Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het streng regulasies en strafmaatreëls ingestel oor alles van godsdiensonderrig en kerkdienste tot die openbare sedelikheid en selfs aangeleenthede soos sanitasie en brandvoorkoming. ’n Geskiedenisteks sê dat “’n haarkapper byvoorbeeld twee dae lank opgesluit is omdat hy ’n bruid se hare onwelvoeglik opgedoen het; en die moeder, saam met twee vriendinne, wat gehelp het, is dieselfde straf opgelê.
Arabic[ar]
وسنّا احكاما صارمة، مع عقوبات، تغطي كل شيء من التعليم الديني والخدمات الكنسية الى الآداب العامة وحتى امور مثل التدابير الصحية والوقاية من النار.
Bemba[bem]
Baimike ifipope fyakosa, mu kuba ne fibindo, ukufimba ulubali lonse ukufuma ku makambisho ya butotelo ne milimo ye calici ukufika ku mibele isuma ya cintubwingi ne milandu fye pamo nga ubusaka no kucingilila umulilo.
Cebuano[ceb]
Ilang gimugna ang estriktong mga lagda, uban sa mga silot, nga nagkobre sa tanang butang gikan sa relihiyosong instruksiyon ug mga serbisyo sa simbahan ngadto sa publikong moral ug bisan sa mga butang sama sa sanitasyon ug pagsumpo sa sunog.
Czech[cs]
Nastolili přísné předpisy s tresty, jimiž se řídilo všechno od náboženského poučování a církevních služeb po veřejnou morálku, a dokonce i takové věci jako hygiena a požární ochrana.
Danish[da]
De indførte strenge forskrifter med straffebestemmelser for alt lige fra religiøs undervisning og kirkelige handlinger til offentlig moral og endda sådanne ting som sanitet og brandforebyggelse.
German[de]
Sie erließen für alles strenge Vorschriften, die bei Nichtbeachtung Strafen nach sich zogen, angefangen von der religiösen Unterweisung und dem Gottesdienst in der Kirche bis hin zu der öffentlichen Moral, ja sogar für solche Dinge wie Gesundheitswesen und Brandschutz.
Ewe[ee]
Wode se sesẽwo hetsɔ wo ŋuti tohehewo kpee, woku ɖe nusianu ŋu tso mawunyafiafia kple sɔlemewɔwɔ dzi vaseɖe hadomenudzeamewɔwɔ dzi va se keke dzadzɛnyenye kple alesi woaxe mɔ ɖe dzo ƒe nu gbegblẽ nu gɔ̃ hã dzi.
Greek[el]
Θέσπισαν αυστηρούς κανονισμούς με κυρώσεις οι οποίοι κάλυπταν τα πάντα: από τη θρησκευτική διδασκαλία και τις εκκλησιαστικές υπηρεσίες μέχρι τα δημόσια ήθη, ακόμα και θέματα όπως η υγιεινή και η πρόληψη των πυρκαγιών.
English[en]
They instituted strict regulations, with sanctions, covering everything from religious instruction and church services to public morals and even such matters as sanitation and fire prevention.
Spanish[es]
Instituyeron reglamentos estrictos, con sanciones, en los cuales abarcaron todo: desde las instrucciones religiosas y los servicios en las iglesias hasta la moral pública, e incluso asuntos como la sanidad y medidas preventivas contra incendios.
Estonian[et]
Nad kehtestasid ranged reeglid ja sanktsioonid kõige kohta alates usuõpetusest ja kirikuteenistustest kuni rahva moraali ning isegi hügieeni ja tuleohutuseni.
Finnish[fi]
He panivat voimaan tiukkoja säännöksiä, joita oli noudatettava rangaistuksen uhalla ja jotka kattoivat kaiken uskonnollisesta opetuksesta ja jumalanpalveluksista yleiseen moraaliin ja jopa hygieniaa ja palontorjuntaa koskeviin asioihin saakka.
French[fr]
Ils instituèrent un règlement strict, assorti de sanctions, qui régissait tout, depuis l’instruction religieuse et les offices de l’Église jusqu’aux mœurs publiques, en passant par l’hygiène ou la prévention des incendies par exemple.
Ga[gaa]
Amɛkɛ mlai ni yɔɔ keketee, kɛ ehe toigbalamɔi, ni kɔɔ nɔ fɛɛ nɔ he, kɛjɛ jamɔ he tsɔɔmɔi kɛ sɔlemɔyaa kɛyashi maŋbii lɛ ajeŋbai kɛ nibii tamɔ falefale shihilɛ kɛ la ni shaa nii anaatsii nɔ ba.
Croatian[hr]
Ustanovili su stroge odredbe i kazne, koje su obuhvaćale sve, od religiozne poduke i crkvene službe do javnog morala te čak takvih područja kao što je zdravstvo i sprečavanje požara.
Hungarian[hu]
Szigorú előírásokat vezettek be mindenre, a vallási oktatástól és a templomi istentisztelettől kezdve egészen a közerkölcsökig, sőt még a közegészségügy és a tűzvédelem területén is; a szabályok figyelmen kívül hagyása büntetést vont maga után.
Indonesian[id]
Mereka menetapkan peraturan-peraturan yang ketat, disertai sanksi, yang mencakup segala sesuatu mulai dari pengajaran keagamaan dan kebaktian gereja sampai aturan moral masyarakat, bahkan soal kebersihan dan pencegahan kebakaran.
Iloko[ilo]
Inyusuatda dagiti estrikto a reglamento, agraman pannakaimpuersarda, a nangsakup iti isuamin manipud iti relihiuso nga instruksion ken dagiti gimong ti simbaan agingga kadagiti moral ti publiko agraman kadagiti parikut ti sanitasion ken pananglapped iti uram.
Italian[it]
Imposero rigide norme, e relative sanzioni, che regolavano ogni campo, dall’istruzione religiosa e dalle funzioni ecclesiastiche alla pubblica morale e addirittura a questioni quali l’igiene e la prevenzione degli incendi.
Korean[ko]
그들은 종교적 교훈과 교회 예식으로부터 공중 도덕까지, 심지어는 위생 및 화재 예방 같은 문제에 이르기까지, 모든 일을 망라하는 엄격한 규칙을 벌칙과 함께 제정하였습니다.
Macedonian[mk]
Вовеле строги одредби со санкции, кои опфаќале сѐ: од религиозни поуки и црковни служби до јавен морал, па дури и такви работи како што се санитарни и противпожарни мерки.
Norwegian[nb]
De innførte strenge forskrifter med straffebestemmelser som gjaldt alle områder, fra religiøs undervisning og kirkelige handlinger til offentlig moral og til og med slike ting som sanitære forhold og brannvern.
Dutch[nl]
Zij stelden strikte verordeningen in, met sancties, die alles bestreken van religieus onderricht en kerkdiensten tot openbare zeden en zelfs aangelegenheden als sanitaire voorzieningen en brandpreventie.
Polish[pl]
Wydali surowe przepisy, grożące karami za nieposłuszeństwo, a dotyczące każdej dziedziny życia — począwszy od pouczeń religijnych i nabożeństw kościelnych przez moralność publiczną po higienę i ochronę przeciwpożarową.
Portuguese[pt]
Instituíram regulamentos estritos, com sanções, que abrangiam tudo, desde instrução religiosa e serviços eclesiásticos à moral pública e até mesmo assuntos tais como saneamento e prevenção de incêndio.
Russian[ru]
Они установили строгие правила и санкции на все, будь то религиозные наставления, церковные службы или общественная мораль. Эти правила распространялись даже на санитарию и противопожарную безопасность.
Kinyarwanda[rw]
Bashyizeho amategeko atagoragozwa agenga ibintu byose, kuva ku nyigisho z’idini n’imirimo ya kiliziya kugeza ku mahame mbwirizamuco agenga ubuzima bw’abaturage, amategeko agenga isuku no kwirinda inkongi y’umuriro, kandi bashyiraho ibihano by’abishe ayo mategeko.
Slovak[sk]
Určili prísne predpisy a tresty, ktorými sa riadilo všetko od náboženského poučovania a cirkevných služieb až po verejnú morálku, ba i také veci ako hygiena a požiarna ochrana.
Slovenian[sl]
Določila sta stroga pravila in kazni. Zajela sta vsa področja, od verskega pouka in cerkvenih služb do javne morale, celo zdravstvo in preprečevanje požarov.
Shona[sn]
Vakatanga mirairo yorumano, ine zvirango, inofukidza chinhu chiri chose chinobvira pamirairidzo yorudzidziso neminamato yechechi kusvikira kutsika dzavose uye kunyange nhau dzakadai soutsanana nokudziviswa kwomwoto.
Serbian[sr]
Uveli su stroge propise sa sankcijama, koji su obuhvatali sve od religiozne pouke i crkvenih službi pa do javnog morala i čak stvari kao što su sanitetsko-zdravstvene mere i sprečavanje požara.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba beha melao e thata, e nang le lithibelo, e akarelletsang ntho e ’ngoe le e ’ngoe ho qala ka taeo ea bolumeli le litšebeletso tsa kereke ho ea boitšoarong ba phatlalatsa esita le litaba tse kang bohloeki le thibelo ea mollo.
Swedish[sv]
De införde strikta regler — med straffpåföljd — som täckte alla områden, från religionsundervisning och gudstjänster till allmän sedlighet och till och med sådana angelägenheter som sanitetsväsen och brandförsvar.
Swahili[sw]
Walianzisha matakwa makali, pamoja na vizuizi, vilivyohusu kila jambo tangu mafundisho ya kidini na ibada za kanisa mpaka adili za hadharani na hata mambo kama vile usafi na kuzuia moto.
Tamil[ta]
மத போதனை, சர்ச் ஆராதனை ஆகியவற்றிலிருந்து தொடங்கி ஒழுக்கம், சுகாதாரம், தீ விபத்து தடுப்பு போன்ற அனைத்து விஷயங்கள் வரை திட்டவட்டமான சட்டங்கள் இயற்றப்பட்டன, மீறினால் தண்டனை வழங்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Nagtakda sila ng mahihigpit na tuntunin na may katapat na parusa, na sumasaklaw sa relihiyosong turo at serbisyo sa simbahan at pati na ng paggawi sa publiko at maging sa paglilinis at pag-iwas sa sunog.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhoma melawana e e gagametseng, mmogo le melao ya kereke, eo e neng e akaretsa sengwe le sengwe go simolola ka molawana wa bodumedi le ditirelo tsa kereke go ya go boitsholo jwa batho le eleng dilo tse di tshwanang le thulaganyo ya go olela matlakala le go thibela molelo.
Tsonga[ts]
Va simeke swinawana swo tika, milawu ya kereke yi hlanganisa xin’wana ni xin’wana ku sukela eka ndzetelo wa vukhongeri ni mintirho ya kereke ku ya eka mahanyelo ya mani na mani hambi ku ri etimhakeni to tanihi ku basa ni ku sivela ndzilo.
Twi[tw]
Wɔde biribiara ho ahyɛde horow katee ne ho asotwe mae, efi nyamesom nkyerɛkyerɛ ne asɔreyɛ so kosi abrabɔ wɔ baguam ne nneɛma te sɛ ahotew ne ogya anosiw mpo so.
Xhosa[xh]
Basungula imimiselo engqongqo, eyayinezohlwayo, neyayigubungela yonke into ukususela kwimiyalelo engokonqulo neenkonzo zecawa ukusa kwihambo yokuziphatha kukawonke wonke kwanemibandela enjengococeko nokuthintela umlilo.
Zulu[zu]
Bamisa imithetho eqinile, eyayihambisana nezijeziso, ehlanganisa konke kusukela emfundweni engokwenkolo nasezinkonzweni zesonto kuya emithethweni yokuziphatha yomphakathi ngisho nasezindabeni ezinjengokuhlanzeka nokuvimbela imililo.