og forstå at, i dag, i langvarige situasjoner, etter et punkt, så gir det ikke lenger mening å skille mellom humanitær hjelp og bistand eller utviklingsprosesser.
Dutch[nl]
We moeten alle middelen combineren en begrijpen dat het vandaag de dag, bij langdurige situaties, geen zin meer heeft om onderscheid te maken tussen humanitaire hulp en ontwikkelingshulp of ontwikkelingsprocessen.
Portuguese[pt]
Precisamos de combinar todos os instrumentos e de compreender que hoje, em situações que se prolongam, a dada altura, já não faz sentido fazer uma distinção entre auxílio humanitário e auxílio para o desenvolvimento nos processos de desenvolvimento.
Russian[ru]
Нам надо объединить все инструменты и понять, что сегодня в затянувшихся случаях, в определённый момент больше нет смысла в различии между гуманитарной помощью и помощью в развитии или процессами развития.
Serbian[sr]
Treba da kombinujemo sva sredstva i da shvatimo da danas, u otegnutim situacijama, u određenom trenutku, da nema više smisla praviti razliku između humanitarne i razvojne pomoći ili procesa razvoja.
Swedish[sv]
Vi behöver sammanföra alla instrument och att förstå att idag, i förlängda situationer vid en viss tidpunkt, att det inte längre är vettigt att skilja mellan humanitärt bistånd och internationellt utvecklingssamarbete eller utvecklingsprocesser.
Thai[th]
เราต้องรวมเครื่องมือทั้งหมด เข้าด้วยกันและทําความเข้าใจว่าวันนี้ ในเหตุการณ์ที่ยืดเยื้อ ณ ปัจจุบัน ว่ามันฟังไม่ขึ้นอีกต่อไป ที่จะทําให้เกิดความแตกต่าง ระหว่างความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม กับความช่วยเหลือด้านการพัฒนา หรือกระบวนการพัฒนา
Turkish[tr]
Bütün araçları bir araya getirmemiz lazım ve bugün şunu anlamalıyız uzun süreli durumlarda, belirli bir anda, insani yardım ve kalkınma yardımı ya da süreci arasında ayrım yapmanın artık hiçbir anlamı kalmaz.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần kết hợp mọi phương tiện, và để hiểu rằng ngày hôm nay, trong 1 tình trạng kéo dài tại 1 thời điểm nhất định nó không còn nghĩa lí gì nữa để phân biệt giữa viện trợ nhân đạo và viện trợ phát triển hay các quá trình phát triển.